# KDE/kde_ja/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> & k ヘルプ センター
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;
(src)="s2"> ROLES _ OF _ TRANSLATORS
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepomoć
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> pomoć
(src)="s9"> ヘルプ センター
(trg)="s9"> centar za pomoć
(src)="s10"> KDE ヘルプ センター
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć

# KDE/kde_ja/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; ビジュアル ガイド
(trg)="s1"> &Kde ; ov Vizuelni vodič
(src)="s2"> ROLES _ OF _ TRANSLATORS
(trg)="s2"> ULOGE_PREVODILACA
(src)="s3"> KDE チーム
(trg)="s3"> KDE Tim
(src)="s4"> & kde ; インターフェース の ビジュアル ガイド です 。 これ は ドキュメント の 初期 の バージョン です 。 いつか は 、 これ は & kde ; へ の グラフィック ツアー と なる でしょ う 。
(trg)="s4"> Vizuelni vodič za &kde ; -ov interfejs . Ovo je veoma rana verzija dokumenta . Na kraju će ovo biti grafička tura kroz &kde ; .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> ビジュアル
(trg)="s6"> VIzuelni
(src)="s7"> 辞書
(trg)="s7"> Rečnik
(src)="s8"> ガイド
(trg)="s8"> Vodič
(src)="s9"> & kde ; 用語 の ビジュアル 辞書
(trg)="s9"> &kde ; -ov Vizuelni rečnik termina
(src)="s10"> この プロジェクト は & kde ; ドキュメンテーション に 使用 さ れる 語彙 を 統一 する こと を 助ける 目的 で 開始 さ れ まし た 。
(trg)="s10"> Ovaj projekat je započet kako bi se pomoglo usaglašavanje rečnika koji se koristi u dokumentaciji za &kde ; .
(src)="s11"> これ は 、 & kde ; の グラフィカル ユーザ インターフェース について 、 あなた が 学ぶ の を 助ける 為 に 提供 さ れる もの です 。 これら の 用語 は & kde ; の ドキュメンテーション の なか で 標準 的 に 使用 さ れ て い ます 。 ですから インターフェース 項目 について は 、 いつも 同じ よう な 言及 の さ れ 方 を し て いる の に 気付く と 思い ます 。
(trg)="s11"> Ovo vam pružamo kao pomoć u učenju snalaženja u &kde; -ovom grafičkom korisničkom interfejsu (GUI ) . Ova imena su standardizovana u okviru &kde ; -ove dokumentacije , tako da ćete uvek naći delove interfejsa koji se istovetno nazivaju .
(src)="s12"> ウィジェット という 用語 は コンピュータ プログラム の インタフェース を 構築 する 基本 的 な ブロック を 指し ます 。
(trg)="s12"> Termin widget odnosi se na osnovne elemente grafičkog programskog interfejsa .
(src)="s13"> 各 ウィジェット は 使わ れる とき は 、 同じ よう な 処理 を 行い ます 。 しかし その 効果 は 、 それ が プログラム の 中 で 置か れ て いる 位置 によって 異 り ます 。
(trg)="s13"> Svaki widget funkcioniše na sličan način , ali efekat njegove upotrebe zavisi od uloge i mesta u svakom programu .
(src)="s14"> & kde ; の 共通 ウィジェット 一覧
(trg)="s14"> Lista uobičajenih &kde ; widgeta
(src)="s15"> 現在 、 この ガイド は & kde ; ドキュメント で 良く 見 られる グラフィック 要素 の 名前 の テーブル で 構成 さ れ て い ます 。 ここ に は それら の 例 も 付い て い ます 。
(trg)="s15"> Trenutno , ovaj vodič se sastoji od tabele sa imenima grafičkih elemenata koji se često sreću u &kde ; -ovoj dokumentaciji i primera svakog od njih .
(src)="s16"> 我々 は 、 いつか これ を 、 もっと 完全 な ドキュメント に し たい 、 そう 、 & kde ; へ の ビジュアル ツアー の よう な もの に し たい と 思っ て い ます 。
(trg)="s16"> Nadamo se da ćemo uskoro napraviti kompletniji dokument , koji će vas voditi u vizuelnu turu kroz &kde ; .
(src)="s17"> ボタン
(trg)="s17"> Dugme
(src)="s18"> チェック ボックス
(trg)="s18"> Polja za štikliranje
(src)="s19"> カラー セレクタ
(trg)="s19"> Birač boja
(src)="s20"> コンボボックス
(trg)="s20"> Kombo meni
(src)="s21"> ダイアログボックス
(trg)="s21"> Dijalog
(src)="s22"> ドロップ ダウン ボックス
(trg)="s22"> Padajući meni
(src)="s23"> アイコ ン リスト
(trg)="s23"> Lista ikonica
(src)="s24"> リスト ボックス
(trg)="s24"> Lista
(src)="s25"> メニュー バー
(trg)="s25"> Linija menija
(src)="s26"> プロ グレ ス バー
(trg)="s26"> Linija progresa
(src)="s27"> ラジオ ボタン
(trg)="s27"> Radio dugmići
(src)="s28"> スクロール バー
(trg)="s28"> Scroll linija
(src)="s29"> スライダー
(trg)="s29"> Klizač
(src)="s30"> スピン ボックス
(trg)="s30"> Spinbox
(src)="s31"> ステータス バー
(trg)="s31"> Statusna linija
(src)="s32"> テキスト ボックス
(trg)="s32"> Polje za tekst
(src)="s33"> ツール バー
(trg)="s33"> Alatke
(src)="s34"> ツリービュー
(trg)="s34"> Prikaz stabla
(src)="s35"> ウィンドウ タイトル バー
(trg)="s35"> Naslov prozora
(src)="s36"> クレジット と ライセンス
(trg)="s36"> Zasluge i licence
(src)="s37"> & kappname ;
(trg)="s37"> &kappname ;
(src)="s38"> KDE ドキュメンテーション チーム
(trg)="s38"> Dokumentaciju je napisao KDE Documentation Team .

# KDE/kde_ja/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz

(src)="s1"> ようこそ KDE へ
(trg)="s1"> Dobrodošli u KDE
(src)="s2"> KDE チーム は あなた を ユーザ フレンドリー な UNIX コンピューティング へ 招待 し ます 。
(trg)="s2"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(src)="s3"> K デスク トップ 環境 へ ようこそ
(trg)="s3"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4"> KDE に関する 情報
(trg)="s4"> Informacije o KDE-u
(src)="s5"> KDE は UNIX ワークステーション 用 の 強力 な グラフィカル デスク トップ 環境 です 。 KDE デスク トップ は 使い 易 さ 、 最新 の 機能 性 、 そして 優れ た グラフィカル デザイン を UNIX オペレーティングシステム の 技術 的 な 優位 性 に 統合 し ます 。
(trg)="s5"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice . KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(src)="s6"> KDE デスク トップ 環境 と は ?
(trg)="s6"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(src)="s7"> KDE チーム と 連絡 を 取る
(trg)="s7"> Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s8"> KDE を サポート する
(trg)="s8"> Podržite KDE projekat
(src)="s9"> 有用 な リンク 集
(trg)="s9"> Korisni linkovi
(src)="s10"> KDE を フル に 活用 する
(trg)="s10"> Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s11"> 一般 文書
(trg)="s11"> Opšta dokumentacija
(src)="s12"> デスク トップ の クイックスタートガイド
(trg)="s12"> Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s13"> KDE ユーザー ガイド
(trg)="s13"> KDE korisnički vodič
(src)="s14"> FAQ ( よく ある 質問 )
(trg)="s14"> Najčešće postavljana pitanja
(src)="s15"> 基本 アプリケーション
(trg)="s15"> Osnovne aplikacije
(src)="s16"> デスク トップ パネル
(trg)="s16"> Panel radne površine
(src)="s17"> コントロール センター
(trg)="s17"> Kontrolni centar
(src)="s18"> ファイル マネージャ
(trg)="s18"> Fajl menadžer

# KDE/kde_ja/messages/docs/kdebase/khelpcenter_whatiskde.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_whatiskde.po.xml.gz

