# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2"> Mo.i ma`y in
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3"> Mo.i lo+ ' p
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4"> Co^ng vie^.c cu?a ma ' y in
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5"> Qua?n li '
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6"> Lo+ ' p
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7"> Ma ' y in
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9"> Ho^~ tro+ . tu+ ' c tho+`i.. .
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10"> Ca^' u hi`nh ma 'y chu ? CUPS
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11"> Lo^~i khi ta?i va`o file ca^ ' u hi`nh !
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15"> Kho^ng ti`m va` cha.y ddu+o+.c ma ' y chu ? CUPS
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16"> Kho^ng kho+?i ddo^.ng ddu+o+.c CUP server ( pid =%1 )
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17"> Kho^ng nha^.n ddu+o+.c file ca^ ' u hi`nh tu+` ma' y chu ? CUPS.Ba.n co ' the^ ? kho^ng co ' ddu ? quye^`n dde^ ? thu+.c hie^.n ta ' cvu . na`y
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18"> Lo^~i no^.i bo^. : file %1 kho^ng ddo.c hay vie^ ' t va`o ddu+o+.c !
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19"> Lo^~i no^.i bo^. : file ro^~ng ' %1 ' !
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20"> File ca^ ' u hi`nh dda~ kho^ng ddu+o+.c upload va`o ma ' y chu ? CUPS.deamon se~ kho^ng ddu+o+.c kho+?i ddo^.ng la.i
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21"> Kho^ng the^ ? ta?i va`o ddu+o+.c file ca^ ' u hi`nh cu?a ma' y chu ? CUPS.Ba.n co ' the^ ? kho^ng co ' ddu ? quye^`n dde^ ? thu+.c hie^.n ta ' c vu . na`y .
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23"> Kho^ng the^ ? vie^' t va`o file ca^ 'u hi`nh %1
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24"> Cha`o mu+`ng ba.n dde^' n vo+'i co^ng cu . ca^ 'u hi`nh ma ' y chu ? CUPS
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25"> Xin cha`o
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27"> Ma ' y chu ?
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28"> Xa' c la^.p ma 'y chu ?
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29"> Cho phe ' p override
(src)="s30"> なし
(trg)="s30"> Kho^ng
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31"> pha^n loa.i
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32"> Tuye^.t ma^t
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33"> Bi ' ma^.t
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34"> Tuye^.t ma^ ' t
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35"> Kho^ng pha^n loa.i
(src)="s36">その他
(trg)="s36"> Kha ' c
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38"> Ngu+o+`i qua?n li' ma 'y chu? :
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39"> Pha^n loa.i :
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40"> Xa' c la^.p ki ' tu+ . ma (.c ddi.nh :
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41"> Ngo^n ngu+~ ma ( .c ddi.nh :
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42"> Printcap File :
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43"> DDi.nh da.ng Printcap
(src)="s44">ログ
(trg)="s44"> Nha^.t ki '
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45"> Thie^' t la^.p cu?a nha^.t ki '
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46"> Cu . the^ ? ve^` go+~ ro^ ' i
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s101">インプリシットクラスを使用
(trg)="s101"> Mo.i lo+ ' p
# KDE/kde_ja/messages/desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/desktop.po.xml.gz
(src)="s1"> Name = アフリカーンス 語
(trg)="s1"> Name=Afrikaans
(src)="s2"> Name = アラビア 語
(trg)="s2"> Name=Arabic ( A ? Rập )
(src)="s3"> Name = アゼルバイジャン 語
(trg)="s3"> Name=Agiecbaigiăng
(src)="s4"> Name = ベラルーシ 語
(trg)="s4"> Name=SBelarusian
(src)="s5"> Name = ブルガリア 語
(trg)="s5"> Name=Tiếng Bungari
(src)="s6"> Name = ブル トン 語
(trg)="s6"> Name=Breton
(src)="s7"> Name = ボスニア 語
(trg)="s7"> Name=Bosnian
(src)="s8"> Name = カタロニア 語
(trg)="s8"> Name=Tiếng Catalăng
(src)="s9"> Name = チェコ 語
(trg)="s9"> Name=Tiếng Séc
(src)="s10"> Name = ウェールズ 語
(trg)="s10"> Name=Welsh
(src)="s11"> Name = デンマーク 語
(trg)="s11"> Name=Tiếng Đan Mạch
(src)="s12"> Name = ドイツ語
(trg)="s12"> Name=Tiếng Đức
(src)="s13"> Name = ギリシャ 語
(trg)="s13"> Name=Tiếng Hy Lạp
(src)="s14"> Name = 英語 ( UK )
(trg)="s14"> Name=Tiếng Anh ( UK )
(src)="s15"> Name = エスペラント
(trg)="s15"> Name=Tiếng Etpêrantô
(src)="s16"> Name = スペイン 語
(trg)="s16"> Name=Tiếng Tây Ban Nha
(src)="s17"> Name = エストニア 語
(trg)="s17"> Name=Tiếng Estonian
(src)="s18"> Name = バスク 語
(trg)="s18"> Name=Tiếng Baxcơ
(src)="s19"> Name = フィンランド 語
(trg)="s19"> Name=Tiếng Phần Lan
(src)="s20"> Name = フランス語
(trg)="s20"> Name=Pháp
(src)="s21"> Name = アイルランド 語
(trg)="s21"> Name=Tiếng Ai-len
(src)="s22"> Name = ガリシア 語
(trg)="s22"> Name=Tiếng Galician
(src)="s23"> Name = ヘブライ 語
(trg)="s23"> Name=Tiếng Do Thái
(src)="s24"> Name = クロアチア 語
(trg)="s24"> Name=Tiếng Crô-át
(src)="s25"> Name = ハンガリー 語
(trg)="s25"> Name=Tiếng Hung-ga-ri
(src)="s26"> Name = インドネシア 語
(trg)="s26"> Name=Indonesian
(src)="s27"> Name = アイスランド 語
(trg)="s27"> Name=Tiếng Ai-xơ-len
(src)="s28"> Name = イタリア 語
(trg)="s28"> Name=Tiếng Italia
(src)="s29"> Name = 日本語
(trg)="s29"> Name=Tiếng Nhật
(src)="s30"> Name = 韓国 語
(trg)="s30"> Name=Tiếng Hàn Quốc
(src)="s31"> Name = クルド 語
(trg)="s31"> Name=Kurdish
(src)="s32"> Name = リトアニア 語
(trg)="s32"> Name=Lithuanian
(src)="s33"> Name = ラトビア 語
(trg)="s33"> Name=Tiếng Latvia
(src)="s34"> Name = マオリ 語
(trg)="s34"> Name=Tiếng Maori
(src)="s35"> Name = マケドニア 語
(trg)="s35"> Name=Tiếng Macedonian
(src)="s36"> Name = マルタ 語
(trg)="s36"> Name=Tiếng Mantơ
(src)="s37"> Name = ノルウェー 語 ( Bokm ? l )
(trg)="s37"> Name=Tiếng Na-uy ( Bokmaal )
(src)="s38"> Name = オランダ 語
(trg)="s38"> Name=Tiếng Hà Lan
(src)="s39"> Name = ノルウェー 語 ( Nynorsk )
(trg)="s39"> Name=Tiếng Na-uy ( Nynorsk )
(src)="s40"> Name = プロヴァンス 語
(trg)="s40"> Name=Occitan
(src)="s41"> Name = ポーランド 語
(trg)="s41"> Name=Tiếng Ba Lan
(src)="s42"> Name = ポルトガル 語
(trg)="s42"> Name=Tiếng BềEĐào Nha
(src)="s43"> Name = ブラジル ポルトガル 語
(trg)="s43"> Name=Tiếng Bồ Đào Nha-Brazil
(src)="s44"> Name = ルーマニア 語
(trg)="s44"> Name=Tiếng BềEĐào Nha
(src)="s45"> Name = ロシア 語
(trg)="s45"> Name=Tiếng Nga
(src)="s46"> Name = スロバキア 語
(trg)="s46"> Name=Tiếng Slô-vác
(src)="s47"> Name = スロベニア 語
(trg)="s47"> Name=Slovenian
(src)="s48"> Name = セルビア 語
(trg)="s48"> Name=Tiếng Séc bi
(src)="s49"> Name = スウェーデン 語
(trg)="s49"> Name=Tiếng Thuỵ Điển
(src)="s50"> Name = タミール 語
(trg)="s50"> Name=Tiếng Tamil
(src)="s51"> Name = タイ 語
(trg)="s51"> Name=Tiếng Thái Lan
(src)="s52"> Name = トルコ 語
(trg)="s52"> Name=Tiếng ThềENhĩ Kì
(src)="s53"> Name = ウクライナ 語
(trg)="s53"> Name=Tiếng Ukraina