# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kate ; bővítőmodulok kézikönyve
(trg)="s1"> Manuál pre moduly &kate ;
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s2"> Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz Preklad
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Ez a dokumentum a &kate ; szövegszerkesztő bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(trg)="s4"> Toto je manuál pre moduly &kate ; , pokročilý textový editor &kde ; .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Bővítőmodulok
(trg)="s8"> Moduly
(src)="s9"> &kate ; bővítőmodulok
(trg)="s9"> Moduly &kate ;
(src)="s10"> A &kate ; bővítőmodulok segítségével új funkciókkal egészíthető ki a &kate ; szövegszerkesztő . Pl . új menüket , billentyűparancsokat lehet definiálni . Tetszés szerinti számú modul adható a programhoz ( a telepítés a &kate; -ből végezhető el ) .
(trg)="s10"> Moduly &kate ; sú prídavné funkcie pre editor &kate ; . Pridávajú extra položky menu , klávesové skratky a rozširujú možnosti &kate ; . Môžete si ich nainštalovať koľko chcete priamo z &kate ; .
(src)="s11"> A &kate ; használatáról és a bővítőmodulok telepítéséről a &kate ; kézikönyvében olvashat részletesebben .
(trg)="s11"> Viac informácií o použití &kate ; a o povolení modulov nájdete v manuáli pre &kate ; .
(src)="s12"> A következő modulok dokumentációja érhető el :
(trg)="s12"> Moduly popísané v tomto manuáli sú :
(src)="s13"> XML -kiegészítő
(trg)="s13"> Nástroje XML
(src)="s14"> XML -validátor
(trg)="s14"> Nástroje XML
(src)="s15"> Parancsbeszúrás
(trg)="s15"> Vložiť príkaz
(src)="s16"> HTML -szerkesztési eszközök
(trg)="s16"> Nástroje HTML
(src)="s17"> Fejlécmegnyitás
(trg)="s17"> Otvoriť hlavičku
(src)="s18"> Projektkezelő
(trg)="s18"> Správca projektov
(src)="s19"> Szövegszűrő
(trg)="s19"> Textový filter
(src)="s20"> A szerzők névsora és a licencegyezmény
(trg)="s20"> Autori a licencia
(src)="s21"> A bővítőmodulok szerzőinek neve a modul dokumentációjában található .
(trg)="s21"> Copyright pre každý applet je uvedený v jednotlivých kapitolách .

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML -szerkesztési eszközök
(trg)="s1"> Nástroje HTML
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> HTML
(trg)="s4"> html
(src)="s5"> Bevezetés
(trg)="s5"> Úvod
(src)="s6"> A HTML-eszközök &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s6"> &kate ; modul Nástroje HTML momentálne neobsahuje dokumentáciu . Ak máte záujem túto situáciu zlepšiť , kontaktujte Lauri Watts lauri@kde.org , koordinátorku dokumentačného tímu &kde ; .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Megjegyzés a modulhoz
(trg)="s8"> Poznámka o nástrojoch HTML
(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Základy obrazovky
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktúra
(trg)="s11"> Štruktúra menu
(src)="s12"> Beállítások
(trg)="s12"> Nastavenie
(src)="s13"> Köszönetnyilvánítás
(trg)="s13"> Poďakovanie
(src)="s14"> HTML-szerkesztési eszközök &kate ; bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(trg)="s14"> Modul &kate ; Nástroje HTML copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s15"> Copyright dokumentácie 2001
(src)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s16"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Parancsbeszúrás
(trg)="s1"> Vložiť príkaz
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> beszúrás
(trg)="s6"> vložiť
(src)="s7"> Bevezetés
(trg)="s7"> Úvod
(src)="s8"> A Parancsbeszúrás modul segítségével könnyen beilleszthető egy parancsértelmezőben kiadott parancs kimenete a megnyitott dokumentumba .
(trg)="s8"> Modul Vložiť príkaz umožňuje vložiť výstup príkazu do dokumentu otvoreného v kate .
(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Základy obrazovky
(src)="s10"> A modul használatához kattintson a Parancsbeszúrás menüpontra a Szerkesztés menüben . A megjelenő parancsablakban írja be a kívánt parancsot , válassza ki a munkakönyvtárt , adja meg , hogy az STDERR kimenet bekerüljön-e a szövegbe vagy sem . A kimenet fölé címként kiíratható a parancs szövege .
(trg)="s10"> Modul použijete pomocou menu Vložiť príkaz z Upraviť , čím sa zobrazí jednoduchý dialóg pre zadanie príkazu , výberu pracovného priečinku a výber , či sa má vložiť aj výstup STDERR ( chyby ) . Môžete aj určiť reťazec vytlačený nad výstupom .
(src)="s11"> Parancsbeszúrási párbeszédablak
(trg)="s11"> Dialóg pre vloženie príkazu
(src)="s12"> A modul el tudja tárolni a beállítólapon megadott parancsokat . Ezeket később fel tudja használni a parancs automatikus kiegészítéséhez ( a parancsmezőben egy listából lehet kiválasztani ) .
(trg)="s12"> Modul si zapamätá niekoľko naposledy použitých príkazov . Používajú sa pre automatické dopĺňanie a dajú sa vybrať z rozbaľovacieho zoznamu poľa príkazu .
(src)="s13"> Alapértelmezés szerint a parancs munkakönyvtára megegyezik a &kate ; munkakönyvtárával , mely általában az Ön saját könyvtára , de tetszőleges könyvtár megadható a modul beállításainál .
(trg)="s13"> Štandardne sa príkaz spúšťa v pracovnom priečinku procesu kate , obvykle vašom domovskom priečinku . Je ho ale možné upraviť v nastavení modulu .
(src)="s14"> Ne felejtse el , hogy nem lehet olyan parancsot használni , amely adatbevitelt vár ( pl . a passwd ) vagy az ncurses-hez hasonló keretrendszerre épül ( pl . a top ) - ezek megadása esetén nem a várt kimenetet fogja kapni .
(trg)="s14"> Uvedomte si , že ak príkaz potrebuje spoluprácu s používateľom ( napríklad heslo ) alebo používa rozhranie ncurses a podobné ( napríklad top ) , nepodarí sa vytvoriť očakávaný výstup .
(src)="s15"> Beállítások
(trg)="s15"> Nastavenie
(src)="s16"> A Parancsbeszúrási modul beállításainak eléréséhez nyissa meg a &kate ; beállítóablakát a Beállítások menüben , majd válassza a Bővítőmodulok / Parancsbeszúrás lapot .
(trg)="s16"> Modul Vložiť príkaz nastavíte otvorením dialógu pre nastavenie Kate z menu Nastavenia a vyberiete záložku Moduly / Vložiť príkaz .
(src)="s17"> A következő beállítások állnak rendelkezésre :
(trg)="s17"> Dostupné sú tieto možnosti nastavenia :
(src)="s18"> A megőrzött parancsok száma
(trg)="s18"> Počet pamätaných príkazov
(src)="s19"> Ennyi parancsot tud legfeljebb megjegyezni ( eltárolni ) a program . A szám 0 és 99 között bármi lehet .
(trg)="s19"> Toto určuje koľko príkazov sa bude pamätať . Môžete použiť hodnotu od 0 do 99 .
(src)="s20"> Az alapértelmezett munkakönyvtár
(trg)="s20"> Štandardný pracovný priečinok
(src)="s21"> Itt lehet kiválasztani ( a választógombok segítségével ) , hogy a parancs munkakönyvtárát hogyan határozza meg a program . A lehetőségek : a &kate ; munkakönyvtára ( ez általában megegyezik a saját könyvtárral , ha a programot a &kde ; főmenüből indították) , a dokumentum könyvtára (ha van , különben az előző opció érvényes ) , az utoljára végrehajtott parancs munkakönyvtára .
(trg)="s21"> Toto nastavenie určuje možnosti ako určiť pracovný priečinok príkazu . Máte na výber pracovný priečinok procesu kate ( obvykle váš domovský priečinok v prípade , že ste kate spustili z menu K ) , priečinku dokumentu ( ak existuje , inak sa použije predchádzajúca možnosť ) alebo pracovný priečinok posledného spusteného príkazu .
(src)="s22"> A szerzők névsora
(trg)="s22"> Poďakovanie
(src)="s23"> Parancsbeszúrás &kate ; bővítőmodul - Copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(trg)="s23"> Modul &kate ; Vložiť príkaz copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(src)="s24"> Documentation copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(trg)="s24"> Copyright dokumentácie 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s25"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s25"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Fejlécmegnyitó
(trg)="s1"> Otvoriť hlavičku
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> fejléc
(trg)="s4"> hlavička
(src)="s5"> Bevezetés
(trg)="s5"> Úvod
(src)="s6"> A Fejlécmegnyitó &kate ; -bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s6"> &kate ; modul Otvoriť hlavičku momentálne neobsahuje dokumentáciu . Ak máte záujem túto situáciu zlepšiť , kontaktujte Lauri Watts lauri@kde.org , koordinátorku dokumentačného tímu &kde ; .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Megjegyzések a modullal kapcsolatban
(trg)="s8"> Poznámka o module Otvoriť hlavičku
(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Základy obrazovky
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktúra
(trg)="s11"> Štruktúra menu
(src)="s12"> Beállítások
(trg)="s12"> Nastavenie
(src)="s13"> A szerzők névsora
(trg)="s13"> Poďakovanie
(src)="s14"> Fejlécmegnyitó &kate; -bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(trg)="s14"> Modul &kate ; Otvoriť hlavičku copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s15"> Copyright dokumentácie 2001
(src)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s16"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Projektkezelő
(trg)="s1"> Správca projektov
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> projekt
(src)="s5"> kezelő
(trg)="s5"> správca
(src)="s6"> Bevezetés
(trg)="s6"> Úvod
(src)="s7"> A Projektkezelő &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s7"> &kate ; modul pre Správca projektov momentálne neobsahuje dokumentáciu . Ak máte záujem túto situáciu zlepšiť , kontaktujte Lauri Watts lauri@kde.org , koordinátorku dokumentačného tímu &kde ; .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Megjegyzés a Projektkezelő bővítőmodulhoz
(trg)="s9"> Poznámka o module Správca projektov
(src)="s10"> A modul kezelése
(trg)="s10"> Základy obrazovky
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Menüstruktúra
(trg)="s12"> Štruktúra menu
(src)="s13"> Beállítások
(trg)="s13"> Nastavenie
(src)="s14"> A szerzők névsora
(trg)="s14"> Poďakovanie
(src)="s15"> Projektkezelő &kate ; bővítőmodul - Copyright : Christoph Cullmann ( crossfire@babylon2k.de ) , 2001 .
(trg)="s15"> Modul &kate ; Správca projektov copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(src)="s16"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s16"> Copyright dokumentácie 2001
(src)="s17"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s17"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Szövegszűrő
(trg)="s1"> Textový filter
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> szöveg
(trg)="s4"> text
(src)="s5"> szűrő
(trg)="s5"> filter