Untitled Document

# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Radice
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Tutte le stampanti
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Tutte le classi
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Lavori di stampa
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Amministrazione
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Stampante
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Radice
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Guida breve ...
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Configurazione del server CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Opzioni non riconosciute
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Benvenuto
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Impostazioni server
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Nessuno
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Riservato
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Confidenziale
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Segreto
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Non riservato
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Altro
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Nome del server :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Amministratore del server :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Classificazione :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Lingua predefinita :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> File printcap :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Formato di printcap :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Impostazioni di log
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Debug dettagliato
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Informazioni di debug
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Informazioni generali
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Avvertimenti
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Errori
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Nessun log
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> File di log degli accessi :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> File di log degli errori :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> File di log delle pagine :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Livello di log :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Lavori
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Illimitato
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Massimo numero di lavori :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filtro
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Impostazioni filtro
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Utente :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Gruppo :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Limite filtro :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Directory
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Impostazioni directory
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Directory dei dati :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Directory dei documenti :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Directory delle richieste :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Binari del server :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> File del server :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> File temporanei :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Usa cifratura SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Indirizzo :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Ascolta su
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Rete
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Impostazioni di rete
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Mantieni in vita
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Client massimi :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Ascolta su :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Aggiungi ...
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Modifica ...
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Lista predefinita
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Navigazione
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Impostazioni di ricerca
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Usa ricerca :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Classi implicite
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi