# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; Segítség
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepomoć
(src)="s8"> segítség
(trg)="s8"> pomoć
(src)="s9"> KDE Segítség
(trg)="s9"> centar za pomoć
(src)="s10"> KDE Segítség rendszer
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; grafikai elemei
(trg)="s1"> &Kde ; ov Vizuelni vodič
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s2"> ULOGE_PREVODILACA
(src)="s3"> A KDE fejlesztőcsapat
(trg)="s3"> KDE Tim
(src)="s4"> Ez a dokumentum a &kde ; felület grafikai elemeit ismerteti . Még nem tekinthető végleges változatnak , a tervek szerint később a &kde ; grafikus bemutatójává bővítjük .
(trg)="s4"> Vizuelni vodič za &kde ; -ov interfejs . Ovo je veoma rana verzija dokumenta . Na kraju će ovo biti grafička tura kroz &kde ; .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> grafikai
(trg)="s6"> VIzuelni
(src)="s7"> szótár
(trg)="s7"> Rečnik
(src)="s8"> ismertető
(trg)="s8"> Vodič
(src)="s9"> A &kde ; grafikai elemeinek elnevezése
(trg)="s9"> &kde ; -ov Vizuelni rečnik termina
(src)="s10"> Ez a projekt eredetileg azzal a céllal indult el , hogy megkönnyítse az egységes elnevezések használatát a KDE dokumentációjában .
(trg)="s10"> Ovaj projekat je započet kako bi se pomoglo usaglašavanje rečnika koji se koristi u dokumentaciji za &kde ; .
(src)="s11"> Ezt a dokumentumot elsősorban azért készítettük , hogy segítséget nyújtson a &kde ; felülettel most ismerkedő felhasználóknak . A felsorolt elnevezések most már általánosan elfogadottak a &kde ; -ben , ezért a dokumentációban mindenhol egységes elnevezés található .
(trg)="s11"> Ovo vam pružamo kao pomoć u učenju snalaženja u &kde; -ovom grafičkom korisničkom interfejsu (GUI ) . Ova imena su standardizovana u okviru &kde ; -ove dokumentacije , tako da ćete uvek naći delove interfejsa koji se istovetno nazivaju .
(src)="s12"> A widget kifejezés azoknak a grafikai objektumoknak az összefoglaló neve , amelyekből a felhasználói felület felépül .
(trg)="s12"> Termin widget odnosi se na osnovne elemente grafičkog programskog interfejsa .
(src)="s13"> Az azonos fajtájú widget-ek mindenhol hasonlóan viselkednek , de a pontos működésük függ attól , hogy milyen programkörnyezetben fordulnak elő .
(trg)="s13"> Svaki widget funkcioniše na sličan način , ali efekat njegove upotrebe zavisi od uloge i mesta u svakom programu .
(src)="s14"> A &kde ; grafikai alapelemeinek listája
(trg)="s14"> Lista uobičajenih &kde ; widgeta
(src)="s15"> Az alábbi táblázatban megtalálja az elemek elnevezését és a név mellett az objektum képét .
(trg)="s15"> Trenutno , ovaj vodič se sastoji od tabele sa imenima grafičkih elemenata koji se često sreću u &kde ; -ovoj dokumentaciji i primera svakog od njih .
(src)="s16"> Terveink szerint ezt a dokumentumot rövidesen kibővítjük egy részletes , gazdagon illusztrált bemutatóvá .
(trg)="s16"> Nadamo se da ćemo uskoro napraviti kompletniji dokument , koji će vas voditi u vizuelnu turu kroz &kde ; .
(src)="s17"> Nyomógomb
(trg)="s17"> Dugme
(src)="s18"> Választónégyzet ( opció )
(trg)="s18"> Polja za štikliranje
(src)="s19"> Színválasztó
(trg)="s19"> Birač boja
(src)="s20"> Kombinált lista
(trg)="s20"> Kombo meni
(src)="s21"> Párbeszédablak
(trg)="s21"> Dijalog
(src)="s22"> Lebomló kombinált lista
(trg)="s22"> Padajući meni
(src)="s23"> Ikonlista
(trg)="s23"> Lista ikonica
(src)="s24"> Lista
(trg)="s24"> Lista
(src)="s25"> Menüsor
(trg)="s25"> Linija menija
(src)="s26"> Kijelzősáv
(trg)="s26"> Linija progresa
(src)="s27"> Választógombok
(trg)="s27"> Radio dugmići
(src)="s28"> Gördítősáv
(trg)="s28"> Scroll linija
(src)="s29"> Csúszka
(trg)="s29"> Klizač
(src)="s30"> Számmező
(trg)="s30"> Spinbox
(src)="s31"> Állapotsor
(trg)="s31"> Statusna linija
(src)="s32"> Szöveges mező
(trg)="s32"> Polje za tekst
(src)="s33"> Eszköztár
(trg)="s33"> Alatke
(src)="s34"> Fastruktúra-nézet
(trg)="s34"> Prikaz stabla
(src)="s35"> Címsor
(trg)="s35"> Naslov prozora
(src)="s36"> A szerzők névsora és a licencek
(trg)="s36"> Zasluge i licence
(src)="s37"> &kappname ;
(trg)="s37"> &kappname ;
(src)="s38"> Ezt a dokumentumot a KDE dokumentációkészítő csapata készítette .
(trg)="s38"> Dokumentaciju je napisao KDE Documentation Team .

