# KDE/kde_hu/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
(src)="s1"> A &kaddressbook ; kézikönyve
(trg)="s1"> &kaddressbook ; -handboka
(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka
(src)="s4"> A &kaddressbook ; a &kde ; címjegyzéke .
(trg)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> kaddressbook
(src)="s7"> Bevezetés
(trg)="s7"> Introduksjon
(src)="s8"> A program jellemzői
(trg)="s8"> Funksjonar
(src)="s9"> A &kaddressbook ; dokumentációja még nem készült el teljesen . Ha valamilyen problémába ütközik , vagy részletesebb információra van szüksége , kérjen segítséget a megfelelő &kde ; levelezőlistán .
(trg)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .
(src)="s10"> A &kaddressbook ; esetében ez valószínűleg ez :
(trg)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera
(src)="s11"> A program használata
(trg)="s11"> Brukar &kaddressbook ;
(src)="s12">
(trg)="s12">
(src)="s13"> Kérdések , válaszok , tippek
(trg)="s13"> Spørsmål , svar og tips
(src)="s14"> 1 . kérdés
(trg)="s14"> Spørsmål 1
(src)="s15"> A válasz
(trg)="s15"> Svaret
(src)="s16"> Telepítés
(trg)="s16"> Installasjon
(src)="s17">
(trg)="s17">
(src)="s18"> A program megszerzése
(trg)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;
(src)="s19"> Követelmények
(trg)="s19"> Krav
(src)="s20"> A program lefordítása és telepítése
(trg)="s20"> Kompilering og installasjon
(src)="s21"> A program lefordítása nagyon egyszerű . A következőket kell tenni :
(trg)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :
(src)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(src)="s23"> Mindössze ennyi ! Ha hibába ütközik , küldje el annak részletes leírását a szerzőnek : dsanders@kde.org .
(trg)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org
# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Gyökér
(trg)="s1"> Rot
(src)="s2"> Az összes nyomtató
(trg)="s2"> Alle skrivarar
(src)="s3"> Az összes osztály
(trg)="s3"> Alle klassar
(src)="s4"> Nyomtatási feladatok
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar
(src)="s5"> Adminisztráció
(trg)="s5"> Administrasjon
(src)="s6"> Osztály
(trg)="s6"> Klasse
(src)="s7"> Nyomtató
(trg)="s7"> Skrivar
(src)="s8"> Gyökér
(trg)="s8"> Rot
(src)="s9"> Gyorssegítség.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .
(src)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(src)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(src)="s12"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(src)="s13"> A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót . Ezek változatlanul fognak maradni , nem lehet őket módosítani .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(src)="s14"> Ismeretlen opciók
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar
(src)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(src)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(src)="s17"> Nem sikerült letölteni a CUPS-kiszolgáló konfigurációs fájlját . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(src)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(src)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(src)="s20"> A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS-kiszolgálóra . A szolgáltatás nem lesz újraindítva .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(src)="s21"> Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS-kiszolgálóra . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(src)="s22"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(src)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(src)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(src)="s25"> Üdvözlet
(trg)="s25"> Velkomen
(src)="s26"> Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását . A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve , a bal oldali fastruktúrában érhetők el . Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke , ez látszik , ha korábban még nem volt módosítva . A legtöbb esetben ez az érték meghagyható . A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás , ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli ' ? ' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(src)="s27"> Kiszolgáló
(trg)="s27"> Tenar
(src)="s28"> A kiszolgáló beállításai
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar
(src)="s29"> A felülbírálás engedélyezése
(trg)="s29"> Tillat overstyring
(src)="s30"> ( semmi )
(trg)="s30"> Inga
(src)="s31"> bizalmas
(trg)="s31"> Klassifisert
(src)="s32"> szigorúan bizalmas
(trg)="s32"> Konfidensielt
(src)="s33"> titkos
(trg)="s33"> Hemmeleg
(src)="s34"> szigorúan titkos
(trg)="s34"> Svært hemmeleg
(src)="s35"> nem titkos
(trg)="s35"> Uklassifisert
(src)="s36"> egyéb
(trg)="s36"> Anna
(src)="s37"> A kiszolgáló neve :
(trg)="s37"> Tenarnamn :
(src)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :
(src)="s39"> Hozzáférési besorolás :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :
(src)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :
(src)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :
(trg)="s41"> Standardspråk :
(src)="s42"> Printcap fájl :
(trg)="s42"> Printcap-fil :
(src)="s43"> Printcap-formátum :
(trg)="s43"> Printcap-format :
(src)="s44"> Napló
(trg)="s44"> Logg
(src)="s45"> Naplóbeállítások
(trg)="s45"> Logginnstillingar
(src)="s46"> részletes nyomkövetés
(trg)="s46"> Detaljert avlusing
(src)="s47"> nyomkövetési információk
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon
(src)="s48"> általános információk
(trg)="s48"> Generell informasjon
(src)="s49"> figyelmeztetések
(trg)="s49"> Åtvaringar
(src)="s50"> hibaüzenetek
(trg)="s50"> Feil
(src)="s51"> ( nincs naplózás )
(trg)="s51"> Inga loggføring
(src)="s52"> A hozzáférési naplófájl :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(src)="s53"> A hibanaplófájl :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :
(src)="s54"> Az oldal-naplófájl :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :
(src)="s55"> A naplófájl max . mérete :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :
(src)="s56"> Naplózási szint :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :
(src)="s57"> Feladatok
(trg)="s57"> Jobbar
(src)="s58"> A nyomtatási feladatok beállításai
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(src)="s59"> A feladatnapló megőrzése
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(src)="s60"> A feladatfájlok megőrzése
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(src)="s61"> A feladatok automatikus törlése
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(src)="s62"> korlátlan
(trg)="s62"> Uavgrensa
(src)="s63"> A feladatok max . száma :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(src)="s64"> A feladatok max . száma nyomtatónként :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(src)="s65"> A feladatok max . száma felhasználónként :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(src)="s66"> Szűrő
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> Szűrőbeállítások
(trg)="s67"> Filterinnstillingar
(src)="s68"> Felhasználó :
(trg)="s68"> Brukar :
(src)="s69"> Csoport :
(trg)="s69"> Gruppe :
(src)="s70"> RIP gyorstár :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :
(src)="s71"> Szűrési korlát :
(trg)="s71"> Filtergrense :
(src)="s72"> Könyvtárak
(trg)="s72"> Katalogar
(src)="s73"> Könyvtárbeállítások
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar
(src)="s74"> Adatkönyvtár :
(trg)="s74"> Datakatalog :
(src)="s75"> Dokumentumkönyvtár :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :
(src)="s76"> A betűtípusok elérési útja :
(trg)="s76"> Skriftsti :
(src)="s77"> A kérések könyvtára :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :