# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> ルート
(trg)="s1"> Impande
(src)="s2"> 全て の プリンター
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli
(src)="s3"> 全て の クラス
(trg)="s3"> Wonke amakilasi
(src)="s4"> ジョブ を 印刷
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo
(src)="s5"> 管理 者
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto
(src)="s6"> クラス
(trg)="s6"> Ikilasi
(src)="s7"> プリンター
(trg)="s7"> Umshicileli
(src)="s8"> ルート
(trg)="s8"> Impande
(src)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .
(src)="s10"> CUPS サーバ 設定
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli
(src)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !
(src)="s12"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo
(src)="s13"> いくつか の オプション は この 設定 ツール で 認識 さ れ ませ ん 。 それら は 変更 する こと が でき ませ ん 。
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .
(src)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho
(src)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo
(src)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .
(src)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !
(src)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !
(src)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .
(src)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .
(src)="s22"> CUPS 設定 エラー
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo
(src)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1
(src)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo
(src)="s25"> ようこそ
(trg)="s25"> Wamukelekile
(src)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .
(src)="s27"> サーバ
(trg)="s27"> Umlekeleli
(src)="s28"> サーバ の 設定
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli
(src)="s29"> 上書き を 許可
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu
(src)="s30"> なし
(trg)="s30"> Lutho
(src)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu
(src)="s32"> 内部
(trg)="s32"> Okuyimfihlo
(src)="s33"> 秘密
(trg)="s33"> Imfihlo
(src)="s34">トップシークレット
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo
(src)="s35">クラス分けされていない
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu
(src)="s36">その他
(trg)="s36"> Elinye
(src)="s37"> サーバ名:
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :
(src)="s38">サーバ管理者:
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :
(src)="s39">クラス分け:
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :
(src)="s40">標準文字セット:
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :
(src)="s41">標準言語:
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :
(src)="s42">Printcap ファイル:
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :
(src)="s43">Printcap フォーマット:
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :
(src)="s44">ログ
(trg)="s44"> Ngena
(src)="s45">ログの設定
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena
(src)="s46">詳細なデバッギング
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane
(src)="s47">デバッグ情報
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane
(src)="s48">一般的な情報
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo
(src)="s49">警告
(trg)="s49"> Izexwayiso
(src)="s50">エラー
(trg)="s50"> Amaphutha
(src)="s51">ログなし
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi
(src)="s52">アクセスログ:
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :
(src)="s53">エラーログ:
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :
(src)="s54">ページログ:
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :
(src)="s55">最大ログサイズ:
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :
(src)="s56">ログレベル:
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :
(src)="s57">ジョブ
(trg)="s57"> Imisebenzi
(src)="s58">印刷ジョブの設定
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi
(src)="s59">ジョブ履歴を保存
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi
(src)="s60">ジョブファイルを保存
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi
(src)="s61">自動的にジョブを追い出す
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi
(src)="s62">無制限
(trg)="s62"> Okungenazinqumo
(src)="s63">最大ジョブ数:
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :
(src)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :
(src)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :
(src)="s66">フィルタ
(trg)="s66"> Okokuhlaziya
(src)="s67">フィルタの設定
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya
(src)="s68">ユーザ:
(trg)="s68"> Umsebenzisi :
(src)="s69">グループ:
(trg)="s69"> Iqembu :
(src)="s70">RIP キャッシュ:
(trg)="s70"> RIP Cache :
(src)="s71">フィルタ制限:
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :
(src)="s72">ディレクトリ
(trg)="s72"> Amadirekhtori
(src)="s73">ディレクトリの設定
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori
(src)="s74">データディレクトリ:
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :
(src)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :
(src)="s76">フォントパス:
(trg)="s76"> Indlela Yefont :
(src)="s77">要求ディレクトリ:
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :
(src)="s78">サーババイナリ:
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :
(src)="s79">サーバファイル:
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :
(src)="s80">テンポラリファイル:
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :
(src)="s81">SSL暗号化を使用
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL
(src)="s82">アドレス:
(trg)="s82"> Ikheli :
(src)="s83">ポート:
(trg)="s83"> Iphothi :
(src)="s84">Listen する先
(trg)="s84"> Lale U
(src)="s85">ネットワーク
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile
(src)="s86">ネットワーク設定
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile
(src)="s87">接続を持続
(trg)="s87"> Beka Iphila
(src)="s89">ホスト名検索:
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :
(src)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :
(src)="s91">最大クライアント数:
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :
(src)="s92">最大要求サイズ :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :
(src)="s93">クライアントタイムアウト:
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :
(src)="s94">Listen する先:
(trg)="s94"> Lalela U :
(src)="s95">追加...
(trg)="s95"> Yenezelela.. .
(src)="s96">編集...
(trg)="s96"> Hlela.. .
(src)="s97">標準リスト
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha
(src)="s98">ブラウズ
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha
(src)="s99">ブラウザの設定
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha
(src)="s100">ブラウジングを使用:
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :
(src)="s101">インプリシットクラスを使用
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi