Untitled Document

# KDE/kde_hu/messages/katepart.po.xml.gz
# KDE/kde_mk/messages/katepart.po.xml.gz

(src)="s1"> Válasszon
(trg)="s1"> избор

(src)="s4"> Név
(trg)="s4"> Нумерирани страни

(src)="s5"> Leírás
(trg)="s5"> Стрингови

(src)="s6"> A szerző
(trg)="s6"> Автор

(src)="s8"> Ala&pértelmezett stílusok
(trg)="s8"> Вообичаен стил на елементите

(src)="s9"> &Kiemelési módok
(trg)="s9"> Начини на истакнување

(src)="s10"> Ki&emelés :
(trg)="s10"> Изразување :

(src)="s12"> Fájlki&terjesztések :
(trg)="s12"> Наставки на датотеки :

(src)="s13"> &MIME-típusok :
(trg)="s13"> Mime-типови :

(src)="s14"> Konte&xtus-stílusok :
(trg)="s14"> Стил на елемент

(src)="s16"> Ú&j.. .
(trg)="s16"> Друго

(src)="s27"> MIME-típusok
(trg)="s27"> Mime-типови :

(src)="s28"> Kiemelési feltételek
(trg)="s28"> Поставки на истакнувањето

(src)="s29"> Attribútumok
(trg)="s29"> Дестинација на печатење

(src)="s32"> Új elem
(trg)="s32"> Елемент :

(src)="s37"> Sorvég :
(trg)="s37"> Линија : %1

(src)="s38"> Típus :
(trg)="s38"> Mime-типови :

(src)="s39"> Paraméter :
(trg)="s39"> Параметар

(src)="s43"> félkövér
(trg)="s43"> Задебелен

(src)="s44"> normál
(trg)="s44"> Нормално

(src)="s45"> Kijelölt
(trg)="s45"> Обележано :

(src)="s46"> Az alapértelmezett stílus használata
(trg)="s46"> Вообичаен стил на елементите

(src)="s47"> &félkövér
(trg)="s47"> Задебелен

(src)="s50"> A ki&jelölt szöveg színe.. .
(trg)="s50"> Обележан текст

(src)="s51"> Az alapértelmezett stílus &használata
(trg)="s51"> Вообичаен стил на елементите

(src)="s53"> Kate stílusok
(trg)="s53"> Стил на елемент

(src)="s54"> MIME-típus
(trg)="s54"> Mime-типови :

(src)="s55"> megjegyzés
(trg)="s55"> Коментари

(src)="s56"> minták
(trg)="s56"> Параметар

(src)="s58"> Színek
(trg)="s58"> Бои

(src)="s59"> Behúzás
(trg)="s59"> Чисто вовлекување

(src)="s60"> Kijelölés
(trg)="s60"> Стрингови

(src)="s61"> Szerkesztés
(trg)="s61"> Команда за печатач

(src)="s63"> Kiemelés
(trg)="s63"> Изразување :

(src)="s66"> Színbeállítások
(trg)="s66"> Поставки на истакнувањето

(src)="s67"> Betűtípus-beállítások
(trg)="s67"> Поставки на истакнувањето

(src)="s68"> Behúzási szabályok
(trg)="s68"> Чисто вовлекување

(src)="s69"> Kijelölési jellemzők
(trg)="s69"> Однесување на спелувач

(src)="s70"> Szerkesztési beállítások
(trg)="s70"> Чисто вовлекување

(src)="s71"> A billentyűparancsok beállítása
(trg)="s71"> Поставки на истакнувањето

(src)="s72"> Kiemelési szabályok
(trg)="s72"> Изразување :

(src)="s73"> A nézet alapértelmezései
(trg)="s73"> Вообичаен стил на елементите

(src)="s75"> ( Kijelölés )
(trg)="s75"> Стрингови

(src)="s83"> Kate objektum
(trg)="s83"> KWrite

(src)="s91"> A KWrite szerzője
(trg)="s91"> KWrite

(src)="s92"> A KWrite újraírása objektumok felhasználásával
(trg)="s92"> Port to KParts

(src)="s93"> KWrite visszavonási napló , KSpell-integráció
(trg)="s93"> Undo History , Kspell integration

(src)="s94"> XML-szintaxiskiemelés a KWrite-ban
(trg)="s94"> Поддршка за боење на XML синтакса

(src)="s96"> Az RPM-leíró , Perl , Diff stb . fájlok szintaxiskiemelése
(trg)="s96"> Автоматски избор на изразување

(src)="s97"> VHDL-szintaxiskiemelés
(trg)="s97"> Поставки на истакнувањето

(src)="s98"> SQL-szintaxiskiemelés
(trg)="s98"> Автоматски избор на изразување

(src)="s99"> Ferite-szintaxiskiemelés
(trg)="s99"> Автоматски избор на изразување

(src)="s100"> ILERPG-szintaxiskiemelés
(trg)="s100"> Автоматски избор на изразување

(src)="s101"> LaTeX-szintaxiskiemelés
(trg)="s101"> Автоматски избор на изразување

(src)="s102"> A Makefile-ok és a Python szintaxiskiemelése
(trg)="s102"> Поставки на истакнувањето

(src)="s103"> Python-szintaxiskiemelés
(trg)="s103"> Автоматски избор на изразување

(src)="s104"> Scheme-szintaxiskiemelés
(trg)="s104"> Автоматски избор на изразување

(src)="s109"> Szántó Tamás
(trg)="s109"> Дамјан Јаневски

(src)="s110"> tszanto@mol.hu
(trg)="s110"> miopa@freemail.org.mk

(src)="s111"> normál szöveg
(trg)="s111"> Обичен текст

(src)="s113"> kulcsszó
(trg)="s113"> Клучен збор

(src)="s114"> adattípus
(trg)="s114"> Тип на податок

(src)="s115"> decimális / érték
(trg)="s115"> Децимален / вредност

(src)="s116"> N-alapú egész
(trg)="s116"> Цел во основа-N

(src)="s117"> lebegőpontos
(trg)="s117"> Со подвижна запирка

(src)="s118"> karakter
(trg)="s118"> Знак

(src)="s119"> sztring
(trg)="s119"> Стрингови

(src)="s120"> egyéb
(trg)="s120"> Друго

(src)="s121"> A kiemeltek letöltése
(trg)="s121"> Истакнување

(src)="s122"> Tele&pítés
(trg)="s122"> Одобележи се`

(src)="s123"> Telepítve
(trg)="s123"> Одобележи се`

(src)="s124"> Legutóbbi
(trg)="s124"> KWrite

(src)="s126"> Könyvjelző
(trg)="s126"> Тргни обележувачи

(src)="s129"> %1 megnyitása nem sikerült .
(trg)="s129"> Не може да се отвори %1

(src)="s130"> egyéb
(trg)="s130"> Друго

(src)="s138"> Sortördelés végrehajtása
(trg)="s138"> Префрлање на зборови

(src)="s140"> Sz&erkesztési parancs.. .
(trg)="s140"> Команда за печатач

(src)="s142"> Behú&zás
(trg)="s142"> Вовлекување

(src)="s144"> A &behúzás visszavonása
(trg)="s144"> Одвовлекување

(src)="s146"> T&iszta behúzás
(trg)="s146"> Чисто вовлекување

(src)="s148"> Megjegy&zésjel
(trg)="s148"> Коментари

(src)="s150"> A megjegyzésjel eltá&volítása
(trg)="s150"> Декоментирање

(src)="s154"> Újr&atöltés
(trg)="s154"> Повтори

(src)="s158"> A szerkesztő beá&llításai.. .
(trg)="s158"> Поставки на KWrite

(src)="s160"> &Kiemelési mód
(trg)="s160"> Истакнување

(src)="s168"> A &blokk-kijelölés átváltása
(trg)="s168"> Вертикално обележување

(src)="s170"> A beszúrási mód át&billentése
(trg)="s170"> Тргни обележувачи

(src)="s178"> A s&or vége
(trg)="s178"> Крај На Линија

(src)="s181"> ( automatikus )
(trg)="s181"> Автор

(src)="s182"> Egy karakterrel balra
(trg)="s182"> Знак

(src)="s184"> A kurzortól balra álló karakter kijelölése
(trg)="s184"> Знак

(src)="s185"> A kurzortól balra álló szó kijelölése
(trg)="s185"> Обележан текст

(src)="s186"> Egy karakterrel jobbra
(trg)="s186"> Знак

(src)="s191"> Ugrás a dokumentum elejére
(trg)="s191"> Дојдено е до почетокот на документот . Да се продолжи од крајот ?

(src)="s193"> Kijelölés a dokumentum elejéig
(trg)="s193"> Дојдено е до почетокот на документот . Да се продолжи од крајот ?

(src)="s194"> Ugrás a sor végére
(trg)="s194"> Крај На Линија

(src)="s196"> Kijelölés a sor végéig
(trg)="s196"> Крај На Линија

(src)="s201"> Ugrás a következő sorra
(trg)="s201"> Оди на линија

(src)="s202"> Kijelölés a következő sorig
(trg)="s202"> Обележан текст

(src)="s205"> Kijelölés az előző oldalig
(trg)="s205"> Mime-типови :