# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Radice
(trg)="s1"> Główny
(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki
(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3"> Wszystkie klasy
(src)="s4"> Lavori di stampa
(trg)="s4"> Zadania drukowania
(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5"> Administracja
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klasa
(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7"> Drukarka
(src)="s8"> Radice
(trg)="s8"> Główny
(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .
(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS
(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !
(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .
(src)="s14"> Opzioni non riconosciute
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje
(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS
(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !
(src)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !
(src)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .
(src)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1
(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię
(src)="s25"> Benvenuto
(trg)="s25"> Witaj
(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serwer
(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :
(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia
(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30"> Brak
(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31"> Sklasyfikowany
(src)="s32"> Confidenziale
(trg)="s32"> Poufny
(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33"> Tajny
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Ściśle tajny
(src)="s35"> Non riservato
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany
(src)="s36"> Altro
(trg)="s36"> Inny
(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :
(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38"> Administrator serwera :
(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :
(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :
(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41"> Domyślny język :
(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :
(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log
(src)="s45"> Impostazioni di log
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log
(src)="s46"> Debug dettagliato
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe
(src)="s47"> Informazioni di debug
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu
(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna
(src)="s49"> Avvertimenti
(trg)="s49"> Ostrzeżenia
(src)="s50"> Errori
(trg)="s50"> Błędy
(src)="s51"> Nessun log
(trg)="s51"> Brak logowania
(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :
(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :
(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54"> Strona pliku log :
(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :
(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :
(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57"> Zadania
(src)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania
(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań
(src)="s62"> Illimitato
(trg)="s62"> Nielimitowany
(src)="s63"> Massimo numero di lavori :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :
(src)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :
(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :
(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66"> Filtr
(src)="s67"> Impostazioni filtro
(trg)="s67"> Ustawienia filtru
(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68"> Użytkownik :
(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Bufor RIP :
(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71"> Limit filtru :
(src)="s72"> Directory
(trg)="s72"> Katalogi
(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów
(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74"> Katalog danych :
(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :
(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :
(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77"> Katalog żądania :
(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :
(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79"> Serwer plików :
(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :
(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL
(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82"> Adresy :
(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Ascolta su
(trg)="s84"> Odbieraj od
(src)="s85"> Rete
(trg)="s85"> Sieć
(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86"> Ustawienia sieci
(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności
(src)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :
(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :
(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :
(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :
(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :
(src)="s94"> Ascolta su :
(trg)="s94"> Odbieraj od :
(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95"> Dodaj.. .
(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96"> Edytuj.. .
(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97"> Domyślna lista
(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98"> Przeglądanie
(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania
(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :
(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe