# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Radice
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> Lavori di stampa
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Radice
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(trg)="s13">บางตัวเลือกจะไม่สามารถใช้ได้ด้วยเครื่องมือนี้ ซึ่งมันจะแสดงแต่ไม่สามารถจะคลิ้ก, เลือก หรือกระทำกับมันได้
(src)="s14"> Opzioni non riconosciute
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> Benvenuto
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Server
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> Confidenziale
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> Non riservato
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> Altro
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Log
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> Impostazioni di log
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> Debug dettagliato
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> Informazioni di debug
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> Avvertimenti
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> Errori
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> Nessun log
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> Illimitato
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> Massimo numero di lavori :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> Impostazioni filtro
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Directory
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> Ascolta su
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> Rete
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> Ascolta su :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู:
(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101">คลาสที่กำหนดเอง