Untitled Document

# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Gyökér
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Az összes nyomtató
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Az összes osztály
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Nyomtatási feladatok
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Adminisztráció
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Osztály
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Nyomtató
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Gyökér
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Gyorssegítség.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót . Ezek változatlanul fognak maradni , nem lehet őket módosítani .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Ismeretlen opciók
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nem sikerült letölteni a CUPS-kiszolgáló konfigurációs fájlját . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS-kiszolgálóra . A szolgáltatás nem lesz újraindítva .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS-kiszolgálóra . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Üdvözlet
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását . A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve , a bal oldali fastruktúrában érhetők el . Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke , ez látszik , ha korábban még nem volt módosítva . A legtöbb esetben ez az érték meghagyható . A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás , ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli ' ? ' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Kiszolgáló
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> A kiszolgáló beállításai
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> A felülbírálás engedélyezése
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> ( semmi )
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> bizalmas
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> szigorúan bizalmas
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> titkos
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> szigorúan titkos
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> nem titkos
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> egyéb
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> A kiszolgáló neve :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Hozzáférési besorolás :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Printcap fájl :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Printcap-formátum :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Napló
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Naplóbeállítások
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> részletes nyomkövetés
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> nyomkövetési információk
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> általános információk
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> figyelmeztetések
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> hibaüzenetek
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> ( nincs naplózás )
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> A hozzáférési naplófájl :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> A hibanaplófájl :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Az oldal-naplófájl :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> A naplófájl max . mérete :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Naplózási szint :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Feladatok
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> A nyomtatási feladatok beállításai
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> A feladatnapló megőrzése
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> A feladatfájlok megőrzése
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> A feladatok automatikus törlése
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> korlátlan
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> A feladatok max . száma :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> A feladatok max . száma nyomtatónként :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> A feladatok max . száma felhasználónként :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Szűrő
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Szűrőbeállítások
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Felhasználó :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Csoport :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> RIP gyorstár :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Szűrési korlát :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Könyvtárak
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Könyvtárbeállítások
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Adatkönyvtár :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Dokumentumkönyvtár :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> A betűtípusok elérési útja :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> A kérések könyvtára :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> A kiszolgáló programfájljai :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> A kiszolgáló egyéb fájljai :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Ideiglenes fájlok :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> SSl titkosítás használata
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Cím :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Figyelés itt :
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Hálózat
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Hálózati beállítások
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Életben tartás
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Gépnévfeloldások :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Az életben tartási idő :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> A kliensek max . száma :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> A kérések max . mérete :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Várakozási idő kliensnél :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Figyelés itt :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Hozzáadás.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Szerkesztés.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Az alapértelmezett lista
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Böngészés
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Böngészési beállítások
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Böngészés használata
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Implicit osztályok
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi