# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1"> Rădăcină
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2"> Toate imprimantele
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3"> Toate clasele
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5"> Administrare
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6"> Clasa
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7"> Imprimantă
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8"> Rădăcină
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10"> Configurare server CUPS
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS
(src)="s13"> いくつか の オプション は この 設定 ツール で 認識 さ れ ませ ん 。 それら は 変更 する こと が でき ませ ん 。
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25"> Bine aţi venit
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28"> Opţiuni server
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29"> Permite suprascrierea
(src)="s30"> なし
(trg)="s30"> Nimic
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31"> Secret
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32"> Confidenţial
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33"> Secret
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34"> Strict secret
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35"> Accesibil
(src)="s36">その他
(trg)="s36"> Altul
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37"> Nume server :
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38"> Administrator server :
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39"> Clasificare :
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41"> Limbaj implicit :
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43"> Format " printcap " :
(src)="s44">ログ
(trg)="s44"> Jurnal
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46"> Depanare detaliată
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47"> Informaţii depanare
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48"> Informaţii generale
(src)="s49">警告
(trg)="s49"> Avertizări
(src)="s50">エラー
(trg)="s50"> Erori
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51"> Fără jurnalizare
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52"> Jurnal accese :
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53"> Jurnal erori :
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54"> Jurnal pagini :
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57"> Lucrări
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările
(src)="s62">無制限
(trg)="s62"> Nelimitat
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63"> Maxim lucrări :
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66"> Filtru
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67"> Opţiuni filtru
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68"> Utilizator :
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69"> Grup :
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70"> Cache RIP :
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71"> Limită filtru :
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72"> Directoare
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73"> Opţiuni directoare
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74"> Director date :
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75"> Director documente :
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76"> Cale font :
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77"> Director cereri :
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78"> Executabile server :
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79"> Fişiere server :
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80"> Fişiere temporare :
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82"> Adresă :
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84"> Ascultă
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85"> Reţea
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86"> Opţiuni reţea
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87"> " Keep alive "
(src)="s88">秒
(trg)="s88"> sec
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91"> Maxim clienţi :
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93"> Temporizare client :
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94"> Ascultă pe :
(src)="s95">追加...
(trg)="s95"> Adaugă.. .
(src)="s96">編集...
(trg)="s96"> Editează.. .
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97"> Listă implicită
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98"> Răsfoire
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire