# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1"> Rot
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2"> Alle skrivarar
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3"> Alle klassar
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5"> Administrasjon
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6"> Klasse
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7"> Skrivar
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8"> Rot
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(src)="s13"> いくつか の オプション は この 設定 ツール で 認識 さ れ ませ ん 。 それら は 変更 する こと が でき ませ ん 。
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25"> Velkomen
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27"> Tenar
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29"> Tillat overstyring
(src)="s30"> なし
(trg)="s30"> Inga
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31"> Klassifisert
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32"> Konfidensielt
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33"> Hemmeleg
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34"> Svært hemmeleg
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35"> Uklassifisert
(src)="s36">その他
(trg)="s36"> Anna
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37"> Tenarnamn :
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38"> Tenaradministrator :
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39"> Standardklassifisering :
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40"> Standardteiknsett :
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41"> Standardspråk :
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42"> Printcap-fil :
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43"> Printcap-format :
(src)="s44">ログ
(trg)="s44"> Logg
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45"> Logginnstillingar
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46"> Detaljert avlusing
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48"> Generell informasjon
(src)="s49">警告
(trg)="s49"> Åtvaringar
(src)="s50">エラー
(trg)="s50"> Feil
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51"> Inga loggføring
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53"> Fil for feillogg :
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56"> Loggingsnivå :
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57"> Jobbar
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(src)="s62">無制限
(trg)="s62"> Uavgrensa
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67"> Filterinnstillingar
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68"> Brukar :
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69"> Gruppe :
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71"> Filtergrense :
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72"> Katalogar
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74"> Datakatalog :
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76"> Skriftsti :
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78"> Tenarprogram :
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79"> Tenarfiler :
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80"> Mellombelse filer :
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82"> Adresse :
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84"> Lytt til
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85"> Nettverk
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87"> Hald i live
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89"> Oppslag av vertsnamn :
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94"> Lytt til :
(src)="s95">追加...
(trg)="s95"> Legg til .. .
(src)="s96">編集...
(trg)="s96"> Rediger .. .
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97"> Standardliste
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98"> Vising
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100"> Bruk vising
(src)="s101">インプリシットクラスを使用
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar