Untitled Document

# KDE/kde_ja/messages/desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/desktop.po.xml.gz

(src)="s1"> Name = アフリカーンス語
(trg)="s1"> Name=Tshivhuru

(src)="s2"> Name = アラビア語
(trg)="s2"> Name=Tshiarabiki

(src)="s3"> Name = アゼルバイジャン語
(trg)="s3"> Name=Azebeidzhani

(src)="s4"> Name = ベラルーシ語
(trg)="s4"> Name=Belarushia

(src)="s5"> Name = ブルガリア語
(trg)="s5"> Name=Mubaligaria

(src)="s6"> Name = ブルトン語
(trg)="s6"> Name=Burethoni

(src)="s7"> Name = ボスニア語
(trg)="s7"> Name=Mubosinia

(src)="s8"> Name = カタロニア語
(trg)="s8"> Name=Khathalani

(src)="s9"> Name = チェコ語
(trg)="s9"> Name=Tsheke

(src)="s10"> Name = ウェールズ語
(trg)="s10"> Name=Muwelishi

(src)="s11"> Name = デンマーク語
(trg)="s11"> Name=Mudenishi

(src)="s12"> Name = ドイツ語
(trg)="s12"> Name=Mudzhemeni

(src)="s13"> Name = ギリシャ語
(trg)="s13"> Name=Mugerika

(src)="s14"> Name = 英語 ( UK )
(trg)="s14"> Name=Muisimane ( UK )

(src)="s15"> Name = エスペラント
(trg)="s15"> Name=Muesiperato

(src)="s16"> Name = スペイン語
(trg)="s16"> Name=Musipenishi

(src)="s17"> Name = エストニア語
(trg)="s17"> Name=Muesitonia

(src)="s18"> Name = バスク語
(trg)="s18"> Name=Mubasikwa

(src)="s19"> Name = フィンランド語
(trg)="s19"> Name=Mufinishi

(src)="s20"> Name = フランス語
(trg)="s20"> Name=Mufura

(src)="s21"> Name = アイルランド語
(trg)="s21"> Name=Muarishi

(src)="s22"> Name = ガリシア語
(trg)="s22"> Name=Mugalata

(src)="s23"> Name = ヘブライ語
(trg)="s23"> Name=Muhevheru

(src)="s24"> Name = クロアチア語
(trg)="s24"> Name=Mukurushia

(src)="s25"> Name = ハンガリー語
(trg)="s25"> Name=Muhangari

(src)="s26"> Name = インドネシア語
(trg)="s26"> Name=Muindoneshia

(src)="s27"> Name = アイスランド語
(trg)="s27"> Name=Muaisilandiki

(src)="s28"> Name = イタリア語
(trg)="s28"> Name=Mutaliana

(src)="s29"> Name = 日本語
(trg)="s29"> Name=Mudzhapani

(src)="s30"> Name = 韓国語
(trg)="s30"> Name=Mukorea

(src)="s31"> Name = クルド語
(trg)="s31"> Name=Mukudishi

(src)="s32"> Name = リトアニア語
(trg)="s32"> Name=Muluthaniene

(src)="s33"> Name = ラトビア語
(trg)="s33"> Name=Mulativiene

(src)="s34"> Name = マオリ語
(trg)="s34"> Name=Mumaori

(src)="s35"> Name = マケドニア語
(trg)="s35"> Name=Mumasedonia

(src)="s36"> Name = マルタ語
(trg)="s36"> Name=Mumalitese

(src)="s37"> Name = ノルウェー語 ( Bokm ? l )
(trg)="s37"> Name=Munowedzhiene ( Bokmaal )

(src)="s38"> Name = オランダ語
(trg)="s38"> Name=Mudatshi

(src)="s39"> Name = ノルウェー語 ( Nynorsk )
(trg)="s39"> Name=Munowedzhiene ( Nynorsk )

(src)="s40"> Name = プロヴァンス語
(trg)="s40"> Name=Muosithene

(src)="s41"> Name = ポーランド語
(trg)="s41"> Name=Mupholishi

(src)="s42"> Name = ポルトガル語
(trg)="s42"> Name=Muphotshugisi

(src)="s43"> Name = ブラジルポルトガル語
(trg)="s43"> Name=Muphotshogisi wa Burazili

(src)="s44"> Name = ルーマニア語
(trg)="s44"> Name=Muroma

(src)="s45"> Name = ロシア語
(trg)="s45"> Name=Murashia

(src)="s46"> Name = スロバキア語
(trg)="s46"> Name=Musilovaka

(src)="s47"> Name = スロベニア語
(trg)="s47"> Name=Musiloveniene

(src)="s48"> Name = セルビア語
(trg)="s48"> Name=Musebiene

(src)="s49"> Name = スウェーデン語
(trg)="s49"> Name=Muswedishi

(src)="s50"> Name = タミール語
(trg)="s50"> Name=Muthamili

(src)="s51"> Name = タイ語
(trg)="s51"> Name=Muthai

(src)="s52"> Name = トルコ語
(trg)="s52"> Name=Muthekishi

(src)="s53"> Name = ウクライナ語
(trg)="s53"> Name=Muukuraniene

(src)="s54"> Name = ヴェンダ語
(trg)="s54"> Name=Venda

(src)="s55"> Name = ベトナム語
(trg)="s55"> Name=Muvietenamu

(src)="s56"> Name = ワロン語
(trg)="s56"> Name=Walomu

(src)="s57"> Name = コーサ語
(trg)="s57"> Name=Muxhoza

(src)="s58"> Name = 中国語簡体字
(trg)="s58"> Name=Mutshaina

(src)="s59"> Name = 中国語
(trg)="s59"> Name=Mutshaina

(src)="s60"> Name = ズールー語
(trg)="s60"> Name=Muzulu

(src)="s61"> Name = Atlantik デザイナー
(trg)="s61"> Name=Mufhati wa Anitilatiki

(src)="s62"> Comment = Atlantik のゲームボードデザイナー
(trg)="s62"> Comment=Mufhati wa bodo ya mutambo ya Anitilatiki

(src)="s63"> Name = KateFLL
(trg)="s63"> Name=Kate

(src)="s64"> GenericName = テキストエディタ / FLL
(trg)="s64"> GenericName=Musengulusi wa Manwalwa

(src)="s65"> Name = Kate FLL init プラグイン
(trg)="s65"> Name=XML Plugin ya Kate

(src)="s67"> Name = Kate ファイルリストローダー
(trg)="s67"> Name=Thekisithi filithara ya Kate

(src)="s68"> Comment = Kate のファイルリストをディスクに保存します
(trg)="s68"> Comment=Kilasi ya dziphirinthara

(src)="s69">Name=私の最初のKateプラグイン
(trg)="s69"> Name=Kate Plugin yanga yau thoma ya vhudi

(src)="s70">Comment=プラグインの短い記述はここに表れます
(trg)="s70"> Comment=Ndi zwone , khoku ku talutshedzele kutuku nga ha zwine pulagini ya fanela u vha zwone

(src)="s71">Name=Kate HTMLツール
(trg)="s71"> Name=Kate HTML Zwishumiswa

(src)="s72">Comment=HTMLタグ挿入を簡単にします
(trg)="s72"> Comment=U dzhenisiwa zwo itwaho zwa dzi thege dza HTML

(src)="s73">Name=Kate挿入コマンド
(trg)="s73"> Name=Muthetho wo dzheniswaho wa Kate

(src)="s74">Comment=文書にシェルコマンドの出力を挿入します
(trg)="s74"> Comment=Dzhenisani muthetho wa shele wa nnda u tshi ya kha dokhwumennte

(src)="s75">Name=Kate Python ブラウザプラグイン
(trg)="s75"> Name=XML Plugin ya Kate

(src)="s76">Comment=KateのPythonブラウザプラグイン
(trg)="s76"> Comment=Mbekanyamushumo ya Python

(src)="s77">Name=KPyBrowser
(trg)="s77"> Name=Burausa ya KDB

(src)="s78">Comment=
(trg)="s78"> Comment=

(src)="s79">Name=Kateモードラインプラグイン
(trg)="s79"> Name=XML Plugin ya Kate

(src)="s81">Name=Kateヘッダーオープンツ－ル
(trg)="s81"> Name=Kate Openeheda

(src)="s82">Comment=該当する .h/[.cpp|.c] ファイルを開きます
(trg)="s82"> Comment=Tshi vula faele dzino yelana .h / [ .cpp|.c ]

(src)="s83">Name=Kate スペルチェッカー
(trg)="s83"> Name=Tshishumiswa tshau sedza zwipelini

(src)="s84">Comment=ドキュメントのスペルチェックをします
(trg)="s84"> Comment=Manwalwa a Microsoft Word

(src)="s85">Name=Kateテキストフィルター
(trg)="s85"> Name=Thekisithi filithara ya Kate

(src)="s86">Comment=簡単にテキストにフィルターをかけます
(trg)="s86"> Comment=thekisiti filithara yo leluwaho

(src)="s87">Name=Kate XML Validation
(trg)="s87"> Name=Apulifikhesheni

(src)="s88">Comment=xmllintを用いてXMLファイルを検証します
(trg)="s88"> Comment=Itani faela ya HTML u bva kha mutevhe wa tshitambi

(src)="s89">Name=Kate XML コンプリーション
(trg)="s89"> Name=XML Plugin ya Kate

(src)="s90"> Comment=DTDで許可されているXMLの要素、属性、属性値やエンティティをリストします
(trg)="s90"> Comment=Mutevhe wa XML elements , attributes , atributes values na entities zwo tendelwa nga DTD

(src)="s91">Name=デスクトップエントリ情報
(trg)="s91"> Name=Desikithopo

(src)="s92">Name=フォルダ情報
(trg)="s92"> Name=Mafhungo a PDF

(src)="s93">Name=HTMLプレイリスト情報
(trg)="s93"> Name=Mavhungo a mutevhe wa tshitambi tsha M3U

(src)="s94">Name=テキストファイル情報
(trg)="s94"> Name=FAela ya manwalwa

(src)="s95">Name=色の抽出
(trg)="s95"> Name=Tshidobamuvhala

(src)="s96">Comment=色を抽出してそれの値を読み込みます
(trg)="s96"> Comment=Zwi doba mivhala hothe na hothe zwa wana kuitele kwazwo

(src)="s97">Name=システムモニター
(trg)="s97"> Name=Monitha wa Sistemu

(src)="s98">Comment=KDE用のシステムモニター
(trg)="s98"> Comment=Monita wa sisteme wa KDE

(src)="s99">Name=メディアコントロール
(trg)="s99"> Name=Tshilanguli tsha media

(src)="s100"> Keywords=メディア,コントロール,メディアコントロール,アプレット,xmms,noatun
(trg)="s100"> Keywords=media,langula,langulamedia,apulete,xmms,noatun

(src)="s101">GenericName=メディアコントロールの設定
(trg)="s101"> GenericName=Lugiselani tshilanguli tsha media

(src)="s102">Comment=メディアプレーヤー操作のアプレット
(trg)="s102"> Comment=Apulete yau langula tshitambi tsha media