# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdeadmin/kuser.po.xml.gz

(src)="s1"> &kuser ; kézikönyv
(trg)="s1"> &kuser ; El Kitabı
(src)="s2"> Matt Johnston mattj@flashmail.com
(trg)="s2"> Matt Johnston mattj@flashmail.com
(src)="s3"> Szövegellenőrzés
(trg)="s3"> Gözden geçiren
(src)="s4"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s4"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s5"> Matt Johnston
(trg)="s5"> Matt Johnston
(src)="s6"> Ez a dokumentum a &kuser ; 1.0-s változatát írja le . A program segítségével könnyen karbantarthatók a felhasználónevek és a csoportok .
(trg)="s6"> Bu belge &kuser ; sürüm 1.0 'ı anlatır . Bu program sisteminizdeki kullanıcıları ve grupları düzenlemenize olanak verir .
(src)="s7"> kuser
(trg)="s7"> kuser
(src)="s8"> felhasználó
(trg)="s8"> kullanıcı
(src)="s9"> kezelés
(trg)="s9"> yönetim
(src)="s10"> adminisztrálás
(trg)="s10"> yönetici
(src)="s11"> eszközök
(trg)="s11"> araçlar
(src)="s12"> csoport
(trg)="s12"> grup
(src)="s13"> jelszó
(trg)="s13"> parola
(src)="s14"> A kezdeti lépések
(trg)="s14"> Başlangıç
(src)="s15"> Röviden áttekintjük a &kuser ; legfontosabb jellemzőit . Részletes információ a Használat fejezetben található .
(trg)="s15"> Bu &kuser ; programına kısa bir başlangıcı içerir . Daha detaylı bilgi için bu bağlantıya tıklayın .
(src)="s16"> A &kuser ; használata semmilyen előkészítést nem igényel az alapvető beállítások elvégzésén kívül .
(trg)="s16"> &kuser ; çalıştırmak için yapılandırma bağlantısına tıklamak dışında herhangi bir işlem yapmanıza gerek yoktur .
(src)="s17"> Ha végrehajtotta a kívánt módosításokat , válassza a Mentés menüpontot a Fájl menüben vagy nyomja meg a megfelelő gombot az eszköztáron .
(trg)="s17"> İstediğiniz değişiklikleri yaptıktan sonra Kaydet düğmesine basmanız yeterlidir . Bunun için ister araç çubuğu simgesini kullanın , isterseniz Dosya menüsüne tıklayın .
(src)="s18"> Használat
(trg)="s18"> Kullanım
(src)="s19"> Főablak
(trg)="s19"> Ana Pencere
(src)="s20"> A &kuser ; egy nagyon egyszerű alkalmazás . A főablakban két lap található , az egyiken a felhasználók , a másikon a csoportok listája látható . Kattintson duplán annak a felhasználónak vagy csoportnak a nevére , amely jellemzőit módosítani szeretné . Ekkor megjelenik egy tulajdonságablak .
(trg)="s20"> &kuser ; çok basit bir uygulamadır . Ana pencerede iki liste göreceksiniz : Kullanıcı listesi ve grup listesi . Bir kullanıcı ya da grubu düzenlemek için üzerine çift tıklayın . Karşınıza kullanıcı / grup özellikleri penceresi gelecektir .
(src)="s21"> A &kuser ; főablaka
(trg)="s21"> Ana Pencere
(src)="s22"> A felhasználói tulajdonságablak
(trg)="s22"> Kullanıcı Özellikleri Penceresi
(src)="s23"> Ez az ablak több lapot is tartalmazhat .
(trg)="s23"> Kullanıcı özellikleri penceresinin pek çok sekmesi vardır .
(src)="s24"> A lapok száma a felhasználónevek tárolási módjától és a kvóták állapotától függ . Ha a rendszer árnyékjelszavakat használ , akkor ahhoz külön tulajdonságlap tartozik . Külön tulajdonságlapja van néhány egyéb kiegészítő funkciónak , például az / etc / master.passwd fájlnak BSD Unix-ok esetén .
(trg)="s24"> Sekmelerin sayısı kullanıcı veritabanı yapısına ve kotaların bulunup bulunmadığına göre değişir . Eğer gölge parola kullanılıyorsa , ya da / etc / master.passwd gibi ek dosyalar varsa bunlara ilişkin sekmeler de olacaktır .
