# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1"> Główny
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3"> Wszystkie klasy
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4"> Zadania drukowania
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5"> Administracja
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6"> Klasa
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7"> Drukarka
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8"> Główny
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s13"> いくつか の オプション は この 設定 ツール で 認識 さ れ ませ ん 。 それら は 変更 する こと が でき ませ ん 。
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25"> Witaj
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27"> Serwer
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia
(src)="s30"> なし
(trg)="s30"> Brak
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31"> Sklasyfikowany
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32"> Poufny
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33"> Tajny
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34"> Ściśle tajny
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany
(src)="s36">その他
(trg)="s36"> Inny
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37"> Nazwa serwera :
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38"> Administrator serwera :
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39"> Klasyfikacja :
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41"> Domyślny język :
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :
(src)="s44">ログ
(trg)="s44"> Log
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna
(src)="s49">警告
(trg)="s49"> Ostrzeżenia
(src)="s50">エラー
(trg)="s50"> Błędy
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51"> Brak logowania
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53"> Błąd pliku log :
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54"> Strona pliku log :
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56"> Poziom pliku log :
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57"> Zadania
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań
(src)="s62">無制限
(trg)="s62"> Nielimitowany
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66"> Filtr
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67"> Ustawienia filtru
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68"> Użytkownik :
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70"> Bufor RIP :
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71"> Limit filtru :
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72"> Katalogi
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74"> Katalog danych :
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77"> Katalog żądania :
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79"> Serwer plików :
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82"> Adresy :
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84"> Odbieraj od
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85"> Sieć
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86"> Ustawienia sieci
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94"> Odbieraj od :
(src)="s95">追加...
(trg)="s95"> Dodaj.. .
(src)="s96">編集...
(trg)="s96"> Edytuj.. .
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97"> Domyślna lista
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98"> Przeglądanie
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :
(src)="s101">インプリシットクラスを使用
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe