# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
(src)="s1"> A &kate ; bővítőmodulok kézikönyve
(trg)="s1"> Справочное руководство по модулям &kate ;
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s2"> Алексей Миллер asm@som.kiev.ua Перевод на русский
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Ez a dokumentum a &kate ; szövegszerkesztő bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(trg)="s4"> Это справочное руководство по модулям &kate; , текстового редактора &kde ;
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Bővítőmodulok
(trg)="s8"> Модули
(src)="s9"> &kate ; bővítőmodulok
(trg)="s9"> модули &kate ;
(src)="s10"> A &kate ; bővítőmodulok segítségével új funkciókkal egészíthető ki a &kate ; szövegszerkesztő . Pl . új menüket , billentyűparancsokat lehet definiálni . Tetszés szerinti számú modul adható a programhoz ( a telepítés a &kate; -ből végezhető el ) .
(trg)="s10"> Дополнительные программные модули расширяют функциональность редактора &kate ; . Они могут добавлять новые меню и комбинации клавиш и увеличивать возможности &kate ; . Вы можете установить их столько , сколько вам нужно , причем прямо из &kate ; .
(src)="s11"> A &kate ; használatáról és a bővítőmodulok telepítéséről a &kate ; kézikönyvében olvashat részletesebben .
(trg)="s11"> Более подробную информацию по использованию &kate ; и его модулей вы можете найти в руководстве по &kate ; .
(src)="s12"> A következő modulok dokumentációja érhető el :
(trg)="s12"> Модули , рассмотренные в этом руководстве :
(src)="s13"> XML -kiegészítő
(trg)="s13"> Инструментарий HTML
(src)="s14"> XML -validátor
(trg)="s14"> Инструментарий HTML
(src)="s15"> Parancsbeszúrás
(trg)="s15"> Вставка команды
(src)="s16"> HTML -szerkesztési eszközök
(trg)="s16"> Инструментарий HTML
(src)="s17"> Fejlécmegnyitás
(trg)="s17"> Открытие заголовка
(src)="s18"> Projektkezelő
(trg)="s18"> Менеджер проектов
(src)="s19"> Szövegszűrő
(trg)="s19"> Текстовый фильтр
(src)="s20"> A szerzők névsora és a licencegyezmény
(trg)="s20"> Разработчики и лицензирование
(src)="s21"> A bővítőmodulok szerzőinek neve a modul dokumentációjában található .
(trg)="s21"> Авторские права на каждый из аплетов перечислены в соответствующих разделах .
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML -szerkesztési eszközök
(trg)="s1"> Инструментарий HTML
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> HTML
(trg)="s4"> html
(src)="s5"> Bevezetés
(trg)="s5"> Введение
(src)="s6"> A HTML-eszközök &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s6"> Пока документация к модулю &kate ; под названием Инструментарий HTML еще не написана . Если вы заинтересованы в исправлении этой ситуации , свяжитесь с Лаури Уоттс lauri@kde.org , координатором команды по документированию &kde ; .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Megjegyzés a modulhoz
(trg)="s8"> Замечания по инструментам html
(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Основы интерфейса
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktúra
(trg)="s11"> Структура меню
(src)="s12"> Beállítások
(trg)="s12"> Настройка
(src)="s13"> Köszönetnyilvánítás
(trg)="s13"> Благодарности
(src)="s14"> HTML-szerkesztési eszközök &kate ; bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(trg)="s14"> Модуль &kate ; под названием Инструментарий HTML copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s15"> Авторские права на документацию 2001
(src)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s16"> Перевод на русский : Алексей Миллер asm@som.kiev.ua
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Parancsbeszúrás
(trg)="s1"> Вставка команды
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> beszúrás
(trg)="s6"> вставка
(src)="s7"> Bevezetés
(trg)="s7"> Введение
(src)="s8"> A Parancsbeszúrás modul segítségével könnyen beilleszthető egy parancsértelmezőben kiadott parancs kimenete a megnyitott dokumentumba .
(trg)="s8"> Вставка плагин позволяет вставить командную строку shell в документ , открытый в kate .
(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Основы интерфейса
(src)="s10"> A modul használatához kattintson a Parancsbeszúrás menüpontra a Szerkesztés menüben . A megjelenő parancsablakban írja be a kívánt parancsot , válassza ki a munkakönyvtárt , adja meg , hogy az STDERR kimenet bekerüljön-e a szövegbe vagy sem . A kimenet fölé címként kiíratható a parancs szövege .
(trg)="s10"> Для использования плагина Вставка из меню Правка , далее в небольшом диалогом окне для ввода команд выберите рабочий каталог , затем - вариант включения ошибок ( вывод STDERR ) в вставленном тексте . Вы так же можете напечатать командную строку перед выводом .
(src)="s11"> Parancsbeszúrási párbeszédablak
(trg)="s11"> Вставка команды
(src)="s12"> A modul el tudja tárolni a beállítólapon megadott parancsokat . Ezeket később fel tudja használni a parancs automatikus kiegészítéséhez ( a parancsmezőben egy listából lehet kiválasztani ) .
(trg)="s12"> Плагин запомнит количество команд , заданных в конфигурации . Они используются для автозаполнения , и могут быть выбраны из листа в командном вводе .
(src)="s13"> Alapértelmezés szerint a parancs munkakönyvtára megegyezik a &kate ; munkakönyvtárával , mely általában az Ön saját könyvtára , de tetszőleges könyvtár megadható a modul beállításainál .
(trg)="s13"> По умолчанию команда будет запущена в рабочей папке kate , обычно в вашем домашнем каталоге . Эта настройка может быть изменена в конфигурации плагина .
(src)="s14"> Ne felejtse el , hogy nem lehet olyan parancsot használni , amely adatbevitelt vár ( pl . a passwd ) vagy az ncurses-hez hasonló keretrendszerre épül ( pl . a top ) - ezek megadása esetén nem a várt kimenetet fogja kapni .
(trg)="s14"> Учтите , что любые команды shell , требующие действия от пользователя ( например ввод пароля ) или использующие интерфейс ncurses или что-нибудьаналогичное ( например top ) не возможно будет скомпилировать .
(src)="s15"> Beállítások
(trg)="s15"> Настройка
(src)="s16"> A Parancsbeszúrási modul beállításainak eléréséhez nyissa meg a &kate ; beállítóablakát a Beállítások menüben , majd válassza a Bővítőmodulok / Parancsbeszúrás lapot .
(trg)="s16"> Для настройки плагина Вставка откройте диалог настройки Kate из меню Настройка и выберите Плагины / Вставить Командную страницу .
(src)="s17"> A következő beállítások állnak rendelkezésre :
(trg)="s17"> Доступны следующие опции настройки :
(src)="s18"> A megőrzött parancsok száma
(trg)="s18"> Количество команд для сохранения
(src)="s19"> Ennyi parancsot tud legfeljebb megjegyezni ( eltárolni ) a program . A szám 0 és 99 között bármi lehet .
(trg)="s19"> Данная настройка , представленная в виде обязательного меню , поможет вам выбрать сколько команд должно быть сохранено . Возможны варианты от 0 до 99 .
(src)="s20"> Az alapértelmezett munkakönyvtár
(trg)="s20"> Стандартная Рабочая Папка
(src)="s21"> Itt lehet kiválasztani ( a választógombok segítségével ) , hogy a parancs munkakönyvtárát hogyan határozza meg a program . A lehetőségek : a &kate ; munkakönyvtára ( ez általában megegyezik a saját könyvtárral , ha a programot a &kde ; főmenüből indították) , a dokumentum könyvtára (ha van , különben az előző opció érvényes ) , az utoljára végrehajtott parancs munkakönyvtára .
(trg)="s21"> Данная настройка , отображенная в виде набора радио кнопок , поможет вам решить как выбрана рабочая папка команды . Опции это рабочая папка процесса Kate ( Ваша домашняя папка при запуске Kate из K меню ) , папка документа ( если использованы какие-нибудь из выше перечисленных опций ) или рабочая папка последней команды , запущенной в плагине .
(src)="s22"> A szerzők névsora
(trg)="s22"> Благодарности
(src)="s23"> Parancsbeszúrás &kate ; bővítőmodul - Copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(trg)="s23"> Дополнение к &kate ; под названием Вставка команды copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(src)="s24"> Documentation copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(trg)="s24"> Documentation copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s25"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s25"> Перевод на русский - Алексей Миллер , Климов Вова , Андрей Дорошенко asm@som.kiev.ua klimovvova@mtu-net.ru adorosh@chat.ru
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
(src)="s1"> Fejlécmegnyitó
(trg)="s1"> Открытие заголовка
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> fejléc
(trg)="s4"> заголовок
(src)="s5"> Bevezetés
(trg)="s5"> Введение
(src)="s6"> A Fejlécmegnyitó &kate ; -bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s6"> Пока документация к модулю &kate ; под названием Открытие заголовка еще не написана . Если вы заинтересованы в исправлении этой ситуации , свяжитесь с Лаури Уоттс lauri@kde.org , координатором команды по документированию &kde ; .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Megjegyzések a modullal kapcsolatban
(trg)="s8"> Кратко об open header
(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Основы интерфейса
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktúra
(trg)="s11"> Структура меню
(src)="s12"> Beállítások
(trg)="s12"> Настройка
(src)="s13"> A szerzők névsora
(trg)="s13"> Благодарности
(src)="s14"> Fejlécmegnyitó &kate; -bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(trg)="s14"> Модуль &kate ; под названием Открытие заголовка copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s15"> Авторские права на документацию 2001
(src)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s16"> Перевод на русский - Алексей Миллер asm@som.kiev.ua
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
(src)="s1"> Projektkezelő
(trg)="s1"> Менеджер проектов
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> проект
(src)="s5"> kezelő
(trg)="s5"> менеджер
(src)="s6"> Bevezetés
(trg)="s6"> Введение
(src)="s7"> A Projektkezelő &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s7"> Пока документация к модулю &kate ; под названием Менеджер проектов еще не написана . Если вы заинтересованы в исправлении этой ситуации , свяжитесь с Лаури Уоттс lauri@kde.org , координатором команды по документированию &kde ; .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Megjegyzés a Projektkezelő bővítőmodulhoz
(trg)="s9"> Note about project manager plugin
(src)="s10"> A modul kezelése
(trg)="s10"> Основы интерфейса
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Menüstruktúra
(trg)="s12"> Структура меню
(src)="s13"> Beállítások
(trg)="s13"> Настройка
(src)="s14"> A szerzők névsora
(trg)="s14"> Благодарности
(src)="s15"> Projektkezelő &kate ; bővítőmodul - Copyright : Christoph Cullmann ( crossfire@babylon2k.de ) , 2001 .
(trg)="s15"> Модуль &kate ; под названием Менеджер проектов copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(src)="s16"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s16"> Авторские права на документацию 2001
(src)="s17"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s17"> Перевод на русский - Алексей Миллер asm@som.kiev.ua
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
(src)="s1"> Szövegszűrő
(trg)="s1"> Текстовый фильтр
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> szöveg
(trg)="s4"> текст
(src)="s5"> szűrő
(trg)="s5"> фильтр