Untitled Document

# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Gyökér
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Az összes nyomtató
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Az összes osztály
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Nyomtatási feladatok
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Adminisztráció
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Osztály
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Nyomtató
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Gyökér
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Gyorssegítség.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót . Ezek változatlanul fognak maradni , nem lehet őket módosítani .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> Ismeretlen opciók
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Nem sikerült letölteni a CUPS-kiszolgáló konfigurációs fájlját . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS-kiszolgálóra . A szolgáltatás nem lesz újraindítva .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS-kiszolgálóra . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Üdvözlet
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását . A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve , a bal oldali fastruktúrában érhetők el . Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke , ez látszik , ha korábban még nem volt módosítva . A legtöbb esetben ez az érték meghagyható . A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás , ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli ' ? ' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Kiszolgáló
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> A kiszolgáló beállításai
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> A felülbírálás engedélyezése
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> ( semmi )
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> bizalmas
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> szigorúan bizalmas
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> titkos
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> szigorúan titkos
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> nem titkos
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> egyéb
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> A kiszolgáló neve :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Hozzáférési besorolás :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Printcap fájl :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Printcap-formátum :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Napló
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Naplóbeállítások
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> részletes nyomkövetés
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> nyomkövetési információk
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> általános információk
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> figyelmeztetések
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> hibaüzenetek
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> ( nincs naplózás )
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> A hozzáférési naplófájl :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> A hibanaplófájl :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Az oldal-naplófájl :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> A naplófájl max . mérete :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Naplózási szint :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Feladatok
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> A nyomtatási feladatok beállításai
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> A feladatnapló megőrzése
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> A feladatfájlok megőrzése
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> A feladatok automatikus törlése
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> korlátlan
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> A feladatok max . száma :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> A feladatok max . száma nyomtatónként :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> A feladatok max . száma felhasználónként :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Szűrő
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Szűrőbeállítások
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> Felhasználó :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Csoport :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> RIP gyorstár :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Szűrési korlát :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Könyvtárak
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Könyvtárbeállítások
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Adatkönyvtár :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Dokumentumkönyvtár :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> A betűtípusok elérési útja :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> A kérések könyvtára :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> A kiszolgáló programfájljai :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> A kiszolgáló egyéb fájljai :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Ideiglenes fájlok :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> SSl titkosítás használata
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Cím :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Figyelés itt :
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Hálózat
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Hálózati beállítások
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Életben tartás
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s88"> s
(trg)="s88"> sec

(src)="s89"> Gépnévfeloldások :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> Az életben tartási idő :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> A kliensek max . száma :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> A kérések max . mérete :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Várakozási idő kliensnél :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Figyelés itt :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Hozzáadás.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Szerkesztés.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Az alapértelmezett lista
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Böngészés
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Böngészési beállítások
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Böngészés használata
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire