Untitled Document

# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Radice
(trg)="s1">基本

(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2">所有印表機

(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3">所有類別

(src)="s4"> Lavori di stampa
(trg)="s4">所有工作

(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5">管理

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6">類別

(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7">印表機

(src)="s8"> Radice
(trg)="s8">基本

(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9">簡短說明...

(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10">CUPS 伺服器設定

(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11">讀取設定檔時發生錯誤

(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12">CUPS設定錯誤

(src)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(trg)="s13">設定程式無法辨識某些參數，因此這些參數將會保留不予更動。

(src)="s14"> Opzioni non riconosciute
(trg)="s14">不認識的參數

(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15">咦？你機器裡面沒有正在運作的 CUPS 伺服器...

(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16">無法重開 CUPS 伺服器 (pid= %1)

(src)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s17">無法連上 CUPS 主機傳回組態設定。也許是您沒權限進行這個操作

(src)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(trg)="s18">內部錯誤: 檔案 '%1' 無法讀取/寫入!

(src)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(trg)="s19">內部錯誤: 檔案 '%1' 是空的!

(src)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(trg)="s20">設定檔案尚未上傳到 CUPS 伺服器，因此服務程式將不會重新啟動。

(src)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s21">設定檔案無法上傳到 CUPS 伺服器，您沒權限進行這個操作

(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22">CUPS設定錯誤

(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23">無法寫入設定檔案 %1

(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24">歡迎來到 CUPS 伺服器設定工具

(src)="s25"> Benvenuto
(trg)="s25">歡迎

(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> 這個工具將可以透過圖形介面引導你設定CUPS列印伺服器系統。所有可以設定的選項都分類成為樹狀的結構，而且可以輕易的在左邊的樹狀結構中找到你需要的設定。如果找不到左邊的樹狀結構，只要用滑鼠單擊 (或是雙擊) 檢視裡的第一個物件。每個選項都有一個預設值，如果你想要伺服器使用預設值，只要在右方勾選適當的選項。

(src)="s27"> Server
(trg)="s27">伺服器

(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28">伺服器設定:

(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29">允許淩越

(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30">無

(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31">分類的

(src)="s32"> Confidenziale
(trg)="s32">可信任

(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33">機密

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34">高度機密

(src)="s35"> Non riservato
(trg)="s35">未分類的

(src)="s36"> Altro
(trg)="s36">其他

(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37">伺服器名稱:

(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38">伺服器管理:

(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39">分類:

(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40">預設字集

(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41">預設語言

(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42">Printcap 檔案:

(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43">Printcap 格式:

(src)="s44"> Log
(trg)="s44">紀錄檔

(src)="s45"> Impostazioni di log
(trg)="s45">紀錄設定

(src)="s46"> Debug dettagliato
(trg)="s46">詳細除錯

(src)="s47"> Informazioni di debug
(trg)="s47">除錯資訊

(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48">一般資訊

(src)="s49"> Avvertimenti
(trg)="s49">警告

(src)="s50"> Errori
(trg)="s50">錯誤

(src)="s51"> Nessun log
(trg)="s51">無紀錄

(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52">存取紀錄檔:

(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53">錯誤紀錄檔:

(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54">頁面紀錄檔:

(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55">最大紀錄檔大小 (Mb):

(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56">紀錄檔等級:

(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57">工作

(src)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(trg)="s58">列印工作設定

(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59">保存工作紀錄

(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60">保存工作檔案

(src)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(trg)="s61">自動清除工作

(src)="s62"> Illimitato
(trg)="s62">無限制

(src)="s63"> Massimo numero di lavori :
(trg)="s63">最大列印工作:

(src)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(trg)="s64">每個印表機最大列印工作大小:

(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65">每個使用者最大列印工作大小:

(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66">過濾器

(src)="s67"> Impostazioni filtro
(trg)="s67">過濾器設定

(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68">使用者:

(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69">群組:

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70">RIP 快取:

(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71">過濾器限制:

(src)="s72"> Directory
(trg)="s72">目錄

(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73">目錄設定

(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74">資料目錄:

(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75">文件目錄:

(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76">字型路徑:

(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77">請求目錄:

(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78">Server 執行檔:

(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79">伺服器檔案:

(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80">暫時檔案:

(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81">使用 SSL 編碼

(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82">地址:

(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83">埠:

(src)="s84"> Ascolta su
(trg)="s84">監聽於

(src)="s85"> Rete
(trg)="s85">網路

(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86">網路設定

(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87">[保持連線]超時:

(src)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(trg)="s89">主機名稱查看:

(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90">[保持連線]超時:

(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91">最大用戶端:

(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92">最大請求大小:

(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93">用戶端超時 (秒):

(src)="s94"> Ascolta su :
(trg)="s94">監聽於

(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95">增加...

(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96">編輯...

(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97">預設清單

(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98">瀏覽

(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99">瀏覽設定

(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100">使用瀏覽

(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101">使用絕對類別