Untitled Document

# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Radice
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2"> Printers kollha

(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3"> Klassijiet kollha

(src)="s4"> Lavori di stampa
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar

(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5"> Amministrazzjoni

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klassi

(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> Radice
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .

(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS

(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni

(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(trg)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .

(src)="s14"> Opzioni non riconosciute
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa

(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '

(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !

(src)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !

(src)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .

(src)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1

(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS

(src)="s25"> Benvenuto
(trg)="s25"> Merħba

(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28"> Setings tas-server

(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet

(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30"> Xejn

(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31"> Klassifikat

(src)="s32"> Confidenziale
(trg)="s32"> Kunfidenzjali

(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33"> Sigriet

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Sigriet assolut

(src)="s35"> Non riservato
(trg)="s35"> Mhux klassifikat

(src)="s36"> Altro
(trg)="s36"> Oħrajn

(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37"> Isem tas-server :

(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :

(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :

(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :

(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :

(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42"> Fajl printcap :

(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Impostazioni di log
(trg)="s45"> Setings tal-log

(src)="s46"> Debug dettagliato
(trg)="s46"> Debug dettaljat

(src)="s47"> Informazioni di debug
(trg)="s47"> Informazzjoni debug

(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali

(src)="s49"> Avvertimenti
(trg)="s49"> Twissijiet

(src)="s50"> Errori
(trg)="s50"> Problemi

(src)="s51"> Nessun log
(trg)="s51"> Ebda log

(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :

(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :

(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :

(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :

(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56"> Livell tal-log :

(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57"> Xogħlijiet

(src)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar

(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest

(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest

(src)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament

(src)="s62"> Illimitato
(trg)="s62"> Bla limitu

(src)="s63"> Massimo numero di lavori :
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet

(src)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :

(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :

(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66"> Filtru :

(src)="s67"> Impostazioni filtro
(trg)="s67"> Setings tal-filtru

(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68"> User :

(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69"> Grupp :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :

(src)="s72"> Directory
(trg)="s72"> Direttorji

(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji

(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :

(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :

(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :

(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :

(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :

(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :

(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :

(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL

(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82"> Indirizzi

(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Ascolta su
(trg)="s84"> Issemma ' fuq

(src)="s85"> Rete
(trg)="s85"> Network

(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86"> Setings tan-network

(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87"> Żomm ħaj

(src)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :

(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "

(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91"> Mass . klijenti :

(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :

(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :

(src)="s94"> Ascolta su :
(trg)="s94"> Issemma ' għal :

(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95"> Żid.. .

(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96"> Biddel.. .

(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97"> Lista impliċita

(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98"> Brawżing

(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing

(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100"> Uża brawżing

(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101"> Klassijiet impliċiti