Untitled Document

# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Gyökér
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> Az összes nyomtató
(trg)="s2"> Printers kollha

(src)="s3"> Az összes osztály
(trg)="s3"> Klassijiet kollha

(src)="s4"> Nyomtatási feladatok
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar

(src)="s5"> Adminisztráció
(trg)="s5"> Amministrazzjoni

(src)="s6"> Osztály
(trg)="s6"> Klassi

(src)="s7"> Nyomtató
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> Gyökér
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Gyorssegítség.. .
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .

(src)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS

(src)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni

(src)="s12"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s13"> A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót . Ezek változatlanul fognak maradni , nem lehet őket módosítani .
(trg)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .

(src)="s14"> Ismeretlen opciók
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa

(src)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '

(src)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nem sikerült letölteni a CUPS-kiszolgáló konfigurációs fájlját . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !

(src)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !

(src)="s20"> A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS-kiszolgálóra . A szolgáltatás nem lesz újraindítva .
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .

(src)="s21"> Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS-kiszolgálóra . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s22"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1

(src)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS

(src)="s25"> Üdvözlet
(trg)="s25"> Merħba

(src)="s26"> Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását . A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve , a bal oldali fastruktúrában érhetők el . Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke , ez látszik , ha korábban még nem volt módosítva . A legtöbb esetben ez az érték meghagyható . A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás , ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli ' ? ' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra .
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .

(src)="s27"> Kiszolgáló
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> A kiszolgáló beállításai
(trg)="s28"> Setings tas-server

(src)="s29"> A felülbírálás engedélyezése
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet

(src)="s30"> ( semmi )
(trg)="s30"> Xejn

(src)="s31"> bizalmas
(trg)="s31"> Klassifikat

(src)="s32"> szigorúan bizalmas
(trg)="s32"> Kunfidenzjali

(src)="s33"> titkos
(trg)="s33"> Sigriet

(src)="s34"> szigorúan titkos
(trg)="s34"> Sigriet assolut

(src)="s35"> nem titkos
(trg)="s35"> Mhux klassifikat

(src)="s36"> egyéb
(trg)="s36"> Oħrajn

(src)="s37"> A kiszolgáló neve :
(trg)="s37"> Isem tas-server :

(src)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :

(src)="s39"> Hozzáférési besorolás :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :

(src)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :

(src)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :

(src)="s42"> Printcap fájl :
(trg)="s42"> Fajl printcap :

(src)="s43"> Printcap-formátum :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :

(src)="s44"> Napló
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Naplóbeállítások
(trg)="s45"> Setings tal-log

(src)="s46"> részletes nyomkövetés
(trg)="s46"> Debug dettaljat

(src)="s47"> nyomkövetési információk
(trg)="s47"> Informazzjoni debug

(src)="s48"> általános információk
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali

(src)="s49"> figyelmeztetések
(trg)="s49"> Twissijiet

(src)="s50"> hibaüzenetek
(trg)="s50"> Problemi

(src)="s51"> ( nincs naplózás )
(trg)="s51"> Ebda log

(src)="s52"> A hozzáférési naplófájl :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :

(src)="s53"> A hibanaplófájl :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :

(src)="s54"> Az oldal-naplófájl :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :

(src)="s55"> A naplófájl max . mérete :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :

(src)="s56"> Naplózási szint :
(trg)="s56"> Livell tal-log :

(src)="s57"> Feladatok
(trg)="s57"> Xogħlijiet

(src)="s58"> A nyomtatási feladatok beállításai
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar

(src)="s59"> A feladatnapló megőrzése
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest

(src)="s60"> A feladatfájlok megőrzése
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest

(src)="s61"> A feladatok automatikus törlése
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament

(src)="s62"> korlátlan
(trg)="s62"> Bla limitu

(src)="s63"> A feladatok max . száma :
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet

(src)="s64"> A feladatok max . száma nyomtatónként :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :

(src)="s65"> A feladatok max . száma felhasználónként :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :

(src)="s66"> Szűrő
(trg)="s66"> Filtru :

(src)="s67"> Szűrőbeállítások
(trg)="s67"> Setings tal-filtru

(src)="s68"> Felhasználó :
(trg)="s68"> User :

(src)="s69"> Csoport :
(trg)="s69"> Grupp :

(src)="s70"> RIP gyorstár :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Szűrési korlát :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :

(src)="s72"> Könyvtárak
(trg)="s72"> Direttorji

(src)="s73"> Könyvtárbeállítások
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji

(src)="s74"> Adatkönyvtár :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :

(src)="s75"> Dokumentumkönyvtár :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :

(src)="s76"> A betűtípusok elérési útja :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :

(src)="s77"> A kérések könyvtára :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :

(src)="s78"> A kiszolgáló programfájljai :
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :

(src)="s79"> A kiszolgáló egyéb fájljai :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :

(src)="s80"> Ideiglenes fájlok :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :

(src)="s81"> SSl titkosítás használata
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL

(src)="s82"> Cím :
(trg)="s82"> Indirizzi

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Figyelés itt :
(trg)="s84"> Issemma ' fuq

(src)="s85"> Hálózat
(trg)="s85"> Network

(src)="s86"> Hálózati beállítások
(trg)="s86"> Setings tan-network

(src)="s87"> Életben tartás
(trg)="s87"> Żomm ħaj

(src)="s88"> s
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> Gépnévfeloldások :
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :

(src)="s90"> Az életben tartási idő :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "

(src)="s91"> A kliensek max . száma :
(trg)="s91"> Mass . klijenti :

(src)="s92"> A kérések max . mérete :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :

(src)="s93"> Várakozási idő kliensnél :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :

(src)="s94"> Figyelés itt :
(trg)="s94"> Issemma ' għal :

(src)="s95"> Hozzáadás.. .
(trg)="s95"> Żid.. .

(src)="s96"> Szerkesztés.. .
(trg)="s96"> Biddel.. .

(src)="s97"> Az alapértelmezett lista
(trg)="s97"> Lista impliċita

(src)="s98"> Böngészés
(trg)="s98"> Brawżing

(src)="s99"> Böngészési beállítások
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing

(src)="s100"> Böngészés használata
(trg)="s100"> Uża brawżing