(src)="s25"> A Felhasználójellemzők lap
(trg)="s25"> Kullanıcı Bilgisi Sekmesi
(src)="s26"> Ezen a lapon a következő adatokat lehet módosítani :
(trg)="s26"> Kullanıcı Bilgisi sekmesinde aşağıdaki bilgiler düzenlenebilir :
(src)="s27"> Azonosító
(trg)="s27"> Kullanıcı No
(src)="s28"> Teljes név
(trg)="s28"> Tam adı
(src)="s29"> A bejelentkezési parancsértelmező ( a parancsértelmezők listáját az / etc / shells fájlból olvassa be a program )
(trg)="s29"> Giriş kabuğu ( giriş kabuklarının listesi / etc / shells dosyasından alınır )
(src)="s30"> Saját könyvtár
(trg)="s30"> Ev dizini
(src)="s33"> Jelszó
(trg)="s33"> Parola
(src)="s34"> A Jelszókezelés lap
(trg)="s34"> Kullanıcı Bilgisi Sekmesi
(src)="s35"> A Jelszókezelés lap csak akkor jelenik meg , ha árnyékjelszavakat vagy más ehhez hasonló mechanizmust használ , például a BSD Unixoknál elterjedt / etc / master.passwd fájlt .
(trg)="s35"> Ek bilgi sekmesi sistemde gölge parolalar varsa , ya da / etc / master.passwd gibi ek dosyalar varsa görüntülenir .
(src)="s36"> A Speciális jellemzők lapon a jelszókezeléshez tartozó kiegészítő adatokat lehet módosítani :
(trg)="s36"> Ek Bilgi sekmesinde gelişmiş hesap denetimine ilişkin bilgileri düzenlemek mümkündür :
(src)="s41"> A felhasználónév lejárásának ( előre megadott ) dátuma
(trg)="s41"> Hesap süresinin dolma tarihi
(src)="s42"> Osztály ( csak BSD rendszerekben )
(trg)="s42"> Sınıf ( BSD sistemlerinde )
(src)="s44"> A Kvóta lap
(trg)="s44"> Kota Sekmesi
(src)="s45"> A Kvóta lapot csak akkor lehet látni , ha legalább az egyik aktív fájlrendszer támogat kvótákat és létezik egy kvótafájl . Ebben az esetben az alábbi adatokat lehet itt módosítani :
(trg)="s45"> Eğer sistemde kota desteği olan bir disk varsa , Kota sekmesini görebilirsiniz . Burada tüm kota parametreleri düzenlenebilir .
(src)="s46"> A fájlok szoftkvótája
(trg)="s46"> Dosya Birincil Kotası
(src)="s47"> A fájlok hardkvótája
(trg)="s47"> Dosya İkincil Kotası
(src)="s48"> A fájlok időkorlátja ( lejárati időtartam )
(trg)="s48"> Dosya Zaman Sınırı
(src)="s49"> Az iNode-ok szoftkvótája
(trg)="s49"> iNode Birincil Kotası
(src)="s50"> Az iNode-ok hardkvótája
(trg)="s50"> iNode İkincil Kotası
(src)="s51"> Az iNode-ok időkorlátja ( lejárati időtartam )
(trg)="s51"> iNode Süre Sınırı
(src)="s52"> Ezek a paraméterek minden olyan fájlrendszernél külön megadhatók , amely képes kvótákat kezelni . A fájlrendszert a " Fájlrendszer kvótával " feliratú kombinált listában lehet kiválasztani .
(trg)="s52"> Tüm bu parametreler kota desteği olan dosya sistemleri için düzenlenebilir . Dosya sistemleri Kota Dosya Sistemi çoklu kutucuğundan değiştirilebilir .
(src)="s53"> A Csoportok lap
(trg)="s53"> Gruplar Sekmesi
(src)="s54"> A Csoportok lapon az egyes csoportokhoz tartozó felhasználókat lehet áttekinteni . Megtekinthető és kiválasztható minden felhasználónál az elsődleges csoport , és a csoportok listájából ki lehet választani azokat , amelyek tagja legyen a kijelölt felhasználó .
(trg)="s54"> Gruplar sekmesi bir kullanıcının üye olduğu grup hakkında tüm bilgileri verir . Öncelikle bir kullanıcının birincil grubu gösterilir . Ayrıca ok düğmeleri yardımıyla kullanıcıya istediğiniz kadar ikincil grup tanımlayabilirsiniz .
(src)="s55"> Csoporttulajdonságok
(trg)="s55"> Grup Özellikleri
(src)="s57"> Felhasználónevek és csoportok létrehozása , módosítása , törlése
(trg)="s57"> Kullanıcı ya da Grup Eklemek ve Çıkartmak
(src)="s58"> Új felhasználó vagy csoport létrehozásához válassza a Felhasználó ill . Csoport menü Hozzáadás menüpontját vagy kattintson a Hozzáadás gombra az eszköztáron . Hasonlóan kell eljárni módosítás és törlés esetén is .
(trg)="s58"> Sisteme bir kullanıcı eklemek ya da çıkartmak için ya Kullanıcı ya da Grup menüsünden Ekle seçin , ya da Araç Çubuğundaki Ekle simgesine tıklayın . Aynı işlem kullanıcıları silerken de geçerlidir .
(src)="s59"> A program testreszabása
(trg)="s59"> &kuser ; 'ın Özelleştirilmesi
(src)="s60"> Az új felhasználók alapértelmezéseinek beállítása
(trg)="s60"> Kullanıcı yaratma öntanımlı değerlerinin düzenlenmesi
(src)="s61"> Az új felhasználók alapértelmezett jellemzőit Az alapértelmezések beállítása ablakban lehet megadni , amely a Beállítások Beállítások menüpontból érhető el . A következő adatokat lehet megadni : a bejelentkezési parancsértelmező neve , a saját könyvtár ( vagy a saját könyvtárak partíciója ) . Meg lehet adni , hogy felhasználó létrehozásakor a saját könyvtár létrehozása megtörténjen-e automatikusan , kell-e egy előre megadott könyvtárstruktúrát létrehozni vagy sem . A Privát csoport létrehozása opció bejelölése esetén a program minden új felhasználóhoz létrehoz egy ugyanolyan nevű csoportot , a név törlésekor pedig törli ezt a csoportot .
(trg)="s61"> Kullanıcı yaratma öntanımlı değerlerini değiştirmek için Öntanımlıları düzenle penceresini kullanabilirsiniz . Burada yeni bir kullanıcı yaratmak için düzenleyebileceğiniz değerler ( Kabuk , ev dizini vb ) vardır . Ayrıca kullanıcı hesabı yaratılırken ev dizininin oluşturulup oluşturulmayacağını tanımlayabilir , Kullanıcı Özel Grubu tanımlayıp yeni bir kullanıcı eklerken bu gruba dahil edebilirsiniz .
(src)="s63"> A szerzők névsora és a licencek
(trg)="s63"> Yazarlar ve Lisans
(src)="s64"> &kuser ;
(trg)="s64"> &kuser ;
(src)="s65"> Program copyright : Denis Pershin ( dyp@inetlab.com ) , 1997-2000 .
(trg)="s65"> Telif Hakkı 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab.com
(src)="s66"> Documentation copyright : Denis Pershin ( dyp@inetlab.com ) , 1997-2000 .
(trg)="s66"> Belge telif hakkı 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab.com
(src)="s67"> Documentation copyright : Matt Johnston ( mattj@flashmail.com ) , 2000 .
(trg)="s67"> Belge telif hakkı 2000 Matt Johnston mattj@flashmail.com
(src)="s68"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s68"> CREDIT_FOR_TRANSLATORS

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; Segítség
(trg)="s1"> &khelpcenter ;
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kde yardımı
(src)="s8"> segítség
(trg)="s8"> yardım
(src)="s9"> KDE Segítség
(trg)="s9"> yardım merkezi
(src)="s10"> KDE Segítség rendszer
(trg)="s10"> KDE yardım merkezi

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_contact.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_contact.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; -fejlesztők elérhetősége
(trg)="s1"> &KDE ; grubuyla iletişime geçin
(src)="s2"> Levelezőlisták
(trg)="s2"> E-posta listeleri
(src)="s3"> Több &kde ; -s levelezőlista is létezik , alább felsoroltuk a legfontosabbakat . A régebbi hozzászólások archívuma elérhető ezen a címen .
(trg)="s3"> &kde ; 'nin pek çok e-posta listesi vardır . Güncel bir liste aşağıdadır . Daha eski yazılara ise <ulink url=" http : / /lists.kde.org ">e-posta listesi arşivindenerişebilirsiniz .
(src)="s4"> kde-request@kde.org - &kde ;
(trg)="s4"> kde-request@kde.org - &kde ;
(src)="s5"> Általános témakörök
(trg)="s5"> Genel tartışmalar için
(src)="s6"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(trg)="s6"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(src)="s7"> Az új &kde ; -alkalmazások bejelentése
(trg)="s7"> Yeni &KDE ; uygulamalarının duyurusu
(src)="s8"> kde-request@kde.org - kde
(trg)="s8"> kde-request@kde.org - kde
(src)="s9"> A KDE-felhasználók listája
(trg)="s9"> Kullanıcıların birbirlerine yardım etmeleri için
(src)="s10"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(trg)="s10"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(src)="s11"> A KDE-fejlesztők listája .
(trg)="s11"> Geliştiriciler için .
(src)="s12"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(trg)="s12"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(src)="s13"> A licencelési kérdések fóruma
(trg)="s13"> KDE lisansları konusunda
(src)="s14"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(trg)="s14"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(src)="s15"> A KDE grafikus megjelenésével foglalkozó fórum
(trg)="s15"> KDE ' nin dizaynı bu listede tartışılıyor
(src)="s16"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(trg)="s16"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(src)="s17"> Ez elsősorban azoknak szól , akik ikonok és más grafikák készítésével foglalkoznak
(trg)="s17"> Simgelerin ve diğer sanatsal çalışmaların tartışıldığı liste
(src)="s18"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(trg)="s18"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(src)="s19"> A &kde ; -s dokumentációkészítéssel foglalkozók listája .
(trg)="s19"> &KDE ; için belge hazırlamak isteyen kullanıcılar için .
(src)="s20"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
(trg)="s20"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-i18n-doc
(src)="s21"> A nemzetköziesítéssel és a dokumentációkészítés listája
(trg)="s21"> Yerelleştirme ve belgeleme çalışmaları
(src)="s22"> http : / /i18n.kde.org / teams / "
(trg)="s22"> http : / /i18n.kde.org / teams / "
(src)="s23"> Ha a &kde ; valamelyik nyelvre lefordításával kapcsolatos információt keres , a fenti címen megtalálhatja a fordítócsapatok oldalát .
(trg)="s23"> Yerelleştirme bilgileri için , yukarıdaki &URL ; adresinden bağlantı kurabilirsiiz .
(src)="s24"> Feliratkozás : kattintson a fenti linkek egyikére , majd írja be ezt : subscribe az Ön e-mail címe a levél tárgysorába . Írja be az Ön valódi e-mail címét az Ön e-mail címe szöveg helyére . Hagyja üresen a levél törzsét . Ne tegyen semmit a levélbe , még aláírást sem , mert az megzavarhatja a feldolgozást végző programot .
(trg)="s24"> Üye olmak için : Yukarıdaki bağlantılardan birisine tıklayın ve konu kısmında subscribe e-posta-adresiniz yazan bir e-posta gönderin . Lütfen " e-posta-adresiniz " yerine kendi gerçek adresinizi yazın . Mesaj gövdesini boş bırakın . Mesaj içinde , e-posta servisini yanlış yönlendirebilecek imza vb . kullanmayın .
(src)="s28"> Ne használjon HTML formátumú levéltartalmat , mert ez megzavarhatja a feldolgozást végző programot . Ha arra a címre kéri a leveleket , amelyről a feliratkozást küldi , akkor elhagyhatja az e-mail címet a tárgysorból .
(trg)="s28"> Lütfen yolladığınız istekleri HTML formunda yollamayınız . Çünkü Posta işlemleri sırasında sunucu farkından posta yanlış şekilde iletilebilir .
(src)="s29"> A &kde ; -fejlesztők elérhetősége
(trg)="s29"> &Kde ; prgramcıları ile iletişim
(src)="s30"> Az egyes fejlesztők címét az alkalmazásokhoz adott dokumentációban lehet a leggyorsabban megtalálni .
(trg)="s30"> Programcılara kendi programları içerisindeki açıklamalarla bağlantı kurabilirsiniz .
(src)="s31"> Hivatalos kapcsolatfelvétel
(trg)="s31"> Resmi Bağlantı
(src)="s32"> Látogasson el a hivatalos képviselők oldalára , ha hivatalos ügyekkel kapcsolatban szeretne érintkezésbe lépni a &kde ; projekt vezetőivel .
(trg)="s32"> Bizim Official Representatives sayfamızdan eğer isterseniz &kde ; ile resmi bağlantı kurabilirsiniz
(src)="s33"> További információ
(trg)="s33"> Daha Fazla Bilgi
(src)="s34"> Részletesebb információ a &kde ; honlapján található : &kde-http ; .
(trg)="s34"> lütfen &kde-http ; den &kde ; hakkında daha detaylı bilgi bul .

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_glossary.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_glossary.po.xml.gz