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz

(src)="s1"> Üdvözöljük a &kde ; -ben !
(trg)="s1"> Dobrodošli u KDE
(src)="s2"> A &kde ; csapat üdvözli Önt a felhasználóbarát &UNIX ; világban !
(trg)="s2"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(src)="s3"> Ismerkedjen meg a KDE grafikus környezettel !
(trg)="s3"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4"> Információk a &kde ; -ről
(trg)="s4"> Informacije o KDE-u
(src)="s5"> A &kde ; egy korszerű grafikus felhasználói környezet &UNIX ; alapú munkaállomásokhoz . A &kde ; egyesíti a könnyű felhasználhatóságot , a korszerű szolgáltatásokat és a kiemelkedő grafikai megvalósítást a &UNIX ; operációs rendszer erejével és megbízhatóságával .
(trg)="s5"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice . KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(src)="s6"> Mi az a KDE grafikus környezet ?
(trg)="s6"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(src)="s7"> Kapcsolatfelvételi lehetőségek a KDE projekt irányítóival
(trg)="s7"> Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s8"> Ha támogatni szeretné a &kde ; projektet.. .
(trg)="s8"> Podržite KDE projekat
(src)="s9"> Hasznos linkek
(trg)="s9"> Korisni linkovi
(src)="s10"> Hogyan lehet a legjobban kihasználni a &kde ; lehetőségeit ?
(trg)="s10"> Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s11"> Általános dokumentáció
(trg)="s11"> Opšta dokumentacija
(src)="s12"> Bevezetés a KDE használatába
(trg)="s12"> Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s13"> &kde ; felhasználói kézikönyv
(trg)="s13"> KDE korisnički vodič
(src)="s14"> Gyakran feltett kérdések
(trg)="s14"> Najčešće postavljana pitanja
(src)="s15"> A legfontosabb alkalmazások
(trg)="s15"> Osnovne aplikacije
(src)="s16"> A panel
(trg)="s16"> Panel radne površine
(src)="s17"> A vezérlőközpont
(trg)="s17"> Kontrolni centar
(src)="s18"> A fájlkezelő
(trg)="s18"> Fajl menadžer

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_whatiskde.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_whatiskde.po.xml.gz

(src)="s1"> Mi a &kde ; ?
(trg)="s1"> Šta je KDE ?
(src)="s2"> A &kde ; egy grafikus felhasználói környezet , tehát egy olyan , sokféle programból , komponensből és dokumentumból álló környezet , mely lehetővé teszi a számítógép könnyű kezelését . A &kde ; a &UNIX ; operációs rendszerre épül . Biztosítja a korszerű grafikus környezetektől elvárható összes funkciót , például a hálózat integrált támogatását .
(trg)="s2"> KDE je grafičko okruženje . Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara . KDE je namenjen Unix radnim stanicama . Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(src)="s3"> A &kde ; grafikus környezet fejlesztését egy nemzetközi csapat koordinálja . A csapat egy olyan ingyenes és szabadon felhasználható környezet kialakítását tűzte ki célul , amely lehetővé teszi a számítógép erőforrásainak könnyű kihasználását .
(trg)="s3"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta . Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(src)="s4"> A &kde ; lehetővé teszi , hogy a nagyteljesítményű &UNIX ; operációs rendszerű számítógépeket éppoly könnyen kezelhető felületen keresztül lehessen használni , mint a &Mac ; OS vagy a &Windows ; 95 / NT . A &kde ; lehetővé teszi , hogy a &UNIX ; parancsok mélyebb ismerete nélkül lehessen kezelni a számítógépet , a következők segítségével : az alkalmazások közötti egyszerű adatátvitellel , a komponensalapú felépítéssel , a húzd-és-ejtsd módszerrel , az egységes grafikai megjelenéssel . A &kde ; sokkal többet nyújt , mint a hagyományos &UNIX ; -os ablakkezelők .
(trg)="s4"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(src)="s7"> A &kde ; grafikus környezet
(trg)="s7"> KDE The Desktop Environment

# KDE/kde_hu/messages/katepart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/katepart.po.xml.gz

(src)="s1"> Válasszon
(trg)="s1"> Boje
(src)="s5"> Leírás
(trg)="s5"> Opis :
(src)="s6"> A szerző
(trg)="s6"> Opis :
(src)="s8"> Ala&pértelmezett stílusok
(trg)="s8"> Podrazumevani stilovi objekata
(src)="s9"> &Kiemelési módok
(trg)="s9"> &Istaknuti režimi rada
(src)="s10"> Ki&emelés :
(trg)="s10"> Istakni :
(src)="s12"> Fájlki&terjesztések :
(trg)="s12"> Ekstenzija fajla :
(src)="s13"> &MIME-típusok :
(trg)="s13"> Mime tipovi :
(src)="s14"> Konte&xtus-stílusok :
(trg)="s14"> Zamena konteksta :
(src)="s16"> Ú&j.. .
(trg)="s16"> &Ostalo.. .
(src)="s27"> MIME-típusok
(trg)="s27"> Mime tipovi :
(src)="s28"> Kiemelési feltételek
(trg)="s28"> Uslovi istaknuća
(src)="s29"> Attribútumok
(trg)="s29"> Atribut :
(src)="s30"> Szintaxisstruktúra
(trg)="s30"> Struktura sintakse
(src)="s31"> Új kontextus
(trg)="s31"> Novi sadržaj
(src)="s32"> Új elem
(trg)="s32"> Novi objekat
(src)="s33"> Struktúra
(trg)="s33"> Struktura sintakse
(src)="s35"> Leírás :
(trg)="s35"> Opis :
(src)="s36"> Attribútum :
(trg)="s36"> Atribut :
(src)="s37"> Sorvég :
(trg)="s37"> Kraj linije :
(src)="s38"> Típus :
(trg)="s38"> Vrsta :
(src)="s39"> Paraméter :
(trg)="s39"> Parametar :
(src)="s40"> Kontextusváltás :
(trg)="s40"> Zamena konteksta :
(src)="s41"> Az elem törlése
(trg)="s41"> Obriši ovaj objekat
(src)="s42"> Kontextus
(trg)="s42"> Novi sadržaj
(src)="s43"> félkövér
(trg)="s43"> Podebljan
(src)="s44"> normál
(trg)="s44"> Normalan
(src)="s45"> Kijelölt
(trg)="s45"> Izabran :
(src)="s46"> Az alapértelmezett stílus használata
(trg)="s46"> Podrazumevani stilovi objekata