(src)="s1"> KDE と は ?
(trg)="s1"> Šta je KDE ?
(src)="s2"> KDE は デスク トップ 環境 です 。 言い替えれ ば 、 KDE は プログラム 、 技術 及び ドキュメンテーション の 集まり で 、 コンピュータ ユーザ の 毎日 を 楽 に しよ う と する もの です 。 KDE は UNIX ワークステーション を ターゲット と し て い ます 。 それ は ネットワーク 透過 性 と 、 現代 的 な 仕事 について の 哲学 を 備え て い ます 。
(trg)="s2"> KDE je grafičko okruženje . Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara . KDE je namenjen Unix radnim stanicama . Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(src)="s3"> K デスク トップ 環境 は 世界中 の ソフトウェア エンジニア の グループ が 開発 し まし た 。 この グループ の フリー ソフトウェア の 開発 における 主たる 目標 は 、 ユーザ に その コンピュータ 資源 を 容易 に コントロール する 能力 を 与える 、 高 品質 の ソフトウェア の 提供 です 。
(trg)="s3"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta . Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(src)="s4"> KDE は 、 MacOS や Windows 9 5 / NT における デスク トップ 環境 と 同じ よう に UNIX 上 の デスク トップ を 使い やすく する の に 不可欠 な 機能 を 組み込む こと を 心がけ て ます 。 KDE は 作業 環境 を 簡単 に 使える よう に する という ユーザ の ニーズ を 満たし て い ます 。 この 為 に 使わ れ た ツール に は 下記 の よう な もの が あり ます : 強力 な アプリケーション 間 通信 の 機能 、 再 利用 可能 な コンポーネント 、 汎用 化 さ れ た ドラッグ アンド ドロップ 、 統一 さ れ た ルック ＆ フィール 等 など 。 ですから KDE は 、 伝統 的 な UNIX の ウィンドウ マネージャ 以上 の もの を 提供 し て いる の です 。
(trg)="s4"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(src)="s7">KDE デスクトップ環境
(trg)="s7"> KDE The Desktop Environment

# KDE/kde_ja/messages/desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/desktop.po.xml.gz

(src)="s1"> Name = アフリカーンス 語
(trg)="s1"> Name=Afrički
(src)="s2"> Name = アラビア 語
(trg)="s2"> Name=Arapski
(src)="s3"> Name = アゼルバイジャン 語
(trg)="s3"> Name=Azerbejdžanski
(src)="s4"> Name = ベラルーシ 語
(trg)="s4"> Name=Beloruski
(src)="s5"> Name = ブルガリア 語
(trg)="s5"> Name=Bugarski
(src)="s6"> Name = ブル トン 語
(trg)="s6"> Name=Bretonski
(src)="s7"> Name = ボスニア 語
(trg)="s7"> Name=Bosanski
(src)="s8"> Name = カタロニア 語
(trg)="s8"> Name=Katalonski
(src)="s9"> Name = チェコ 語
(trg)="s9"> Name=Češki
(src)="s10"> Name = ウェールズ 語
(trg)="s10"> Name=Velšanski
(src)="s11"> Name = デンマーク 語
(trg)="s11"> Name=Danski
(src)="s12"> Name = ドイツ語
(trg)="s12"> Name=Nemački
(src)="s13"> Name = ギリシャ 語
(trg)="s13"> Name=Grčki
(src)="s14"> Name = 英語 ( UK )
(trg)="s14"> Name=Engleski ( Velika Britanija )
(src)="s15"> Name = エスペラント
(trg)="s15"> Name=Esperanto
(src)="s16"> Name = スペイン 語
(trg)="s16"> Name=Španski
(src)="s17"> Name = エストニア 語
(trg)="s17"> Name=Estonski
(src)="s18"> Name = バスク 語
(trg)="s18"> Name=Baskijski
(src)="s19"> Name = フィンランド 語
(trg)="s19"> Name=Finski
(src)="s20"> Name = フランス語
(trg)="s20"> Name=Francuski
(src)="s21"> Name = アイルランド 語
(trg)="s21"> Name=Irski
(src)="s22"> Name = ガリシア 語
(trg)="s22"> Name=Galski
(src)="s23"> Name = ヘブライ 語
(trg)="s23"> Name=Hebrejski
(src)="s24"> Name = クロアチア 語
(trg)="s24"> Name=Hrvatski
(src)="s25"> Name = ハンガリー 語
(trg)="s25"> Name=Mađarski
(src)="s26"> Name = インドネシア 語
(trg)="s26"> Name=Indonezijski
(src)="s27"> Name = アイスランド 語
(trg)="s27"> Name=Islandski
(src)="s28"> Name = イタリア 語
(trg)="s28"> Name=Italijanski
(src)="s29"> Name = 日本語
(trg)="s29"> Name=Japanski