Untitled Document

# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Radice
(trg)="s1"> Roots

(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas

(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3"> Visas klases

(src)="s4"> Lavori di stampa
(trg)="s4"> Drukas darbi

(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5"> Administrēšana

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klase

(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7"> Drukas iekārta

(src)="s8"> Radice
(trg)="s8"> Roots

(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .

(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija

(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !

(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(trg)="s13"> Dažas opcijas šis konfigurācijas rīks neatpazina . Tās netiks aiztiktas un jūs nevarēsiet tās mainīt .

(src)="s14"> Opzioni non riconosciute
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas

(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri

(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )

(src)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !

(src)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !

(src)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .

(src)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s21"> Nevar uzlādēt konfigurācijas failu uz CUPS serveri . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1

(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā

(src)="s25"> Benvenuto
(trg)="s25"> Laipni lūdzam

(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi

(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā

(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30"> Nav

(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31"> Klasificēts

(src)="s32"> Confidenziale
(trg)="s32"> Konfidenciāli

(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33"> Slepens

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni

(src)="s35"> Non riservato
(trg)="s35"> Neklasificēts

(src)="s36"> Altro
(trg)="s36"> Cits

(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37"> Servera Vārds :

(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38"> Servera Administrators :

(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39"> Klasifikācija :

(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :

(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :

(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42"> Printkap Fails :

(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Žurnāls

(src)="s45"> Impostazioni di log
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi

(src)="s46"> Debug dettagliato
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana

(src)="s47"> Informazioni di debug
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija

(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija

(src)="s49"> Avvertimenti
(trg)="s49"> Brīdinājumi

(src)="s50"> Errori
(trg)="s50"> Kļūdas

(src)="s51"> Nessun log
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas

(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :

(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :

(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :

(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :

(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :

(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57"> Darbi

(src)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi

(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi

(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus

(src)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus

(src)="s62"> Illimitato
(trg)="s62"> Nelimitēts

(src)="s63"> Massimo numero di lavori :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :

(src)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :

(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :

(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66"> Filtrs

(src)="s67"> Impostazioni filtro
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi

(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68"> Lietotājs :

(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP Kešs :

(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71"> Filtra Limits :

(src)="s72"> Directory
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi

(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :

(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :

(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :

(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :

(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78"> Servera Binārijas :

(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79"> Servera Faili :

(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :

(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu

(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83"> Ports :

(src)="s84"> Ascolta su
(trg)="s84"> Klausīties Uz

(src)="s85"> Rete
(trg)="s85"> Tīkls

(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi

(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu

(src)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :

(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :

(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :

(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :

(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :

(src)="s94"> Ascolta su :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :

(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95"> Pievienot.. .

(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96"> Labot... .

(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :

(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98"> Pārlūkošana

(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi

(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :

(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101"> Implicit Klases