# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ko/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1">바탕
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2">모든 프린터
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3">모든 클래스
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4">인쇄 작업
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5">관리
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6">클래스
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7">프린터
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8">뿌리
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9">짧은 도움말...
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10">CUPS 서버 설정
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11">설정 파일을 읽다가 문제가 생겼습니다!
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12">CUPS 설정 오류
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14">찾아보기 선택사항:
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15">지금 떠있는 CUPS 서버를 찾지 못했습니다
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16">CUPS 서버를 다시 시작하지 못했습니다 (pid = %1)
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18">내부 오류: '%1' 파일은 읽거나 쓸 수 없습니다!
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19">내부 오류: '%1' 파일은 비었습니다!
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22">CUPS 설정 오류
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23">%1 설정 파일을 쓸 수 없습니다
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24">CUPS 서버 설정 도구로 어서오십시오
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25">어서오십시오
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27">서버
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28">서버 설정
(src)="s30"> なし
(trg)="s30">없음
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33">보안
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34">최고 보안 사항
(src)="s36">その他
(trg)="s36">그 밖에
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37">서버 이름:
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38">서버 관리자:
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40">기본 글자셋:
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41">기본 언어:
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42">Printcap 파일:
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43">Printcap 형식:
(src)="s44">ログ
(trg)="s44">기록
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45">기록 설정
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46">자세한 디버깅
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47">디버그 정보
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48">일반 정보
(src)="s49">警告
(trg)="s49">경고
(src)="s50">エラー
(trg)="s50">오류
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51">기록을 남기지 않음
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52">접근을 기록할 곳:
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53">오류를 기록할 곳:
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54">쪽을 기록할 곳:
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55">기록 파일 최대 크기:
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56">기록 단계:
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57">작업
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58">인쇄 작업 설정
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59">작업 내역을 남겨두기
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60">작업 파일을 남겨두기
(src)="s62">無制限
(trg)="s62">무제한
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63">최대 작업수:
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64">프린터마다 최대 작업수:
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65">사용자마다 최대 작업수:
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66">거르개
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67">거르개 설정
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68">사용자:
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69">그룹:
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70">RIP 캐시:
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71">거르개 한계:
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72">자료방
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73">자료방 설정
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74">자료 자료방:
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75">문서 자료방:
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76">글꼴 경로:
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77">요청 자료방:
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78">서버 바이너리:
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79">서버 파일:
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80">임시 파일:
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81">SSL로 암호화
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82">주소:
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83">포트:
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85">네트워크
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86">네트워크 설정
(src)="s88">秒
(trg)="s88">초
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89">호스트 이름 찾기:
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90">연결을 살려둘 제한시간:
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91">최대 클라이언트:
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92">요청 최대 크기:
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93">클라이언트 시간제한:
(src)="s95">追加...
(trg)="s95">더하기...
(src)="s96">編集...
(trg)="s96">고치기...
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97">기본 목록
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98">찾아보기
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99">설정 찾아보기
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100">찾아보기를 쓰기
(src)="s103">短い名前を使用
(trg)="s103">짧은 이름으로 쓰기
(src)="s105">許可、拒否
(trg)="s105">허용, 불가
(src)="s106">拒否、許可
(trg)="s106">불가, 허용
(src)="s107">ブラウズポート:
(trg)="s107">찾을 포트:
(src)="s108">ブラウズ間隔:
(trg)="s108">찾을 간격:
(src)="s109">ブラウズタイムアウト:
(trg)="s109">찾을 제한시간:
(src)="s110">ブラウズアドレス:
(trg)="s110">찾을 주소:
(src)="s111">ブラウズ順序:
(trg)="s111">찾을 순서:
(src)="s112">ブラウズオプション:
(trg)="s112">찾을 선택사항:
(src)="s113">送信
(trg)="s113">보내기
(src)="s114">許可
(trg)="s114">허용
(src)="s115">拒否
(trg)="s115">불가
(src)="s116">リレー
(trg)="s116">중계지
(src)="s118">タイプ:
(trg)="s118">형식