Untitled Document

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kate ; bővítőmodulok kézikönyve
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla yeeplagi

(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s2"> IMISEBENZI_YA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> Ez a dokumentum a &kate ; szövegszerkesztő bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(trg)="s4"> Le yincwadi yesandla yeeplagi ze &kate ; , &kde ; yoMhleli wokubhaliweyo obhekisa phambili .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons

(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate

(src)="s8"> Bővítőmodulok
(trg)="s8"> Iiplagi

(src)="s9"> &kate ; bővítőmodulok
(trg)="s9"> &kate ; iiplagi

(src)="s10"> A &kate ; bővítőmodulok segítségével új funkciókkal egészíthető ki a &kate ; szövegszerkesztő . Pl . új menüket , billentyűparancsokat lehet definiálni . Tetszés szerinti számú modul adható a programhoz ( a telepítés a &kate; -ből végezhető el ) .
(trg)="s10"> &kate ; iiplagi yimisebenzi efakelelweyo ye &kate ; umhleli . Zingadibanisa iimenu ezingaphezulu neendlela ezimfutshane , kwaye zandise i &kate ; 'misebenzi . Ungafaka ezininzi okanye ezimbalwa ozifunayo , kwi &kate ; .

(src)="s11"> A &kate ; használatáról és a bővítőmodulok telepítéséről a &kate ; kézikönyvében olvashat részletesebben .
(trg)="s11"> Ulwazi oluninzi ekusebenziseni i &kate ; nasekwenzeni iiplagi ozifunayo ikhona kwi &kate ; incwadi yesandla .

(src)="s12"> A következő modulok dokumentációja érhető el :
(trg)="s12"> Iiplagi ezifakiweyo kule ncwadi yesandla zi :

(src)="s13"> XML -kiegészítő
(trg)="s13"> HTML Izixhobo

(src)="s14"> XML -validátor
(trg)="s14"> HTML Izixhobo

(src)="s15"> Parancsbeszúrás
(trg)="s15"> Faka umyalelo

(src)="s16"> HTML -szerkesztési eszközök
(trg)="s16"> HTML Izixhobo

(src)="s17"> Fejlécmegnyitás
(trg)="s17"> Vula iheader

(src)="s18"> Projektkezelő
(trg)="s18"> Umphathi we Projekti

(src)="s19"> Szövegszűrő
(trg)="s19"> Icebo lokucoca okubhaliweyo

(src)="s20"> A szerzők névsora és a licencegyezmény
(trg)="s20"> Amatyala ne layisenisi

(src)="s21"> A bővítőmodulok szerzőinek neve a modul dokumentációjában található .
(trg)="s21"> Copyrights ye applet nganye idweliswe kwisiqendu esifakiweyo .

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML -szerkesztési eszközök
(trg)="s1"> HTML Izixhobo

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> HTML
(trg)="s4"> html

(src)="s5"> Bevezetés
(trg)="s5"> Ukwazisa

(src)="s6"> A HTML-eszközök &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .

(src)="s7">
(trg)="s7">

(src)="s8"> Megjegyzés a modulhoz
(trg)="s8"> Isiqaphelo malunga ne html-izixhobo

(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Izakhelo ezisekhusini

(src)="s10">
(trg)="s10">

(src)="s11"> Menüstruktúra
(trg)="s11"> Isakhiwo semenu

(src)="s12"> Beállítások
(trg)="s12"> Uqwalaselo

(src)="s13"> Köszönetnyilvánítás
(trg)="s13"> Imibulelo neZivumo

(src)="s14"> HTML-szerkesztési eszközök &kate ; bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(trg)="s14"> &kate ; Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .

(src)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001

(src)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Parancsbeszúrás
(trg)="s1"> Fakha Umyalelo

(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> <keyword>KDE

(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate

(src)="s6"> beszúrás
(trg)="s6"> Faka

(src)="s7"> Bevezetés
(trg)="s7"> Ukwazisa

(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s13"> Alapértelmezés szerint a parancs munkakönyvtára megegyezik a &kate ; munkakönyvtárával , mely általában az Ön saját könyvtára , de tetszőleges könyvtár megadható a modul beállításainál .
(trg)="s13"> i Default ngayinye , umyalelo uzakwenziwa kwisilawulo esisebenzayose kate indlela , ng

(src)="s14"> Ne felejtse el , hogy nem lehet olyan parancsot használni , amely adatbevitelt vár ( pl . a passwd ) vagy az ncurses-hez hasonló keretrendszerre épül ( pl . a top ) - ezek megadása esetén nem a várt kimenetet fogja kapni .
(trg)="s14"> Isaziso , nayipi imiyalelo efuna umfaki ( umzekelo passwd ) okanye isebenzisa i ncurses interfase okanye okufanayo ( umzekelo phezulu ) ayinakupumelela ukuveza umphumelo olindelekileyo .

(src)="s15"> Beállítások
(trg)="s15"> Uqwalaselo

(src)="s16"> A Parancsbeszúrási modul beállításainak eléréséhez nyissa meg a &kate ; beállítóablakát a Beállítások menüben , majd válassza a Bővítőmodulok / Parancsbeszúrás lapot .
(trg)="s16"> Ukuqwalasela i Faka Umyalelo iplagi ifakiwe vula i Kate qwalasela idialog esuka kwi Izicwangciso Kheta i Plugins / /Faka Umyalelo wephepha .

(src)="s17"> A következő beállítások állnak rendelkezésre :
(trg)="s17"> Ukheto loqwalaselo olulandelayo luyafumaneka :

(src)="s18"> A megőrzött parancsok száma
(trg)="s18"> Inani lemiyalelo ekumele Ikhumbulwe

(src)="s19"> Ennyi parancsot tud legfeljebb megjegyezni ( eltárolni ) a program . A szám 0 és 99 között bármi lehet .
(trg)="s19"> I Setting , iboniswa njenge spin bokisi , ukuvumela ukuba ukhete ukuba imiyalelo mingaphi ekhumbulekayo . nokuba ngawaphi amanani asuka ku 0 ukuya ku 99 asemthethweni .

(src)="s20"> Az alapértelmezett munkakönyvtár
(trg)="s20"> jbbhj

(src)="s21"> Itt lehet kiválasztani ( a választógombok segítségével ) , hogy a parancs munkakönyvtárát hogyan határozza meg a program . A lehetőségek : a &kate ; munkakönyvtára ( ez általában megegyezik a saját könyvtárral , ha a programot a &kde ; főmenüből indították) , a dokumentum könyvtára (ha van , különben az előző opció érvényes ) , az utoljára végrehajtott parancs munkakönyvtára .
(trg)="s21"> Lena i setting , iboniswa njengamaqosha weradio yamaqosha , ikuvumela ukuba ukhete ukuba umsebenzi

(src)="s22"> A szerzők névsora
(trg)="s22"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s25"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s25"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Fejlécmegnyitó
(trg)="s1"> Vula iHeader

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> fejléc
(trg)="s4"> iheader

(src)="s5"> Bevezetés
(trg)="s5"> Ukwazisa

(src)="s6"> A Fejlécmegnyitó &kate ; -bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .

(src)="s7">
(trg)="s7">

(src)="s8"> Megjegyzések a modullal kapcsolatban
(trg)="s8"> Qaphela ngokuvula kwe header

(src)="s9"> A modul kezelése
(trg)="s9"> Izakhelo ezikwikhusi

(src)="s10">
(trg)="s10">

(src)="s11"> Menüstruktúra
(trg)="s11"> Isakhiwo se Menu

(src)="s12"> Beállítások
(trg)="s12"> Uqwalaselo

(src)="s13"> A szerzők névsora
(trg)="s13"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s14"> Fejlécmegnyitó &kate; -bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(trg)="s14"> &kate ; Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .

(src)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001

(src)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Projektkezelő
(trg)="s1"> Umphathi we Projekti

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> iproject

(src)="s5"> kezelő
(trg)="s5"> umphathi

(src)="s6"> Bevezetés
(trg)="s6"> Ukwazisa

(src)="s7"> A Projektkezelő &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s7"> I &kate ; iplagi ifakiwe Umphathi we Projekti ngoku ayina uxwebhu . Ukuba usenomdla wokuyilungisa oko , nceda udibane , nceda xumana Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Uxwbhu Iqhela umdibanisi .

(src)="s8">
(trg)="s8">

(src)="s9"> Megjegyzés a Projektkezelő bővítőmodulhoz
(trg)="s9"> Qaphela nge umphathi werojekti plugin

(src)="s10"> A modul kezelése
(trg)="s10"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s11">
(trg)="s11">

(src)="s12"> Menüstruktúra
(trg)="s12"> Isakhiwo Semenu

(src)="s13"> Beállítások
(trg)="s13"> Uqwalaselo

(src)="s14"> A szerzők névsora
(trg)="s14"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s15"> Projektkezelő &kate ; bővítőmodul - Copyright : Christoph Cullmann ( crossfire@babylon2k.de ) , 2001 .
(trg)="s15"> &kate Plugin Umphati we Projekti 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .

(src)="s16"> Documentation copyright : 2001 .
(trg)="s16"> Uxwebhu copyright 2001

(src)="s17"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu
(trg)="s17"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Szövegszűrő
(trg)="s1"> Icebo lokucoca okubhaliweyo

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> szöveg
(trg)="s4"> okubhaliweyo

(src)="s5"> szűrő
(trg)="s5"> icebo lokucoca ulwelo

(src)="s6"> Bevezetés
(trg)="s6"> Ukwazisa

(src)="s7"> A Szövegszűrő &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(trg)="s7"> I &kate ; plugin Icebo lokucoca okubhaliweyo okwangoku ayina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .

(src)="s8">
(trg)="s8">

(src)="s9"> Megjegyzés a szövegszűrő bővítőmodulról
(trg)="s9"> Isiqaphelo malunga neplagi yecebo lokucoca yokubhaliweyo