Untitled Document

# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Radice
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s4"> Lavori di stampa
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar

(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Radice
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .

(src)="s14"> Opzioni non riconosciute
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .

(src)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .

(src)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .

(src)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s25"> Benvenuto
(trg)="s25"> Velkomen

(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s32"> Confidenziale
(trg)="s32"> Konfidensielt

(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Svært hemmeleg

(src)="s35"> Non riservato
(trg)="s35"> Uklassifisert

(src)="s36"> Altro
(trg)="s36"> Anna

(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg

(src)="s45"> Impostazioni di log
(trg)="s45"> Logginnstillingar

(src)="s46"> Debug dettagliato
(trg)="s46"> Detaljert avlusing

(src)="s47"> Informazioni di debug
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s49"> Avvertimenti
(trg)="s49"> Åtvaringar

(src)="s50"> Errori
(trg)="s50"> Feil

(src)="s51"> Nessun log
(trg)="s51"> Inga loggføring

(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar

(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk

(src)="s62"> Illimitato
(trg)="s62"> Uavgrensa

(src)="s63"> Massimo numero di lavori :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :

(src)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Impostazioni filtro
(trg)="s67"> Filterinnstillingar

(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Directory
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :

(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78"> Tenarprogram :

(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79"> Tenarfiler :

(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80"> Mellombelse filer :

(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering

(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82"> Adresse :

(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Ascolta su
(trg)="s84"> Lytt til

(src)="s85"> Rete
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar

(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87"> Hald i live

(src)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(trg)="s89"> Oppslag av vertsnamn :

(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :

(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :

(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :

(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :

(src)="s94"> Ascolta su :
(trg)="s94"> Lytt til :

(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95"> Legg til .. .

(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96"> Rediger .. .

(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97"> Standardliste

(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98"> Vising

(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar

(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100"> Bruk vising

(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar