Untitled Document

# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Gyökér
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> Az összes nyomtató
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> Az összes osztály
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s4"> Nyomtatási feladatok
(trg)="s4"> Zadania drukowania

(src)="s5"> Adminisztráció
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> Osztály
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Nyomtató
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> Gyökér
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> Gyorssegítség.. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s13"> A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót . Ezek változatlanul fognak maradni , nem lehet őket módosítani .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .

(src)="s14"> Ismeretlen opciók
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje

(src)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nem sikerült letölteni a CUPS-kiszolgáló konfigurációs fájlját . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !

(src)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !

(src)="s20"> A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS-kiszolgálóra . A szolgáltatás nem lesz újraindítva .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .

(src)="s21"> Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS-kiszolgálóra . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s22"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s25"> Üdvözlet
(trg)="s25"> Witaj

(src)="s26"> Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását . A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve , a bal oldali fastruktúrában érhetők el . Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke , ez látszik , ha korábban még nem volt módosítva . A legtöbb esetben ez az érték meghagyható . A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás , ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli ' ? ' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .

(src)="s27"> Kiszolgáló
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> A kiszolgáló beállításai
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s29"> A felülbírálás engedélyezése
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia

(src)="s30"> ( semmi )
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> bizalmas
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s32"> szigorúan bizalmas
(trg)="s32"> Poufny

(src)="s33"> titkos
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s34"> szigorúan titkos
(trg)="s34"> Ściśle tajny

(src)="s35"> nem titkos
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany

(src)="s36"> egyéb
(trg)="s36"> Inny

(src)="s37"> A kiszolgáló neve :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> Hozzáférési besorolás :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> Printcap fájl :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> Printcap-formátum :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> Napló
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Naplóbeállítások
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log

(src)="s46"> részletes nyomkövetés
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe

(src)="s47"> nyomkövetési információk
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu

(src)="s48"> általános információk
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s49"> figyelmeztetések
(trg)="s49"> Ostrzeżenia

(src)="s50"> hibaüzenetek
(trg)="s50"> Błędy

(src)="s51"> ( nincs naplózás )
(trg)="s51"> Brak logowania

(src)="s52"> A hozzáférési naplófájl :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> A hibanaplófájl :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> Az oldal-naplófájl :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> A naplófájl max . mérete :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> Naplózási szint :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s57"> Feladatok
(trg)="s57"> Zadania

(src)="s58"> A nyomtatási feladatok beállításai
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania

(src)="s59"> A feladatnapló megőrzése
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> A feladatfájlok megőrzése
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s61"> A feladatok automatikus törlése
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań

(src)="s62"> korlátlan
(trg)="s62"> Nielimitowany

(src)="s63"> A feladatok max . száma :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :

(src)="s64"> A feladatok max . száma nyomtatónként :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :

(src)="s65"> A feladatok max . száma felhasználónként :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> Szűrő
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> Szűrőbeállítások
(trg)="s67"> Ustawienia filtru

(src)="s68"> Felhasználó :
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> Csoport :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP gyorstár :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> Szűrési korlát :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> Könyvtárak
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> Könyvtárbeállítások
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> Adatkönyvtár :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> Dokumentumkönyvtár :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> A betűtípusok elérési útja :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> A kérések könyvtára :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s78"> A kiszolgáló programfájljai :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :

(src)="s79"> A kiszolgáló egyéb fájljai :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> Ideiglenes fájlok :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> SSl titkosítás használata
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> Cím :
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Figyelés itt :
(trg)="s84"> Odbieraj od

(src)="s85"> Hálózat
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> Hálózati beállítások
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> Életben tartás
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s89"> Gépnévfeloldások :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :

(src)="s90"> Az életben tartási idő :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> A kliensek max . száma :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> A kérések max . mérete :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> Várakozási idő kliensnél :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s94"> Figyelés itt :
(trg)="s94"> Odbieraj od :

(src)="s95"> Hozzáadás.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Szerkesztés.. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> Az alapértelmezett lista
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> Böngészés
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> Böngészési beállítások
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> Böngészés használata
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> Implicit osztályok
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe