# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2"> Printers kollha
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3"> Klassijiet kollha
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5"> Amministrazzjoni
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6"> Klassi
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7"> Printer
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(src)="s13"> いくつか の オプション は この 設定 ツール で 認識 さ れ ませ ん 。 それら は 変更 する こと が でき ませ ん 。
(trg)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25"> Merħba
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28"> Setings tas-server
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet
(src)="s30"> なし
(trg)="s30"> Xejn
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31"> Klassifikat
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32"> Kunfidenzjali
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33"> Sigriet
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34"> Sigriet assolut
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35"> Mhux klassifikat
(src)="s36">その他
(trg)="s36"> Oħrajn
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37"> Isem tas-server :
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40"> Charset impliċitu :
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42"> Fajl printcap :
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43"> Format tal-printcap :
(src)="s44">ログ
(trg)="s44"> Log
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45"> Setings tal-log
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46"> Debug dettaljat
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47"> Informazzjoni debug
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(src)="s49">警告
(trg)="s49"> Twissijiet
(src)="s50">エラー
(trg)="s50"> Problemi
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51"> Ebda log
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53"> Log tal-problemi :
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54"> Log tal-paġni :
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56"> Livell tal-log :
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57"> Xogħlijiet
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(src)="s62">無制限
(trg)="s62"> Bla limitu
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66"> Filtru :
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67"> Setings tal-filtru
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68"> User :
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69"> Grupp :
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70"> Cache RIP :
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72"> Direttorji
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79"> Fajls tas-server :
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80"> Fajls temporanji :
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82"> Indirizzi
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84"> Issemma ' fuq
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85"> Network
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86"> Setings tan-network
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87"> Żomm ħaj
(src)="s88">秒
(trg)="s88"> sek
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91"> Mass . klijenti :
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94"> Issemma ' għal :
(src)="s95">追加...
(trg)="s95"> Żid.. .
(src)="s96">編集...
(trg)="s96"> Biddel.. .
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97"> Lista impliċita
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98"> Brawżing
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100"> Uża brawżing