Untitled Document

# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Radice
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Lavori di stampa
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Radice
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> Opzioni non riconosciute
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Benvenuto
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> Confidenziale
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> Non riservato
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> Altro
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Impostazioni di log
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> Debug dettagliato
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> Informazioni di debug
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> Avvertimenti
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> Errori
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> Nessun log
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> Illimitato
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> Massimo numero di lavori :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Impostazioni filtro
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Directory
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Ascolta su
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Rete
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Ascolta su :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire

(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101"> Clase implicite