Untitled Document

# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Radice
(trg)="s1"> Topp

(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2"> Alle skriverne

(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3"> Alle klasser

(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7"> Skriver

(src)="s8"> Radice
(trg)="s8"> Topp

(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9"> Kort Hjelp.. .

(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10"> CUPS tjener-oppsett

(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !

(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går

(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )

(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1

(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren

(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tjener

(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28"> Tjenerens brukernavn :

(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering

(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30"> Ingen

(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31"> Klasse

(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33"> Sikkerhet

(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37"> Tjenernavn :

(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38"> Administrasjon

(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39"> Standard klassifisering :

(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40"> Standard tegnsett :

(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43"> Printcap-fil :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg

(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48"> Generelt tjener-oppsett

(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52"> Aksesslogg-fil :

(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53"> Feillogg-fil :

(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54"> Sidelogg-fil :

(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56"> Logge-nivå :

(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57"> Jobber

(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )

(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )

(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66"> Filtergrense :

(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68"> Bruker

(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69"> Gruppe

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Directory
(trg)="s72"> Kataloger

(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73"> Kataloger

(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74"> Dokumentkatalog :

(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77"> Dokumentkatalog :

(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78"> Tjenernavn :

(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79"> Tjenernøkkel :

(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80"> Midlertidige filer :

(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81"> Kryptering

(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82"> Prøve-adresser :

(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Rete
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86"> Nettverk

(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91"> Maks antall klienter :

(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :

(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95"> Legg til.. .

(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96"> Legg til.. .

(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97"> Standard tegnsett :

(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98"> Leting

(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99"> Leting

(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100"> Tillat leting

(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101"> Bruk implisitte klasser

(src)="s102"> Nascondi membri impliciti
(trg)="s102"> Bruk implisitte klasser

(src)="s103"> Usa nomi brevi
(trg)="s103"> Bruk korte navn når mulig

(src)="s104"> Usa le classi " Qualsiasi "
(trg)="s104"> Bruk implisitte klasser

(src)="s105"> Permetti , Rifiuta
(trg)="s105"> Tillat , Nekt

(src)="s106"> Rifiuta , Permetti
(trg)="s106"> Nekt , Tillat

(src)="s107"> Porta di ricerca :
(trg)="s107"> Letingsport :

(src)="s108"> Intervallo di ricerca ( secondi ) :
(trg)="s108"> Intervall for leting :

(src)="s109"> Tempo massimo di ricerca ( secondi ) :
(trg)="s109"> Tidsavbrudd for leting :

(src)="s110"> Indirizzi di ricerca :
(trg)="s110"> Kringkastingsadresser :

(src)="s111"> Ordine di ricerca :
(trg)="s111"> Letingsrekkefølge :

(src)="s112"> Opzioni di ricerca :
(trg)="s112"> Letingsport :

(src)="s114"> Permetti
(trg)="s114"> Alle

(src)="s116"> Inoltra
(trg)="s116"> Via

(src)="s119"> Da :
(trg)="s119"> Fra

(src)="s120"> A :
(trg)="s120"> Til

(src)="s121"> Indirizzo di ricerca
(trg)="s121"> Nekt leting :

(src)="s122"> Sicurezza
(trg)="s122"> Sikkerhet

(src)="s123"> Impostazioni di sicurezza
(trg)="s123"> Sikkerhet

(src)="s124"> Utente root remoto :
(trg)="s124"> Brukernavn på nettverk :

(src)="s125"> Gruppo di sistema :
(trg)="s125"> Systemgruppe :

(src)="s126"> Certificato di cifratura :
(trg)="s126"> Krypteringstype :

(src)="s127"> Chiave di cifratura :
(trg)="s127"> Krypteringstype :

(src)="s128"> Collocazioni :
(trg)="s128"> Tilkopling

(src)="s130"> Base
(trg)="s130"> Grunnleggende

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Sammendrag

(src)="s132"> Utente
(trg)="s132"> Bruker

(src)="s133"> Sistema
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Gruppo
(trg)="s134"> Gruppe