# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1">基本
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2">所有印表機
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3">所有類別
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4">所有工作
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5">管理
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6">類別
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7">印表機
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8">基本
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9">簡短說明...
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10">CUPS 伺服器設定
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11">讀取設定檔時發生錯誤
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12">CUPS設定錯誤
(src)="s13"> いくつか の オプション は この 設定 ツール で 認識 さ れ ませ ん 。 それら は 変更 する こと が でき ませ ん 。
(trg)="s13">設定程式無法辨識某些參數，因此這些參數將會保留不予更動。
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14">不認識的參數
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15">咦？你機器裡面沒有正在運作的 CUPS 伺服器...
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16">無法重開 CUPS 伺服器 (pid= %1)
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17">無法連上 CUPS 主機傳回組態設定。也許是您沒權限進行這個操作
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18">內部錯誤: 檔案 '%1' 無法讀取/寫入!
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19">內部錯誤: 檔案 '%1' 是空的!
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20">設定檔案尚未上傳到 CUPS 伺服器， 因此服務程式將不會重新啟動。
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21">設定檔案無法上傳到 CUPS 伺服器， 您沒權限進行這個操作
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22">CUPS設定錯誤
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23">無法寫入設定檔案 %1
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24">歡迎來到 CUPS 伺服器設定工具
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25">歡迎
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> 這個工具將可以透過圖形介面引導你設定CUPS列印伺服器系統。所有可以設定的選項都分類成為樹狀的結構，而且可以輕易的在左邊的樹狀結構中找到你需要的設定。如果找不到左邊的樹狀結構，只要用滑鼠單擊 (或是雙擊) 檢視裡的第一個物件。 每個選項都有一個預設值，如果你想要伺服器使用預設值，只要在右方勾選適當的選項。
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27">伺服器
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28">伺服器設定:
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29">允許淩越
(src)="s30"> なし
(trg)="s30">無
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31">分類的
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32">可信任
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33">機密
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34">高度機密
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35">未分類的
(src)="s36">その他
(trg)="s36">其他
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37">伺服器名稱:
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38">伺服器管理:
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39">分類:
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40">預設字集
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41">預設語言
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42">Printcap 檔案:
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43">Printcap 格式:
(src)="s44">ログ
(trg)="s44">紀錄檔
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45">紀錄設定
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46">詳細除錯
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47">除錯資訊
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48">一般資訊
(src)="s49">警告
(trg)="s49">警告
(src)="s50">エラー
(trg)="s50">錯誤
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51">無紀錄
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52">存取紀錄檔:
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53">錯誤紀錄檔:
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54">頁面紀錄檔:
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55">最大紀錄檔大小 (Mb):
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56">紀錄檔等級:
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57">工作
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58">列印工作設定
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59">保存工作紀錄
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60">保存工作檔案
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61">自動清除工作
(src)="s62">無制限
(trg)="s62">無限制
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63">最大列印工作:
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64">每個印表機最大列印工作大小:
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65">每個使用者最大列印工作大小:
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66">過濾器
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67">過濾器設定
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68">使用者:
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69">群組:
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70">RIP 快取:
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71">過濾器限制:
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72">目錄
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73">目錄設定
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74">資料目錄:
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75">文件目錄:
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76">字型路徑:
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77">請求目錄:
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78">Server 執行檔:
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79">伺服器檔案:
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80">暫時檔案:
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81">使用 SSL 編碼
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82">地址:
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83">埠:
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84">監聽於
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85">網路
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86">網路設定
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87">[保持連線]超時:
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89">主機名稱查看:
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90">[保持連線]超時:
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91">最大用戶端:
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92">最大請求大小:
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93">用戶端超時 (秒):
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94">監聽於
(src)="s95">追加...
(trg)="s95">增加...
(src)="s96">編集...
(trg)="s96">編輯...
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97">預設清單
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98">瀏覽
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99">瀏覽設定
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100">使用瀏覽
(src)="s101">インプリシットクラスを使用
(trg)="s101">使用絕對類別