# KDE/kde_ko/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ku/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1">파일(&F)
(trg)="s1"> &Dosîye
(src)="s2">놀이(&G)
(trg)="s2"> &Yarî
(src)="s3">고치기(&E)
(trg)="s3"> &Nusîn
(src)="s4">보기(&V)
(trg)="s4"> &Dîmen
(src)="s5">가기(&G)
(trg)="s5"> &Biro
(src)="s6">책갈피(&B)
(trg)="s6"> &Per`gir
(src)="s7">도구(&T)
(trg)="s7"> &Kereste
(src)="s8">설정(&S)
(trg)="s8"> &Danan
(src)="s9">기본 도구줄
(trg)="s9"> Sekoy serekî
(src)="s10">쪽 표시(&P)
(trg)="s10"> &Per`amajekan
(src)="s12">설정
(trg)="s12"> Çawdêrî
(src)="s13">설정(&C)
(trg)="s13"> &Çawdêrî
(src)="s14">설정
(trg)="s14"> Çawdêrîkirdin
(src)="s15">고치기
(trg)="s15"> Gor`în
(src)="s16">고치기(&M)
(trg)="s16"> &Gor`în
(src)="s17">정렬
(trg)="s17"> Rêk
(src)="s18">쪽
(trg)="s18"> Laper`
(src)="s19">테두리
(trg)="s19"> Çarçêwe
(src)="s20">지도
(trg)="s20"> Rêr`ew
(src)="s21">너비
(trg)="s21"> Panî
(src)="s22">너비(&W)
(trg)="s22"> &Panî
(src)="s23">높이
(trg)="s23"> Berzî
(src)="s24">높이(&H)
(trg)="s24"> &Berzî
(src)="s25">간격
(trg)="s25"> Boshayî
(src)="s26">가로
(trg)="s26"> Asoyî
(src)="s27">세로
(trg)="s27"> Shawulî
(src)="s28">오른쪽
(trg)="s28"> Rast
(src)="s29">왼쪽
(trg)="s29"> Çep
(src)="s30">가운데
(trg)="s30"> Nawend
(src)="s31">맨 위
(trg)="s31"> Jûr
(src)="s32">맨 아래
(trg)="s32"> Jêr
(src)="s33">맨 아래(&B)
(trg)="s33"> Jê&r
(src)="s34">옮기기
(trg)="s34"> Cûlan
(src)="s35">모두 지우기
(trg)="s35"> Hemûy bisr`e
(src)="s36">모두 비우기
(trg)="s36"> Hemûy pakke
(src)="s37">내보내기
(trg)="s37"> Bo derewe
(src)="s38">가져오기
(trg)="s38"> Bo nawewe
(src)="s39">크기 늘리기
(trg)="s39"> Hawêne
(src)="s40">크기 늘리기(&Z)
(trg)="s40"> &Hawêne
(src)="s41">오류
(trg)="s41"> Hele
(src)="s42">잘못된 URL
(trg)="s42"> Malformed URL
(src)="s43">글자셋:
(trg)="s43"> Pîtgel
(src)="s44">경고
(trg)="s44"> Agadarkirdin
(src)="s45">파일로 저장
(trg)="s45"> Dosiye tomarbike
(src)="s46">내용
(trg)="s46"> Nawerok
(src)="s47">정보
(trg)="s47"> Derbare
(src)="s48">정보(&A)
(trg)="s48"> &Derbare
(src)="s49">정보(&b)...
(trg)="s49"> &Derbarey.. .
(src)="s50">제목없음
(trg)="s50"> Bênaw
(src)="s51">예(&O)
(trg)="s51"> &OK
(src)="s52">켬
(trg)="s52"> Kirawe
(src)="s53">끔
(trg)="s53"> Daxiraw
(src)="s54">적용(&A)
(trg)="s54"> &Pêhestan
(src)="s55">파일
(trg)="s55"> Dosye
(src)="s56">버리기(&D)
(trg)="s56"> &Fr`êdan
(src)="s57">버리기
(trg)="s57"> Fir`êdan
(src)="s58">고치기
(trg)="s58"> Nûsiraw
(src)="s59">선택사항(&O)
(trg)="s59"> &Helbijardekan
(src)="s60">보기
(trg)="s60"> Dîmen
(src)="s61">끝내기(&x)
(trg)="s61"> &Payan
(src)="s62">끝내기
(trg)="s62"> Tewaw
(src)="s63">끝내기(&Q)
(trg)="s63"> &Tewaw
(src)="s64">다시 읽기
(trg)="s64"> Barkirdinewe
(src)="s65">뒤로
(trg)="s65"> Boduwawe
(src)="s66">새 창(&N)...
(trg)="s66"> Pencerey &nu.. .
(src)="s67">새 창(&W)...
(trg)="s67"> &Pencerey nu.. .
(src)="s68">새 창(&N)
(trg)="s68"> &Pencerey nu
(src)="s69">새 놀이
(trg)="s69"> Gemey nû
(src)="s70">새 놀이(&N)
(trg)="s70"> Gemey &nû
(src)="s71">열기
(trg)="s71"> Kirdinewe
(src)="s72">파일 열기
(trg)="s72"> Dosiye bikewe
(src)="s73">열기...
(trg)="s73"> Kirdinewe.. .
(src)="s74">열기(&O)...
(trg)="s74"> &Kirdinewe.. .
(src)="s75">잘라내기(&C)
(trg)="s75"> &Bir`în
(src)="s76">잘라내기(&u)
(trg)="s76"> &Bir`în
(src)="s77">글꼴
(trg)="s77"> Pît
(src)="s78">전경색(&F)
(trg)="s78"> &Pêshreng
(src)="s79">바탕색(&B)
(trg)="s79"> &Rengî zemîn
(src)="s80">저장
(trg)="s80"> Tomarkirdin
(src)="s81">저장(&S)
(trg)="s81"> &Tomarkirdin
(src)="s82">다른 이름으로 저장
(trg)="s82"> Tomarkirdin wek
(src)="s83">다른 이름으로 저장...
(trg)="s83"> Tomarkirdin wek.. .
(src)="s84">다른 이름으로 저장(&A)...
(trg)="s84"> Tomarkirdin wek.. .
(src)="s85">프린트(&P)...
(trg)="s85"> Ça&p.. .
(src)="s86">미안합니다
(trg)="s86"> Bibûre
(src)="s87">선택사항
(trg)="s87"> Helbijardekan
(src)="s88">없애기
(trg)="s88"> Labirdin
(src)="s89">더하기
(trg)="s89"> Xistineser
(src)="s90">바꾸기
(trg)="s90"> Gor`în
(src)="s91">지우기(&D)
(trg)="s91"> Lenawbir&din
(src)="s92">기울림
(trg)="s92"> Lar
(src)="s93">로만
(trg)="s93"> Romanî
(src)="s94">정보
(trg)="s94"> Agadarî
(src)="s95">세로로
(trg)="s95"> Wêne
(src)="s96">가로로
(trg)="s96"> Dîmen
(src)="s97">로컬에 연결됐습니다
(trg)="s97"> Peywendî cêxoyî
(src)="s98">찾아보기...
(trg)="s98"> Pishkinîn.. .
(src)="s99">멈춤
(trg)="s99"> Westan
(src)="s100">없애기(&R)
(trg)="s100"> &Labirdin
(src)="s101">등록 정보(&P)...
(trg)="s101"> &Rewûsht