# KDE/kde_hu/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Fájl
(trg)="s1"> &Faela
(src)="s2"> Já&ték
(trg)="s2"> &Mutambo
(src)="s3"> S&zerkesztés
(trg)="s3"> &Sengulusa
(src)="s4"> &Nézet
(trg)="s4"> &Sedza
(src)="s5"> &Ugrás
(trg)="s5"> &Ya
(src)="s6"> Könyv&jelzők
(trg)="s6"> &Tswayo dza bugu
(src)="s7"> &Eszközök
(trg)="s7"> &Zwishumiswa
(src)="s8"> &Beállítások
(trg)="s8"> &Vhekanya
(src)="s9"> A fő eszköztár
(trg)="s9"> Baratshishumiswa Tshihulwane
(src)="s10"> Ol&daljelek
(trg)="s10"> &TswayoSiatari
(src)="s11"> &Tanúsítvány
(trg)="s11"> &Sethifikheiti
(src)="s12"> Beállítás
(trg)="s12"> Khonifiga
(src)="s13"> &Beállítás
(trg)="s13"> &Khonifiga
(src)="s14"> Beállítás
(trg)="s14"> Khonifiguresheni
(src)="s15"> Módosítás
(trg)="s15"> Nzudzanyo
(src)="s16"> Mó&dosítás
(trg)="s16"> &Nzudzanyo
(src)="s17"> Igazítás
(trg)="s17"> Linganisela
(src)="s18"> Oldal
(trg)="s18"> Siatari
(src)="s19"> Szegély
(trg)="s19"> Mukano
(src)="s20"> Tájolás
(trg)="s20"> Divhadza
(src)="s21"> Szélesség
(trg)="s21"> Vhulapfuatama
(src)="s22"> &Szélesség
(trg)="s22"> &Vhulapfuatama
(src)="s23"> Magasság
(trg)="s23"> Vhulapfuntha
(src)="s24"> &Magasság
(trg)="s24"> &Vhulapfuntha
(src)="s25"> Térköz
(trg)="s25"> Tshikhala
(src)="s26"> Vízszintes
(trg)="s26"> Linganela uya Matungo
(src)="s27"> Függőleges
(trg)="s27"> Linganela uya Ntha
(src)="s28"> jobbról
(trg)="s28"> Tshaula
(src)="s29"> balról
(trg)="s29"> Tshamonde
(src)="s30"> középen
(trg)="s30"> Vhukati
(src)="s31"> fent
(trg)="s31"> Ntha
(src)="s32"> lent
(trg)="s32"> Fhasi
(src)="s33"> l&ent
(trg)="s33"> &Fhasi
(src)="s34"> Mozgatás
(trg)="s34"> Tshimbila
(src)="s35"> Minden törlése
(trg)="s35"> Bvisani zwothe
(src)="s36"> Az összes mező törlése
(trg)="s36"> Thuthani zwothe
(src)="s37"> Exportálás
(trg)="s37"> Rumela
(src)="s38"> Importálás
(trg)="s38"> Dzhenisa
(src)="s39"> Nagyítás
(trg)="s39"> Tolela
(src)="s40"> N&agyítás
(trg)="s40"> &Tolela
(src)="s41"> Hiba
(trg)="s41"> Vhukhakhi
(src)="s42"> Hibás URL
(trg)="s42"> Malformed URL
(src)="s43"> Karakterkészlet :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> Figyelmeztetés
(trg)="s44"> Khaidzo
(src)="s45"> Fájl mentése
(trg)="s45"> Vhulunga Faela
(src)="s46"> Tartalom
(trg)="s46"> Zwirengomu
(src)="s47"> Névjegy
(trg)="s47"> U vha ngaha
(src)="s48"> &Névjegy
(trg)="s48"> &U vha ngaha
(src)="s49"> &Névjegy.. .
(trg)="s49"> U&vha ngaha.. .
(src)="s50"> Névtelen
(trg)="s50"> Zwisadivhei
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> &Zwo luga
(src)="s52"> be
(trg)="s52"> Ngomu
(src)="s53"> ki
(trg)="s53"> Nnda
(src)="s54"> &Alkalmazás
(trg)="s54"> &Apulaya
(src)="s55"> Fájl
(trg)="s55"> Faela
(src)="s56"> &Eldobás
(trg)="s56"> &Lata
(src)="s57"> Eldobás
(trg)="s57"> Lata
(src)="s58"> Szerkesztés
(trg)="s58"> Sengulusa
(src)="s59"> Je&llemzők
(trg)="s59"> &Manangwa
(src)="s60"> Nézet
(trg)="s60"> Vhona
(src)="s61"> &Kilépés
(trg)="s61"> B&va
(src)="s62"> Kilépés
(trg)="s62"> Litsha
(src)="s63"> Ki&lépés
(trg)="s63"> &Litsha
(src)="s64"> Újratöltés
(trg)="s64"> Engedzahafhu
(src)="s65"> Vissza
(trg)="s65"> Murahu
(src)="s66"> Új &ablak.. .
(trg)="s66"> &Windo Ntswa.. .
(src)="s67"> Ú&j ablak.. .
(trg)="s67"> Windo &Ntswa.. .
(src)="s68"> Új &ablak
(trg)="s68"> &Windo Ntswa
(src)="s69"> Új játék
(trg)="s69"> Mutambo Muswa
(src)="s70"> Új &játék
(trg)="s70"> &Mutambo Muswa
(src)="s71"> Megnyitás
(trg)="s71"> Vula
(src)="s72"> Fájl megnyitása
(trg)="s72"> Vula Faela
(src)="s73"> Megnyitás.. .
(trg)="s73"> Vula.. .
(src)="s74"> &Megnyitás.. .
(trg)="s74"> &Vula.. .
(src)="s75"> &Kivágás
(trg)="s75"> &Thukhula
(src)="s76"> Ki&vágás
(trg)="s76"> T&hukhula
(src)="s77"> Betűtípus
(trg)="s77"> Fontu
(src)="s78"> &Előtérszín
(trg)="s78"> &Muvhala wa Phanda
(src)="s79"> &Háttérszín
(trg)="s79"> &Muvhala wa Murahu
(src)="s80"> Mentés
(trg)="s80"> Vhulunga
(src)="s81"> M&entés
(trg)="s81"> &Vhulunga
(src)="s82"> Mentés másként
(trg)="s82"> Vhulunga sa
(src)="s83"> Mentés másként.. .
(trg)="s83"> Vhulunga Sa.. .
(src)="s84"> Mentés máskén&t.. .
(trg)="s84"> Vhulunga Sa.. .
(src)="s85"> &Nyomtatás.. .
(trg)="s85"> &Phirintha.. .
(src)="s86"> Hiba történt
(trg)="s86"> Pfarelo
(src)="s87"> Beállítások
(trg)="s87"> Manangwa
(src)="s88"> Eltávolítás
(trg)="s88"> Bvisa
(src)="s89"> Hozzáadás
(trg)="s89"> Engedza
(src)="s90"> Módosítás
(trg)="s90"> Shanduka
(src)="s91"> &Törlés
(trg)="s91"> &Thutha
(src)="s92"> dőlt
(trg)="s92"> Italic
(src)="s93"> álló
(trg)="s93"> Roman
(src)="s94"> Információ
(trg)="s94"> Mafhungo
(src)="s95"> álló
(trg)="s95"> Tshifanyiso
(src)="s96"> fekvő
(trg)="s96"> Shango
(src)="s97"> helyi kapcsolat
(trg)="s97"> Vhukwamani ha Tsini
(src)="s98"> Tallózás.. .
(trg)="s98"> Burausu.. .
(src)="s99"> Leállítás
(trg)="s99"> Ima
(src)="s100"> &Eltávolítás
(trg)="s100"> &Bvisa