# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Gyökér
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> Az összes nyomtató
(trg)="s2"> Mo.i ma`y in
(src)="s3"> Az összes osztály
(trg)="s3"> Mo.i lo+ ' p
(src)="s4"> Nyomtatási feladatok
(trg)="s4"> Co^ng vie^.c cu?a ma ' y in
(src)="s5"> Adminisztráció
(trg)="s5"> Qua?n li '
(src)="s6"> Osztály
(trg)="s6"> Lo+ ' p
(src)="s7"> Nyomtató
(trg)="s7"> Ma ' y in
(src)="s8"> Gyökér
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> Gyorssegítség.. .
(trg)="s9"> Ho^~ tro+ . tu+ ' c tho+`i.. .
(src)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai
(trg)="s10"> Ca^' u hi`nh ma 'y chu ? CUPS
(src)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .
(trg)="s11"> Lo^~i khi ta?i va`o file ca^ ' u hi`nh !
(src)="s12"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s12"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .
(trg)="s15"> Kho^ng ti`m va` cha.y ddu+o+.c ma ' y chu ? CUPS
(src)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .
(trg)="s16"> Kho^ng kho+?i ddo^.ng ddu+o+.c CUP server ( pid =%1 )
(src)="s17"> Nem sikerült letölteni a CUPS-kiszolgáló konfigurációs fájlját . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s17"> Kho^ng nha^.n ddu+o+.c file ca^ ' u hi`nh tu+` ma' y chu ? CUPS.Ba.n co ' the^ ? kho^ng co ' ddu ? quye^`n dde^ ? thu+.c hie^.n ta ' cvu . na`y
(src)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .
(trg)="s18"> Lo^~i no^.i bo^. : file %1 kho^ng ddo.c hay vie^ ' t va`o ddu+o+.c !
(src)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !
(trg)="s19"> Lo^~i no^.i bo^. : file ro^~ng ' %1 ' !
(src)="s20"> A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS-kiszolgálóra . A szolgáltatás nem lesz újraindítva .
(trg)="s20"> File ca^ ' u hi`nh dda~ kho^ng ddu+o+.c upload va`o ma ' y chu ? CUPS.deamon se~ kho^ng ddu+o+.c kho+?i ddo^.ng la.i
(src)="s21"> Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS-kiszolgálóra . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s21"> Kho^ng the^ ? ta?i va`o ddu+o+.c file ca^ ' u hi`nh cu?a ma' y chu ? CUPS.Ba.n co ' the^ ? kho^ng co ' ddu ? quye^`n dde^ ? thu+.c hie^.n ta ' c vu . na`y .
(src)="s22"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s22"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .
(trg)="s23"> Kho^ng the^ ? vie^' t va`o file ca^ 'u hi`nh %1
(src)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !
(trg)="s24"> Cha`o mu+`ng ba.n dde^' n vo+'i co^ng cu . ca^ 'u hi`nh ma ' y chu ? CUPS
(src)="s25"> Üdvözlet
(trg)="s25"> Xin cha`o
(src)="s26"> Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását . A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve , a bal oldali fastruktúrában érhetők el . Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke , ez látszik , ha korábban még nem volt módosítva . A legtöbb esetben ez az érték meghagyható . A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás , ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli ' ? ' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(src)="s27"> Kiszolgáló
(trg)="s27"> Ma ' y chu ?
(src)="s28"> A kiszolgáló beállításai
(trg)="s28"> Xa' c la^.p ma 'y chu ?
(src)="s29"> A felülbírálás engedélyezése
(trg)="s29"> Cho phe ' p override
(src)="s30"> ( semmi )
(trg)="s30"> Kho^ng
(src)="s31"> bizalmas
(trg)="s31"> pha^n loa.i
(src)="s32"> szigorúan bizalmas
(trg)="s32"> Tuye^.t ma^t
(src)="s33"> titkos
(trg)="s33"> Bi ' ma^.t
(src)="s34"> szigorúan titkos
(trg)="s34"> Tuye^.t ma^ ' t
(src)="s35"> nem titkos
(trg)="s35"> Kho^ng pha^n loa.i
(src)="s36"> egyéb
(trg)="s36"> Kha ' c
(src)="s37"> A kiszolgáló neve :
(trg)="s37"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :
(trg)="s38"> Ngu+o+`i qua?n li' ma 'y chu? :
(src)="s39"> Hozzáférési besorolás :
(trg)="s39"> Pha^n loa.i :
(src)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :
(trg)="s40"> Xa' c la^.p ki ' tu+ . ma (.c ddi.nh :
(src)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :
(trg)="s41"> Ngo^n ngu+~ ma ( .c ddi.nh :
(src)="s42"> Printcap fájl :
(trg)="s42"> Printcap File :
(src)="s43"> Printcap-formátum :
(trg)="s43"> DDi.nh da.ng Printcap
(src)="s44"> Napló
(trg)="s44"> Nha^.t ki '
(src)="s45"> Naplóbeállítások
(trg)="s45"> Thie^' t la^.p cu?a nha^.t ki '
(src)="s46"> részletes nyomkövetés
(trg)="s46"> Cu . the^ ? ve^` go+~ ro^ ' i
(src)="s78"> A kiszolgáló programfájljai :
(trg)="s78"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s79"> A kiszolgáló egyéb fájljai :
(trg)="s79"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s101"> Implicit osztályok
(trg)="s101"> Mo.i lo+ ' p
# KDE/kde_hu/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Fájl
(trg)="s1"> &File
(src)="s2"> Já&ték
(trg)="s2"> &Trò chơi
(src)="s3"> S&zerkesztés
(trg)="s3"> &Biên soạn
(src)="s4"> &Nézet
(trg)="s4"> &Xem
(src)="s5"> &Ugrás
(trg)="s5"> &Go
(src)="s6"> Könyv&jelzők
(trg)="s6"> &Bookmarks
(src)="s7"> &Eszközök
(trg)="s7"> &Công cụ
(src)="s8"> &Beállítások
(trg)="s8"> &Thiết lập
(src)="s9"> A fő eszköztár
(trg)="s9"> Thanh công cụ chính
(src)="s10"> Ol&daljelek
(trg)="s10"> &PageMarks
(src)="s11"> &Tanúsítvány
(trg)="s11"> &Chứng nhận
(src)="s12"> Beállítás
(trg)="s12"> Cấu hình
(src)="s13"> &Beállítás
(trg)="s13"> &Cấu hình
(src)="s14"> Beállítás
(trg)="s14"> Cấu hình
(src)="s15"> Módosítás
(trg)="s15"> Thay đổi
(src)="s16"> Mó&dosítás
(trg)="s16"> &Thay đổi
(src)="s17"> Igazítás
(trg)="s17"> Sắp hàng
(src)="s18"> Oldal
(trg)="s18"> Trang
(src)="s19"> Szegély
(trg)="s19"> Viền
(src)="s20"> Tájolás
(trg)="s20"> Định hướng
(src)="s21"> Szélesség
(trg)="s21"> Bề rộng
(src)="s22"> &Szélesség
(trg)="s22"> &Bể rộng
(src)="s23"> Magasság
(trg)="s23"> Chiều cao
(src)="s24"> &Magasság
(trg)="s24"> Chiều cao
(src)="s25"> Térköz
(trg)="s25"> Để cách ra
(src)="s26"> Vízszintes
(trg)="s26"> Nằm ngang
(src)="s27"> Függőleges
(trg)="s27"> Thẳng đứng
(src)="s28"> jobbról
(trg)="s28"> Phải
(src)="s29"> balról
(trg)="s29"> Trái
(src)="s30"> középen
(trg)="s30"> Giữa
(src)="s31"> fent
(trg)="s31"> Đỉnh
(src)="s32"> lent
(trg)="s32"> Đáy
(src)="s33"> l&ent
(trg)="s33"> Đáy
(src)="s34"> Mozgatás
(trg)="s34"> Di chuyển
(src)="s35"> Minden törlése
(trg)="s35"> Xoá( delete ) tất cả
(src)="s36"> Az összes mező törlése
(trg)="s36"> Xoá( clear ) tất cả
(src)="s37"> Exportálás
(trg)="s37"> Xuất ra
(src)="s38"> Importálás
(trg)="s38"> Nhập vào
(src)="s39"> Nagyítás
(trg)="s39"> Phóng to-thu nhỏ
(src)="s40"> N&agyítás
(trg)="s40"> &Zoom
(src)="s41"> Hiba
(trg)="s41"> Lỗi
(src)="s42"> Hibás URL
(trg)="s42"> Sai URL
(src)="s43"> Karakterkészlet :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> Figyelmeztetés
(trg)="s44"> Cảnh cáo
(src)="s45"> Fájl mentése
(trg)="s45"> Cất file
(src)="s46"> Tartalom
(trg)="s46"> Nội dung
(src)="s47"> Névjegy
(trg)="s47"> Về.. .
(src)="s48"> &Névjegy
(trg)="s48"> Về.. .
(src)="s49"> &Névjegy.. .
(trg)="s49"> About.. .
(src)="s50"> Névtelen
(trg)="s50"> Không có tên
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> &OK
(src)="s52"> be
(trg)="s52"> On
(src)="s53"> ki
(trg)="s53"> Off