# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> &kcron ; kézikönyv
(trg)="s1"> O Manual do &kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(src)="s3"> Fejlesztő
(trg)="s3"> Programador
(src)="s4"> Szövegellenőrzés
(trg)="s4"> Revisor
(src)="s5"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s5"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução
(src)="s6"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s6"> Morgan N . Sandquist
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> KCron
(src)="s10"> cron
(trg)="s10"> cron
(src)="s11"> crontab
(trg)="s11"> crontab
(src)="s12"> ütemező
(trg)="s12"> escalonador
(src)="s13"> A &kcron ; egy grafikus előtétprogram a &UNIX ; feladatütemező kezeléséhez .
(trg)="s13"> O &kcron ; é uma aplicação que faz o escalonamento das aplicações a serem executadas .
(src)="s14"> Bevezetés
(trg)="s14"> Introdução
(src)="s15"> A &kcron ; segítségével programok háttérben történő ütemezett futtatását lehet beállítani . Lényegében egy grafikus előtétprogram a cron -nak , a &UNIX ; parancssoros feladatütemezőjének kényelmes kezeléséhez .
(trg)="s15"> O &kcron ; é uma aplicação para escalonar os programas para serem executados em segundo plano . É uma interface gráfica de utilizador para o cron , o escalonador do sistema &UNIX ; .
(src)="s16"> A &kcron ; használata
(trg)="s16"> Usar o &kcron ;
(src)="s17"> A &kcron ; nem fog működni , ha a rendszerben nincs elindítva a crond feladatütemező szolgáltatás .
(trg)="s17"> Não te esqueças de indicar ao sistema para iniciar antecipadamente o servidor crond , senão o &kcron ; não irá funcionar .
(src)="s18"> A &kcron ; indulása
(trg)="s18"> Arranque do &kcron ;
(src)="s19"> A &kcron ; indítása után a főablakban megjelennek a már beállított ütemezési feladatok áttekintő nézetben , a hozzájuk tartozó környezeti változókkal együtt . Ha Ön rendszergazdaként , a root felhasználónévvel jelentkezett be , az összes felhasználói - és rendszerfeladat megjelenik . A feladatok mappái tetszés szerint kinyithatók és összecsukhatók .
(trg)="s19"> Quando o &kcron ; arranca irás ter uma vista geral sobre as tarefas já existentes em escalonamento e as variáveis de ambiente . Se estiveres a correr como administrador , irás ver esses itens para todos os utilizadores no computador , assim como as tarefas de sistema escalonadas . Cada uma das pastas pode ser expandida ou fechada .
(src)="s20"> A &kcron ; állapota induláskor
(trg)="s20"> O &kcron ; no arranque
(src)="s21"> Az ütemezett feladatok
(trg)="s21"> Tarefas Escalonadas
(src)="s22"> Az összes feladat a Feladatok főmappa alatt jelenik meg . Minden feladatnál megjelennek a következő információk :
(trg)="s22"> As tarefas escalonadas aparecem dentro duma pasta Tarefas . Para cada tarefa escalonada é apresentado o seguinte :
(src)="s23"> Név
(trg)="s23"> Nome
(src)="s24"> A feladatot azonosító név .
(trg)="s24"> Nome para identificar a tarefa escalonada .
(src)="s25"> Érték
(trg)="s25"> Valor
(src)="s26"> A program neve és paraméterei .
(trg)="s26"> Ficheiro do programa e os parâmetros .
(src)="s27"> Leírás
(trg)="s27"> Descrição
(src)="s28"> A feladat kötetlen formájú leírása .
(trg)="s28"> Descrição em língua natural da tarefa escalonada .
(src)="s29"> A letiltott feladatoknál el lesz rejtve a programnév , a parancssori paraméterek és az indítási időpontok is .
(trg)="s29"> Se uma tarefa foi desactivada , nenhum programa nem nenhuns parâmetros irão aparecer , e a descrição está desactivada .
(src)="s30"> Környezeti változók
(trg)="s30"> Variáveis de Ambiente
(src)="s31"> A környezeti változók a Változók nevű almappa alatt jelennek meg . Mindegyik változónál megjelennek a következő adatok :
(trg)="s31"> As variáveis de ambiente aparecem dentro duma pasta Variáveis . Para cada variável de ambiente , é mostrado o seguinte :
(src)="s32"> A változó neve .
(trg)="s32"> Nome da variável .
(src)="s33"> A változó értéke .
(trg)="s33"> Valor da variável .
(src)="s34"> A változó leírása kötetlen formában .
(trg)="s34"> Descrição em língua natural da variável .
(src)="s35"> Az itt megadott változóértékek mindig felülbírálják a feladatok indításakor aktuális értékeket . A letiltott környezeti változóknál nem jelenik meg sem az érték , sem a leírás .
(trg)="s35"> As variáveis de ambiente que aqui aparecem irão sobrepor qualquer variável de ambiente existente para todas as tarefas escalonadas . Se uma variável de ambiente foi desactivada , o seu valor não aparecerá e a descrição estará desactivada .
(src)="s36"> A &kcron ; főablaka
(trg)="s36"> A janela principal do &kcron ;
(src)="s37"> Új feladat felvétele
(trg)="s37"> Adicionar Tarefas Escalonadas
(src)="s38"> Új ütemezett feladat felvételéhez először jelölje ki a Feladatok mappát , majd válassza a Szerkesztés Új.. . menüpontot . Ugyanezt éri el , ha a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és abban az Új.. . menüpontra kattint , vagy ha megnyomja a Ctrl N billentyűkombinációt .
(trg)="s38"> Para criar uma nova tarefa escalonável , primeiro selecciona a pasta Tarefas . Depois selecciona Editar Novo.. . . Alternativamente , podes usar o menu do botão direito e escolher Novo.. . , ou simplesmente carregar em Ctrl n .
(src)="s39"> A Feladat módosítása párbeszédablak
(trg)="s39"> A Janela Editar Tarefa
(src)="s40"> A Feladat módosítása párbeszédablak .
(trg)="s40"> a janela Editar Tarefa .
(src)="s41"> Feladat módosítása párbeszédablak
(trg)="s41"> a janela Editar Tarefa
(src)="s42"> Megjegyzés
(trg)="s42"> Comentário
(src)="s43"> Ide lehet beírni a feladat kötetlen leírását .
(trg)="s43"> Indica uma descrição da tarefa a escalonar .
(src)="s44"> Programnév
(trg)="s44"> Programa
(src)="s45"> Itt lehet megadni a program nevét . Teljes és relatív elérési út is használható . A program kiválasztásához kattintson a Tallózás.. . gombra .
(trg)="s45"> Indica o nome do programa . Podes especificar um caminho ou directoria relativo ou absoluto . Se quiseres procurar pelo programa , carrega em Procurar.. . .
(src)="s46"> Bekapcsolva
(trg)="s46"> Activa
(src)="s47"> A feladatok futtathatósága ki-be kapcsolható a Bekapcsolva menüponttal .
(trg)="s47"> Para activar ou desactivar a tarefa , selecciona ou deselecciona a opção Activa .
(src)="s48"> Néma
(trg)="s48"> Silencioso
(src)="s49"> A parancs naplózásának és a parancs kimenetének letiltása .
(trg)="s49"> Desliga o registo do comando e do seu resultado .
(src)="s50"> Hónapok
(trg)="s50"> Meses
(src)="s51"> Válasssza ki , hogy a futtatás mely hónapokban történjen .
(trg)="s51"> Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s52"> A hónap napjai
(trg)="s52"> Dias do Mês
(src)="s53"> Válassza ki , hogy a futtatás a kiválasztott hónapok mely napjain történjen .
(trg)="s53"> Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s54"> A hét napjai
(trg)="s54"> Dias da Semana
(src)="s55"> Válassza ki , hogy a futtatás a hét mely napjain történjen .
(trg)="s55"> Selecciona os dias da semana nos quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s56"> Mindennap
(trg)="s56"> Diariamente
(src)="s57"> Ha azt szeretné , hogy egy feladat minden egyes napon lefusson , válassza a Futtatás mindennap opciót .
(trg)="s57"> Se queres que a tarefa se execute diariamente , selecciona Correr Todos os Dias .
(src)="s58"> Óra
(trg)="s58"> Horas
(src)="s59"> Válassza ki a futtatási időpont óra értékeit .
(trg)="s59"> Selecciona as horas nas quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s60"> Perc
(trg)="s60"> Minutos
(src)="s61"> Itt lehet a futtatási időpontok perc értékeit megadni . A &kcron ; ban öt perc a megengedett minimális időköz .
(trg)="s61"> Selecciona os minutos nos quais a tarefa deve ser executada . O &kcron ; não suporta escalonar tarefas em intervalos menores do que cinco minutos .
(src)="s62"> OK
(trg)="s62"> OK
(src)="s63"> Ezt megnyomva jön létre az új feladat .
(trg)="s63"> Completa a criação desta tarefa .
(src)="s64"> Mégsem
(trg)="s64"> Cancelar
(src)="s65"> Megszakítja a feladat létrehozását .
(trg)="s65"> Cancela a criação desta tarefa .
(src)="s66"> Ha a hónap és a hét napjai közül is kiválasztott néhány napot , akkor a feladat bármelyik feltétel teljesülése esetén el fog indulni . Ha például kijelöli 1-jét és 15-ét , továbbá vasárnapot , akkor a program futni fog 1-jén és 15-én ( függetlenül attól , hogy ezek a napok vasárnapra esnek-e ) , továbbá a kijelölt hónapok összes vasárnapján ( függetlenül attól , hogy hányadika van ) .
(trg)="s66"> Se seleccionares tanto os dias do mês como os da semana , a tarefa será executada em qualquer uma das condições . Por exemplo , se seleccionares o dia 1 e o dia 15 e seleccionares o Domingo , o programa será executado em todos os dias 1 e 15 dos meses seleccionados ( independentemente do dia da semana ) assim como em todos os Domingos dos meses seleccionados ( independentemente do dia do mês ) .
(src)="s67"> A feladat csak akkor jön létre végérvényesen , ha a crontab fájl mentése befejeződik .
(trg)="s67"> A tarefa escalonada não está completamente configurada até o crontab ser gravado .
(src)="s68"> Az ütemezett feladatok kezelése
(trg)="s68"> Gerir as Tarefas Escalonadas
(src)="s69"> Hasonlóan a feladatlétrehozáshoz , a módosítások rögzítése csak akkor végleges , ha a crontab fájl mentése befejeződött .
(trg)="s69"> Assim como ao criar tarefas novas , as alterações não terão efeito até o ficheiro crontab ser gravado .
(src)="s70"> Feladat kivágása a vágólapra
(trg)="s70"> Cortar Tarefas Escalonadas
(src)="s71"> Feladat kivágása : a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Kivágás menüpontot .
(trg)="s71"> Para cortares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser cortada . Depois selecciona Editar Cortar .
(src)="s72"> Ez a művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Kivágás menüpontot választja , vagy megnyomja a Ctrl X billentyűkombinációt .
(trg)="s72"> Alternativamente podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Cortar , ou simplesmente carregar em Ctrl X .
(src)="s73"> Feladat másolása
(trg)="s73"> Copiar Tarefas Escalonadas
(src)="s74"> Feladat másolása : a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Másolás menüpontot .
(trg)="s74"> Para copiares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser copiada . Depois selecciona Editar Copiar .
(src)="s75"> Ez a művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Másolás menüpontot választja , vagy megnyomja a Ctrl C billentyűkombinációt .
(trg)="s75"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Copiar , ou simplesmente carregar em Ctrl c .
(src)="s76"> Feladat beillesztése
(trg)="s76"> Colar Tarefas Escalonadas
(src)="s77"> Feladat beillesztése csak akkor lehetséges , ha korábban egy feladatot kimásolt vagy kivágott a vágólapra . A beillesztés menüpontja egyébként csak ilyenkor válik aktívvá . Válassza ki a Feladatok mappát , majd kattintson a Szerkesztés Beillesztés menüpontra .
(trg)="s77"> Para colares uma tarefa escalonada , é preciso ter cortado ou copiado uma tarefa escalonada para a Área de Transferência em primeiro lugar . Logo que uma tarefa tenha sido cortada ou copiada , a colagem estará activa . Então aí selecciona a pasta Tarefas . Finalmente selecciona Editar Colar .
(src)="s78"> Ez a művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Beillesztés menüpontot választja , vagy megnyomja a Ctrl V billentyűkombinációt .
(trg)="s78"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Colar , ou simplesmente carrega em Ctrl V .
(src)="s79"> Feladat módosítása
(trg)="s79"> Modificar Tarefas Escalonadas
(src)="s80"> Feladat módosításához először ki kell jelölni a kívánt feladatot , majd a Szerkesztés Módosítás.. . menüpontot kell választani .
(trg)="s80"> Para modificares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser modificada . Então selecciona Editar Modificar.. . .
(src)="s81"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a Módosítás.. . menüpontra kattint , vagy egyszerűen megnyomja a Ctrl O billentyűkombinációt . Ekkor megjelenik a Feladatszerkesztés párbeszédablak , melyben a módosítások az előbb ismertetett módon elvégezhetők .
(trg)="s81"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Modificar.. . , ou carregar simplesmente em Ctrl o . Irás ver a janela de Editar Tarefa , com a qual irás modificar como descrito acima .
(src)="s82"> Feladat törlése
(trg)="s82"> Apagar Tarefas Escalonadas
(src)="s83"> Feladat törlése : a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Törlés menüpontot .
(trg)="s83"> Para apagares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser removida . Então selecciona Editar Apagar .
(src)="s84"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a Törlés menüpontra kattint .
(trg)="s84"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Apagar .
(src)="s85"> A feladatok bekapcsolása / kikapcsolása
(trg)="s85"> Activar / Desactivar Tarefas Escalonadas
(src)="s86"> Egy feladat bekapcsolásához először jelölje ki a kívánt feladatot ( kikapcsolt feladatok mellett a Kikapcsolva felirat látható ) . Ezután válassza a Szerkesztés Bekapcsolva menüpontot .
(trg)="s86"> Para activares ou desactivares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa desactivada . As tarefas desactivadas terão Desactivado nas suas descrições . Então selecciona Editar Activo .
(src)="s87"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt , és abban a Bekapcsolva menüpontra kattint . Ellenőrizze , hogy a feladat neve , paraméterei és leírása megfelelnek-e .
(trg)="s87"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Activo . Deves confirmar se o nome do programa , os seus parâmetros e a descrição estão correctamente apresentados .
(src)="s88"> Feladat futtatása
(trg)="s88"> Correr Tarefas Escalonadas
(src)="s89"> Feladat futtatása ( azonnal ) : a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Futtatás most menüpontot .
(trg)="s89"> Para correres uma tarefa escolanada imediatamente , primeiro selecciona a tarefa . Depois selecciona Editar Executar .
(src)="s90"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt , és abban a Futtatás most menüpontot választja .
(trg)="s90"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Executar .
(src)="s91"> Környezeti változók létrehozása
(trg)="s91"> Adicionar Variáveis de Ambiente
(src)="s92"> Új környezeti változó létrehozásához először jelölje ki a Változók mappát , majd válassza a Szerkesztés Új.. . menüpontot .
(trg)="s92"> Para criares uma nova variável de ambiente , primeiro selecciona a pasta Variáveis . Depois selecciona Editar Novo.. . .
(src)="s93"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt , és abban az Új.. . menüpontot választja , vagy egyszerűen megnyomja a Ctrl N billentyűkombinációt .
(trg)="s93"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito e escolher Novo.. . , ou simplesmente carregar em Ctrl N
(src)="s94"> A Változó módosítása párbeszédablak .
(trg)="s94"> A janela de Editar Variável
(src)="s95"> A Változó módosítása párbeszédablak .
(trg)="s95"> A janela de Editar Variável .
(src)="s96"> Változó
(trg)="s96"> Variável
(src)="s97"> Adja meg a környezeti változó nevét . A kombinált listából kiválasztható néhány gyakran használt változó neve . A listában szerepel például :
(trg)="s97"> Indica o nome da variável de ambiente . Podes usar a lista correspondente para seleccionares o nome das variáveis de ambiente mais comuns que são usadas pelas tarefas escalonadas . Estas incluem :
(src)="s98"> HOME
(trg)="s98"> HOME
(src)="s99"> A felhasználóhoz beállított saját könyvtár felülbírálása .
(trg)="s99"> A ser usada em vez da directoria pessoal do utilizador por omissão .
(src)="s100"> MAILTO
(trg)="s100"> MAILTO