# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1"> Roots
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3"> Visas klases
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4"> Drukas darbi
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5"> Administrēšana
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6"> Klase
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7"> Drukas iekārta
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8"> Roots
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda
(src)="s13"> いくつか の オプション は この 設定 ツール で 認識 さ れ ませ ん 。 それら は 変更 する こと が でき ませ ん 。
(trg)="s13"> Dažas opcijas šis konfigurācijas rīks neatpazina . Tās netiks aiztiktas un jūs nevarēsiet tās mainīt .
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21"> Nevar uzlādēt konfigurācijas failu uz CUPS serveri . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25"> Laipni lūdzam
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27"> Serveris
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā
(src)="s30"> なし
(trg)="s30"> Nav
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31"> Klasificēts
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32"> Konfidenciāli
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33"> Slepens
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35"> Neklasificēts
(src)="s36">その他
(trg)="s36"> Cits
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37"> Servera Vārds :
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38"> Servera Administrators :
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39"> Klasifikācija :
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42"> Printkap Fails :
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43"> Printcap Formāts :
(src)="s44">ログ
(trg)="s44"> Žurnāls
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija
(src)="s49">警告
(trg)="s49"> Brīdinājumi
(src)="s50">エラー
(trg)="s50"> Kļūdas
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57"> Darbi
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus
(src)="s62">無制限
(trg)="s62"> Nelimitēts
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63"> Maks . Darbi :
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66"> Filtrs
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68"> Lietotājs :
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70"> RIP Kešs :
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71"> Filtra Limits :
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72"> Direktoriji
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78"> Servera Binārijas :
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79"> Servera Faili :
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82"> Adrese :
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83"> Ports :
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84"> Klausīties Uz
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85"> Tīkls
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91"> Maks . Klientu :
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94"> Klausīties Uz :
(src)="s95">追加...
(trg)="s95"> Pievienot.. .
(src)="s96">編集...
(trg)="s96"> Labot... .
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98"> Pārlūkošana
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :
(src)="s101">インプリシットクラスを使用
(trg)="s101"> Implicit Klases