# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> &kcron ; kézikönyv
(trg)="s1"> Priročnik za &kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(src)="s3"> Fejlesztő
(trg)="s3"> Razvijalec
(src)="s4"> Szövegellenőrzés
(trg)="s4"> Pregledala
(src)="s5"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s5"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s6"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s6"> Morgan N . Sandquist
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> KCron
(src)="s10"> cron
(trg)="s10"> cron
(src)="s11"> crontab
(trg)="s11"> crontab
(src)="s12"> ütemező
(trg)="s12"> razporejevalnik
(src)="s13"> A &kcron ; egy grafikus előtétprogram a &UNIX ; feladatütemező kezeléséhez .
(trg)="s13"> &kcron ; je program , ki skrbi za razvrščanje opravil .
(src)="s14"> Bevezetés
(trg)="s14"> Uvod
(src)="s15"> A &kcron ; segítségével programok háttérben történő ütemezett futtatását lehet beállítani . Lényegében egy grafikus előtétprogram a cron -nak , a &UNIX ; parancssoros feladatütemezőjének kényelmes kezeléséhez .
(trg)="s15"> &kcron ; je program za razporejanje programov , ki tečejo v ozadju . Je grafični vmesnik za cron sistemski razporejevalnik za &UNIX ; .
(src)="s16"> A &kcron ; használata
(trg)="s16"> Uporaba &kcron ;
(src)="s17"> A &kcron ; nem fog működni , ha a rendszerben nincs elindítva a crond feladatütemező szolgáltatás .
(trg)="s17"> Ne pozabite povedati vašemu sistemu , naj najprej požene crond ( cron daemon) , sicer &kcron ; ne bo delal .
(src)="s18"> A &kcron ; indulása
(trg)="s18"> Zagon &kcron ;
(src)="s19"> A &kcron ; indítása után a főablakban megjelennek a már beállított ütemezési feladatok áttekintő nézetben , a hozzájuk tartozó környezeti változókkal együtt . Ha Ön rendszergazdaként , a root felhasználónévvel jelentkezett be , az összes felhasználói - és rendszerfeladat megjelenik . A feladatok mappái tetszés szerint kinyithatók és összecsukhatók .
(trg)="s19"> Ob zagonu &kcron ; a boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk . Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila . Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti .
(src)="s20"> A &kcron ; állapota induláskor
(trg)="s20"> &kcron ; ob zagonu
(src)="s21"> Az ütemezett feladatok
(trg)="s21"> Razporejena opravila
(src)="s22"> Az összes feladat a Feladatok főmappa alatt jelenik meg . Minden feladatnál megjelennek a következő információk :
(trg)="s22"> Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila ( Tasks ) . Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje :
(src)="s23"> Név
(trg)="s23"> Ime
(src)="s24"> A feladatot azonosító név .
(trg)="s24"> Ime , ki identificira razporejeno opravilo .
(src)="s25"> Érték
(trg)="s25"> Vrednost
(src)="s26"> A program neve és paraméterei .
(trg)="s26"> Programska datoteka in parametri .
(src)="s27"> Leírás
(trg)="s27"> Opis
(src)="s28"> A feladat kötetlen formájú leírása .
(trg)="s28"> Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku .
(src)="s29"> A letiltott feladatoknál el lesz rejtve a programnév , a parancssori paraméterek és az indítási időpontok is .
(trg)="s29"> Če je bilo opravilo onemogočeno , se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri , opis pa bo onemogočen .
(src)="s30"> Környezeti változók
(trg)="s30"> Spremenljivke okolja
(src)="s31"> A környezeti változók a Változók nevű almappa alatt jelennek meg . Mindegyik változónál megjelennek a következő adatok :
(trg)="s31"> Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke . Za vsako spremenljivko je prikazano :
(src)="s32"> A változó neve .
(trg)="s32"> Ime spremenljivke .
(src)="s33"> A változó értéke .
(trg)="s33"> Vrednost spremenljivke .
(src)="s34"> A változó leírása kötetlen formában .
(trg)="s34"> Opis spremenljivke v naravnem jeziku .
(src)="s35"> Az itt megadott változóértékek mindig felülbírálják a feladatok indításakor aktuális értékeket . A letiltott környezeti változóknál nem jelenik meg sem az érték , sem a leírás .
(trg)="s35"> Spremenljivke okolja , ki se pojavljajo tukaj , bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila . Če je bila katera spremeljivka onemogočena , se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen .
(src)="s36"> A &kcron ; főablaka
(trg)="s36"> &kcron ; ovo glavno okno
(src)="s37"> Új feladat felvétele
(trg)="s37"> Uvrstitev opravil
(src)="s38"> Új ütemezett feladat felvételéhez először jelölje ki a Feladatok mappát , majd válassza a Szerkesztés Új.. . menüpontot . Ugyanezt éri el , ha a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és abban az Új.. . menüpontra kattint , vagy ha megnyomja a Ctrl N billentyűkombinációt .
(trg)="s38"> Da uvrstite novo opravilo , najprej izberite imenik Opravila ( Tasks ) . Potem izberite Uredi Novi.. . . Alternativno lahko uporabitemenu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s39"> A Feladat módosítása párbeszédablak
(trg)="s39"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s40"> A Feladat módosítása párbeszédablak .
(trg)="s40"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s41"> Feladat módosítása párbeszédablak
(trg)="s41"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s42"> Megjegyzés
(trg)="s42"> Komentar
(src)="s43"> Ide lehet beírni a feladat kötetlen leírását .
(trg)="s43"> Vnesite opis opravila za uvrstitev .
(src)="s44"> Programnév
(trg)="s44"> Program
(src)="s45"> Itt lehet megadni a program nevét . Teljes és relatív elérési út is használható . A program kiválasztásához kattintson a Tallózás.. . gombra .
(trg)="s45"> Vnesite ime programa . Vnesete lahko relativno ali absolutno pot . Če želite program poiskati , pritisnite Pobrskaj.. . .
(src)="s46"> Bekapcsolva
(trg)="s46"> Vključeno
(src)="s47"> A feladatok futtathatósága ki-be kapcsolható a Bekapcsolva menüponttal .
(trg)="s47"> Da omogočite ali onemogočite opravilo , izberite Omogočen .
(src)="s48"> Néma
(trg)="s48"> Tih
(src)="s49"> A parancs naplózásának és a parancs kimenetének letiltása .
(trg)="s49"> Izključi beleženje ukaza in izhod ukaza .
(src)="s50"> Hónapok
(trg)="s50"> Mesecev
(src)="s51"> Válasssza ki , hogy a futtatás mely hónapokban történjen .
(trg)="s51"> Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno .
(src)="s52"> A hónap napjai
(trg)="s52"> Dni v mesecu
(src)="s53"> Válassza ki , hogy a futtatás a kiválasztott hónapok mely napjain történjen .
(trg)="s53"> Izberite dni v mesecu , v katere bo opravilo razporejeno .
(src)="s54"> A hét napjai
(trg)="s54"> Dni v tednu
(src)="s55"> Válassza ki , hogy a futtatás a hét mely napjain történjen .
(trg)="s55"> Izberite dneve v tednu , kamor bo opravilo uvrščeno .
(src)="s56"> Mindennap
(trg)="s56"> Dnevno
(src)="s57"> Ha azt szeretné , hogy egy feladat minden egyes napon lefusson , válassza a Futtatás mindennap opciót .
(trg)="s57"> Če želite razporediti opravilo tako , da bo teklo vsak dan , izberite Poženi vsak dan .
(src)="s58"> Óra
(trg)="s58"> Ur
(src)="s59"> Válassza ki a futtatási időpont óra értékeit .
(trg)="s59"> Izberite ure , v katere bo razporejeno opravilo .
(src)="s60"> Perc
(trg)="s60"> Minut
(src)="s61"> Itt lehet a futtatási időpontok perc értékeit megadni . A &kcron ; ban öt perc a megengedett minimális időköz .
(trg)="s61"> Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno . &kcron ; ne podpira razporejanje opravil na intervale , krajše od petih minut .
(src)="s62"> OK
(trg)="s62"> V redu
(src)="s63"> Ezt megnyomva jön létre az új feladat .
(trg)="s63"> Dokonča ustvarjenje tega opravila .
(src)="s64"> Mégsem
(trg)="s64"> Prekliči
(src)="s65"> Megszakítja a feladat létrehozását .
(trg)="s65"> Prekine ustvarjenje tega opravila .
(src)="s66"> Ha a hónap és a hét napjai közül is kiválasztott néhány napot , akkor a feladat bármelyik feltétel teljesülése esetén el fog indulni . Ha például kijelöli 1-jét és 15-ét , továbbá vasárnapot , akkor a program futni fog 1-jén és 15-én ( függetlenül attól , hogy ezek a napok vasárnapra esnek-e ) , továbbá a kijelölt hónapok összes vasárnapján ( függetlenül attól , hogy hányadika van ) .
(trg)="s66"> Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu , bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev . Če na primer izberete 1 . in 15 . ter nedeljo , bo program pognan vsakega 1 . in 15 . izbranega meseca ( ne glede na dan v tednu) , kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu ) .
(src)="s67"> A feladat csak akkor jön létre végérvényesen , ha a crontab fájl mentése befejeződik .
(trg)="s67"> Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab -a .
(src)="s68"> Az ütemezett feladatok kezelése
(trg)="s68"> Upravljanje razporejenih opravil
(src)="s69"> Hasonlóan a feladatlétrehozáshoz , a módosítások rögzítése csak akkor végleges , ha a crontab fájl mentése befejeződött .
(trg)="s69"> Kot velja pri ustvarjanju novih opravil , spremembe dejansko ne bodo veljale , dokler ni crontab shranjen .
(src)="s70"> Feladat kivágása a vágólapra
(trg)="s70"> Izrezovanje razporejenih opravil
(src)="s71"> Feladat kivágása : a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Kivágás menüpontot .
(trg)="s71"> Da izrežete razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izreži .
(src)="s72"> Ez a művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Kivágás menüpontot választja , vagy megnyomja a Ctrl X billentyűkombinációt .
(trg)="s72"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Izreži , ali pa preprosto pritisnete Ctrl X .
(src)="s73"> Feladat másolása
(trg)="s73"> Prepisovanje razporejenih opravil
(src)="s74"> Feladat másolása : a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Másolás menüpontot .
(trg)="s74"> Da prepište razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Prepiši .
(src)="s75"> Ez a művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Másolás menüpontot választja , vagy megnyomja a Ctrl C billentyűkombinációt .
(trg)="s75"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prepiši , ali pa preprosto le pritisnete Ctrl C .
(src)="s76"> Feladat beillesztése
(trg)="s76"> Prilepljanje razporejenih opravil
(src)="s77"> Feladat beillesztése csak akkor lehetséges , ha korábban egy feladatot kimásolt vagy kivágott a vágólapra . A beillesztés menüpontja egyébként csak ilyenkor válik aktívvá . Válassza ki a Feladatok mappát , majd kattintson a Szerkesztés Beillesztés menüpontra .
(trg)="s77"> Da lahko prilepite razporejeno opravilo , mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče . Ko je bilo to opravljeno , bo prilepljanje omogočeno . Potem izberite imenik Opravila . Končno izberete Uredi Prilepi .
(src)="s78"> Ez a művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Beillesztés menüpontot választja , vagy megnyomja a Ctrl V billentyűkombinációt .
(trg)="s78"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prilepi ali pa preprosto pritisnete Ctrl V .
(src)="s79"> Feladat módosítása
(trg)="s79"> Spreminjanje razporejenih opravil
(src)="s80"> Feladat módosításához először ki kell jelölni a kívánt feladatot , majd a Szerkesztés Módosítás.. . menüpontot kell választani .
(trg)="s80"> Da spremenite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Spremeni.. .
(src)="s81"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a Módosítás.. . menüpontra kattint , vagy egyszerűen megnyomja a Ctrl O billentyűkombinációt . Ekkor megjelenik a Feladatszerkesztés párbeszédablak , melyben a módosítások az előbb ismertetett módon elvégezhetők .
(trg)="s81"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Spremeni.. . ali pa le preprosto pritisnete Ctrl O . Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo , ki ga spremenite , kot je opisano zgoraj .
(src)="s82"> Feladat törlése
(trg)="s82"> Brisanje razporejenih opravil
(src)="s83"> Feladat törlése : a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Törlés menüpontot .
(trg)="s83"> Da odstranite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izbriši
(src)="s84"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a Törlés menüpontra kattint .
(trg)="s84"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši .
(src)="s85"> A feladatok bekapcsolása / kikapcsolása
(trg)="s85"> Omogočanje / onemogočanje razporejenih opravil
(src)="s86"> Egy feladat bekapcsolásához először jelölje ki a kívánt feladatot ( kikapcsolt feladatok mellett a Kikapcsolva felirat látható ) . Ezután válassza a Szerkesztés Bekapcsolva menüpontot .
(trg)="s86"> Da omogočite / onemogočite razporejeno opravilo , najprej izberite onemogočeno opravilo . Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen . Potem izberite Uredi Omogočen .
(src)="s87"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt , és abban a Bekapcsolva menüpontra kattint . Ellenőrizze , hogy a feladat neve , paraméterei és leírása megfelelnek-e .
(trg)="s87"> Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen . Potrdite , da so ime razporejenga opravila , parametri in opis pravilno prikazani .
(src)="s88"> Feladat futtatása
(trg)="s88"> Poganjanje razporejenih opravil
(src)="s89"> Feladat futtatása ( azonnal ) : a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Futtatás most menüpontot .
(trg)="s89"> Da razporejeno opravilo takoj poženete , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Poženi zdaj .
(src)="s90"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt , és abban a Futtatás most menüpontot választja .
(trg)="s90"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(src)="s91"> Környezeti változók létrehozása
(trg)="s91"> Dodajanje spremenljivk okolja
(src)="s92"> Új környezeti változó létrehozásához először jelölje ki a Változók mappát , majd válassza a Szerkesztés Új.. . menüpontot .
(trg)="s92"> Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke . Potem izberite Uredi Novi.. . .
(src)="s93"> A művelet úgy is elvégezhető , hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt , és abban az Új.. . menüpontot választja , vagy egyszerűen megnyomja a Ctrl N billentyűkombinációt .
(trg)="s93"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s94"> A Változó módosítása párbeszédablak .
(trg)="s94"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(src)="s95"> A Változó módosítása párbeszédablak .
(trg)="s95"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko .
(src)="s96"> Változó
(trg)="s96"> Spremenljivka
(src)="s97"> Adja meg a környezeti változó nevét . A kombinált listából kiválasztható néhány gyakran használt változó neve . A listában szerepel például :
(trg)="s97"> Vnesite ime spremenljivke . Uporabite lahko seznam spustnega polja , da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil . Te vključujejo :
(src)="s98"> HOME
(trg)="s98"> HOME
(src)="s99"> A felhasználóhoz beállított saját könyvtár felülbírálása .
(trg)="s99"> Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika .
(src)="s100"> MAILTO
(trg)="s100"> MAILTO