# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_CN/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1">根
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2">全部打印机
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3">全部类
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4">打印任务
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5">管理
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6">类
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7">打印机
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8">根
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9">简单帮助...
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10">CUPS 服务器配置
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11">在载入配置文件时发生错误！
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12">CUPS 配置错误
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14">浏览选项：
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15">无法找到正在运行的 CUPS 服务器
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16">无法重新启动 CUPS 服务器 (PID = %1)
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17">您可能没有权限来执行该操作。
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18">内部错误：文件不可读/写！
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19">内部错误：空文件！
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20">配置文件还没有上传到 CUPS 服务器。服务进程 不会重启动。
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21">您可能没有权限来执行该操作。
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22">CUPS 配置错误
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23">无法写入配置文件 %1
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24">欢迎使用 CUPS 服务器配置工具
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25">欢迎
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> 本工具将以图形化形式帮助您配置 CUPS 打印系统。可用的选项被组织成相关的集合，可以在左边的图标视图上快速地访问。每个选项都有默认值，如果以前没有设置则显示默认值。默认值在多数情况下工作得很好。 您可以使用标题栏上的“?”按钮或对话下部的帮助按钮来获取简短的帮助信息。
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27">服务器
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28">服务器设置
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29">允许替代
(src)="s30"> なし
(trg)="s30">无
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31">保密
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32">机密
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33">秘密
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34">绝密
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35">普通
(src)="s36">その他
(trg)="s36">其它
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37">服务器名：
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38">服务器管理员：
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39">分类：
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40">默认字符集：
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41">默认语言：
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42">Printcap 文件：
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43">Printcap 格式：
(src)="s44">ログ
(trg)="s44">日志
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45">日志设置
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46">详细调试
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47">调试信息
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48">普通信息
(src)="s49">警告
(trg)="s49">警告
(src)="s50">エラー
(trg)="s50">错误
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51">没有日志
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52">访问日志：
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53">错误日志：
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54">页面日志：
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55">最大日志大小(Mb)：
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56">日志级别：
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57">任务
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58">打印任务设置
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59">保留任务历史
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60">保留任务文件
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61">自动清除任务
(src)="s62">無制限
(trg)="s62">无限制
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63">最大任务数：
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64">每打印机最大任务数：
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65">每用户最大任务数：
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66">过滤
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67">过滤设置
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68">用户：
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69">组群：
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70">RIP 缓存(Mb)：
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71">过滤限制：
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72">目录
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73">目录设置
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74">数据目录：
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75">文档目录：
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76">字体路径：
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77">请求目录：
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78">服务器程序：
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79">服务器文件：
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80">临时文件：
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81">使用 SSL 加密
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82">地址：
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83">端口：
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84">监听：
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85">网络
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86">网络设置
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87">保持连接
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89">主机名查找：
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90">保持连接超时(秒)：
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91">最大客户数：
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92">最大请求大小(Mb)：
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93">客户超时(秒)：
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94">监听
(src)="s95">追加...
(trg)="s95">添加...
(src)="s96">編集...
(trg)="s96">编辑...
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97">默认列表
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98">浏览
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99">浏览设置
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100">使用浏览：
(src)="s101">インプリシットクラスを使用
(trg)="s101">隐含类
(src)="s102">インプリンシットメンバを隠す
(trg)="s102">隐藏隐含成员