# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> ルート
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4"> «îÍôÀ½¢¸û
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15"> ­ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17"> ­ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 ±Ûõ §¸¡ôÀ¢¨É Å¡º¢ì¸ / ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¡¸×ûÇÐ .
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20"> «¨ÁôÒ째¡ôÒ ¸ôŠ ÀâÁ¡È¢ìÌ ²üÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºÂÄ¢ Á£ÇÅ¡ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼Ð .
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21"> ­ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25"> ¿øÅÃ×
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢
(src)="s30"> なし
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32"> ¿õÀ¸Á¡É
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33"> ­Ã¸º¢Â
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34"> ¯îº ­Ã¸º¢Âõ
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35"> ŨÃÂÚì¸ôÀ¼¡¾
(src)="s36">その他
(trg)="s36"> ÁüÈ
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44">ログ
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45"> ÌÈ¢ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46"> ÅÃ¢Å¡É À¢¨Æ¿£ì¸õ
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s49">警告
(trg)="s49"> ±îºÃ¢ì¨¸¸û
(src)="s50">エラー
(trg)="s50"> ¾ÅÚ¸û
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51"> ÌÈ¢ô¦Àò¾ø ­ø¨Ä
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57"> À½¢¸û
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58"> «îÍô À½¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61"> À½¢¸¨Çò ¾ýÉ¢Âì¸Á¡¸ ¿£ìÌ
(src)="s62">無制限
(trg)="s62"> ŨÃÂÈ¡
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63"> ¯îºô À½¢¸û :
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌâ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67"> ÅʸðÊ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78"> ÀâÁ¡È¢ ­ÕÁí¸û :
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84"> ­¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89"> ¸½¢É¢ô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢× :
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94"> ­¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ :
(src)="s95">追加...
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96">編集...
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101">インプリシットクラスを使用
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s102">インプリンシットメンバを隠す
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È