# KDE/kde_ko/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
(src)="s1">KDE 시간 지켜보기 설정
(trg)="s1"> KTimeMon konfigūracija
(src)="s2">일반(&G)
(trg)="s2"> &Bendros
(src)="s3">견본 예비율(&R)
(trg)="s3"> Sample &Rate :
(src)="s5">스케일링
(trg)="s5"> Mastelis
(src)="s6">자동(&A)
(trg)="s6"> &Automatiškai
(src)="s7">페이징(&P)
(trg)="s7"> &Paging :
(src)="s8">교환(&S)
(trg)="s8"> &Swapping :
(src)="s9">내용 변경(&C)
(trg)="s9"> &Konteksto perjungimas :
(src)="s10">색깔(&o)
(trg)="s10"> &Spalvos
(src)="s11">커널:
(trg)="s11"> Branduolys
(src)="s12">사용자:
(trg)="s12"> Vartotojas
(src)="s13">대기:
(trg)="s13"> Laukti
(src)="s14">나이스:
(trg)="s14"> Puikus
(src)="s15">사용:
(trg)="s15"> Naudojama
(src)="s16">버퍼:
(trg)="s16"> Buferiai
(src)="s17">캐시:
(trg)="s17"> Krepšys
(src)="s18">메모리/스왑
(trg)="s18"> Atmintis / Swapping
(src)="s19">CPU/페이징
(trg)="s19"> CPU / Paging
(src)="s20">스왑/백그라운드
(trg)="s20"> Swap / Fonas
(src)="s21">스왑:
(trg)="s21"> Swap
(src)="s22">백그라운드:
(trg)="s22"> Fonas
(src)="s23">견본
(trg)="s23"> Pavyzdys
(src)="s24">상호작용(&I)
(trg)="s24"> &Sąveika
(src)="s25">마우스 이벤트
(trg)="s25"> Pelės įvykiai
(src)="s26">왼쪽 단추:
(trg)="s26"> Kairys klavišas
(src)="s27">가운데 단추:
(trg)="s27"> Vidurinis klavišas
(src)="s28">오른쪽 단추:
(trg)="s28"> Dešinys klavišas
(src)="s29">무시됨
(trg)="s29"> ignoruojamas
(src)="s30">스위치 상태
(trg)="s30"> perjungimo būdas
(src)="s31">팝 업 차림표
(trg)="s31"> pateiks meniu
(src)="s32">시작
(trg)="s32"> paleis
(src)="s33">도구 팁
(trg)="s33"> Etiketės
(src)="s34">도구 팁 가능
(trg)="s34"> Įjungti etiketes
(src)="s35">`%1'파일을 열 수 없습니다. 확인 결과는 %2 입니다. 현재 메모리 사용을 확인하기 위해 이 파일이 필요합니다. 시스템의 proc파일 시스템은 리눅스 표준이 아닙니다.
(trg)="s35"> Negalima atidaryti bylos „%1“ . Diagnostika rodo : %2 Šita byla yra reikalinga nustatyti dabartinį atminties naudojimą . Gal būt jūsų bylų sistema nėra Linux standarto ?
(src)="s36">`%1'파일을 열 수 없습니다. 확인 결과는 %2 입니다. 현재 시스템 정보를 확인하기 위해 이 파일이 필요합니다. 시스템의 proc 파일시스템은 리눅스 표준이 아닙니다.
(trg)="s36"> Negalima atidaryti bylos „%1“ . Diagnostika rodo : %2 Šita byla yra reikalinga nustatyti dabartinę sistemos info . Gal būt jūsų bylų sistema nėra Linux standarto ?
(src)="s37">kstate 라이브러리를 초기화할 수 없습니다. 이 라이브러리는 커널 정보에 접근하기 위해 필요합니다. 확인결과: %1입니다. 솔라리스를 사용하신다면? mueller@kde.org으로 메일을 보내주십시오. 잘못된 곳을 확인해 드리겠습니다.
(trg)="s37"> Negalima inicijuoti „kstat“ bibliotekos . Šita biblioteka yra naudojama pasiekti branduolio informacijai . Diagnostika rodo %1 Ar tikrai yra paleistas „Solaris“ ? Susisiekite su savo palaikytoju mueller@kde.org , kuris nustatys kas yra blogai .
(src)="s38">proc 파일시스템이 마운트 된 곳을 확인하는 %1파일을 열 수 없습니다. 확인결과는 %2입니다. UNIX를 사용하십니까?
(trg)="s38"> Negalima atidaryti bylos „%1“ , nustatyti kur yra sumontuota proc bylų sistema . Diagnostika rodo : %2 Ar tikrai jūs paleidžiate UNIX ?
(src)="s39">proc파일 시스템이 마운트된 곳을 확인하는 %1 파일을 읽을 수 없습니다. 확인결과는 %2입니다.
(trg)="s39"> Negalima perskaityti bylos „%1“ , nustatyti kur yra sumontuota proc bylų sistema . Diagnostika rodo : %2
(src)="s40">proc 파일시스템이 어디에 마운트 되었는지 확인할 수 없습니다. (%1파일에는 엔트리가 없습니다.) 현재 시스템 사용을 확인하기 위해 proc파일시스템에 대한 정보가 필요합니다. 리눅스 시스템을 사용하고 계시지 않은 듯합니다? (proc 파일시스템은 리눅스의 특징입니다.) 만일 당신의 OS에 KDE 시간 지켜보기를 포팅하길 원하시면 <mueller@kde.org>에게 메일을 보내 주시길 바랍니다.
(trg)="s40"> Negalima nustatyti kur yra sumontuota proc bylų sistema ( nėra įrašo „%1“ ) . Informacija iš proc bylų sistemos yra reikalinga nustatyti dabartinį sitemos naudojimą . Gal būt jūs paleidžiate ne Linux ( nelaimei , proc bylų sistema Linukse yra specifinė ) ? Jeigu norite suteikti pagalbą perkeliant KTimeMon į savo platformą , prašome susisiekti su savo palaikytoju per mueller@kde.org
(src)="s41">`%1'파일을 읽는 중 많은 줄을 확인할 수 있었습니다. (아주 많다는 의미는 >%2를 의미합니다.) %3에서 발생하였습니다. %4 이것이 이 OS의 마운트 테이블입니까?
(trg)="s41"> Bandant perskaityti informaciją iš „%1“ buvo sutikta labai ilga eilutė ( „labai ilga“ yra > %2 ) . Tai atsitiko eilutėje %3 . Ar %4 yra jūsų platformos montavimo lentelė ?
(src)="s42">메모리 사용 파일 '%1/%2'을 읽을 수 없습니다. 확인결과 :%3 입니다.
(trg)="s42"> Negalima perskaityti atminties naudojimo bylos „%1 / %2“ . Diagnostika rodo : %3
(src)="s43">메모리 사용 파일 '%1/%2'이 예상된 것과는 다른 파일 포멧을 사용하는듯 합니다. proc 파일 시스템이 맞지 않습니다. m.maierhofer@tees.ac.uk으로 메일을 보내 주시면 조정하도록 하겠습니다.
(trg)="s43"> Atminties naudojimo byla „%1 / %2“ atrodo naudoja kitokį nei tikėtasi bylos formatą . Gal būt jūsų proc bylų sistemos versija nedera su palaikomomis versijomis . Susisiekite su programuotoju per m.maierhofer@tees.ac.uk , kujris gali pabandyti tai pataisyti .
(src)="s44">시스템 사용 파일 '%1/%2'을 읽을 수 없습니다. 확인결과 :%3 입니다.
(trg)="s44"> Negalima perskaityti sistemos naudojimo bylos „%1 / %2“ . Diagnostika rodo : %3
(src)="s45">시스템 사용 파일 '%1/%2'이 예상된 것과는 다른 파일 포멧을 사용하는듯 합니다. proc 파일 시스템이 맞지 않습니다. mueller@kde.org으로 메일을 보내 주시면 조정하도록 하겠습니다.
(trg)="s45"> Sistemos naudojimo byla „%1 / %2“ , atrodo , naudoja kitokį nei laukta bylos formatą . Gal būt jūsų proc bylų sistemos versija nedera su palaikomomis versijomis . Susisiekite su programuotoju per m.maierhofer@tees.ac.uk , kujris gali pabandyti tai pataisyti .
(src)="s46">시스템 정보를 가져 올 수 없습니다. 테이블 %1에 대한 테이블(2)시스템 요청이 오류를 냅니다. mueller@kde.org에 메일을 보내주시면 잘못된 것을 확인하겠습니다.
(trg)="s46"> Negalima gauti sistemos informacijos . Lentelės( 2 ) sistemos kreipinys pateikia klaidą lentelei %1 . Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali pamėginti nustatyti kas yra negerai .
(src)="s47">kstat 라이브러리내에서 CPU 통계에 대한 엔트리를 찾을 수 없습니다. 솔라리스 표준버젼을 사용하고 계십니까? mueller@kde.org에 메일을 보내주시면 정정하도록 하겠습니다.
(trg)="s47"> Negalima rasti jokių CPU statistinių įrašų „kstat“ bibliotekoje . Ar jūs paleidžiate nestandartinę Solaris versiją ? Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali pabandyti išspręsti šią problemą .
(src)="s48">kstat 라이브러리내에서 CPU 통계에 대한 엔트리를 찾을 수 없습니다. 확인결과는 '%1'입니다. mueller@kde.org에 메일을 보내주시면 정정하도록 하겠습니다.
(trg)="s48"> Negalima perskaityti jokių CPU statistinių įrašų „kstat“ bibliotekoje . Diagnostika rodo „%1“ . Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali pabandyti išspręsti šią problemą .
(src)="s49">매우 이상하군요. CPU 개수가 매우 자주 바뀌거나 kstat 라이브러리가 일치되지 않는 결과를 나타냅니다. (%1 vs. %2 CPUs). mueller@kde.org에 메일을 보내주시면 정정하도록 하겠습니다.
(trg)="s49"> CPU skaičius atrodo buvo pakeistas su labai trumpu pranešimu , arba „kstat“ biblioteka pateikia prieštaringus rezultatus ( %1 iš %2 CPU ) . Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali padėti šioje problemoje .
(src)="s50">kstat 라이브러리로 부터 메모리 통계 엔트리를 읽을 수 없습니다. 확인결과는 '%1'입니다. mueller@kde.org에 메일을 보내주시면 정정하도록 하겠습니다.
(trg)="s50"> Negalima perskaityti atminties statistinių įrašų iš „kstat“ bibliotekos . Diagnostika rodo „%1“ Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali padėti šioje problemoje .
(src)="s51">kstat 라이브러의 해더에 문제가 있는 듯합니다. 물리적 메모리가 없는 것으로 나타났습니다. (남은 메모리는 %1이고, 사용가능한 메모리는 %2입니다.) mueller@kde.org으로 메일을 보내 주시면 수정하도록 하겠습니다.
(trg)="s51"> Atrodo iškilo problema KTimeMon tvarkant „kstat“ biblioteką : nustatyta 0 baitų fizinės atminties ! Laisvos atminties - %1 , prieinamos - %2 . Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali padėti šioje problemoje .
(src)="s52">스왑 영역을 확인할 수 없습니다. 확인결과는 '%1'입니다. mueller@kde.org 에 메일을 보내 주시면 확인하도록 하겠습니다.
(trg)="s52"> Negalima nustatyti swap dydžio . Diagnostika rodo „%1“ . Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali padėti šioje problemoje .
(src)="s53">스왑 사용 측정을 시도하는 중에 메모리가 초과되었습니다. 메모리 (2 * %2 + %3 * %4)중 %1을 할당하였습니다. mueller@kde.org에 메일을 주시면 정정하도록 하겠습니다.
(trg)="s53"> KTimeMon nepakanka atminties bandant nustatyti swap naudojimą . Bandyta priskirti %1 baitų atminties ( 2 * %2 + %3 * %4 ) . Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali padėti šioje problemoje .
(src)="s54">스왑 사용을 확인할 수 없습니다. 확인결과는 %1입니다. mueller@kde.org에 메일을 주시면 정정하도록 하겠습니다.
(trg)="s54"> Negalima nustatyti swap naudojimą . Diagnostika rodo „%1“ . Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali padėti šioje problemoje .
(src)="s55">이상하군요. %1 스왑 영역 정보를 요청했는데 %2 스왑 엔트리만 돌아왔습니다. 현재 비트가 꼬인듯하며, 계속 진행하겠습니다. mueller@kde.org에 메일을 보내 주시면 정정하도록 하겠습니다.
(trg)="s55"> Buvo pareikalauta informacija apie %1 swap dydį , bet buvo gražinta tik %2 swap įrašai . KTimeMon pabandys tęsti . Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org , kuris gali padėti išspręsti problemą .
(src)="s56">cpu: %1% 남음 메모리: %2 MB %3% 남음 스왑: %4 MB %5% 남음
(trg)="s56"> cpu : %1% neveikia atm. : %2 MB %3% laisva swap : %4 MB %5% laisva
(src)="s57">KDE용 시간 지켜보기 도구(KTimeMon) 지킴이: Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net> 만든이: M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk) H. Maierhofer가 만든 timemon을 바탕으로 만들었습니다.
(trg)="s57"> ktimemon dėl kdeutils Palaiko Dirk A . Mueller <dmuell@gmx.net> Parašė M . Maierhofer ( m.maierhofer@tees.ac.uk ) Remiasi H . Maierhofer timemon
(src)="s59">가로 막대
(trg)="s59"> Horizontalios juostos
(src)="s61">자식명령으로 부터 분석 결과:
(trg)="s61"> Gauti diagnostikos išvedimą iš pavaldžios komandos :
# KDE/kde_ko/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1">Name=Qt 디자이너
(trg)="s1"> Name=Atlantik Designer
(src)="s2">Comment=KDE용으로 만든 지도자 놀이
(trg)="s2"> Comment=Žaidimo stalo dizaineris , skirtas Atlantik
(src)="s3">Name=카테
(trg)="s3"> Name=Kate
(src)="s4">Name=글월 편집기
(trg)="s4"> GenericName=Teksto redaktorius
(src)="s5">Name=그림 플러그인
(trg)="s5"> Name=Kate XML Priedas
(src)="s7">Name=글월 파일(txt)
(trg)="s7"> Name=Kate teksto filtras
(src)="s8">Comment=프린터 클래스
(trg)="s8"> Comment=Spausdintuvų klasė
(src)="s9">Name=넷스케이프 플러그인
(trg)="s9"> Name=Mano pirmi puikūs Kate priedai
(src)="s10">Comment=달력 플러그인
(trg)="s10"> Comment=Taip , čia turėtų būti priedo aprašymas
(src)="s11">Name=HTML 파일
(trg)="s11"> Name=Kate HTML įrankiai
(src)="s13">Name=K지도자
(trg)="s13"> Name=Kate įdėti komandą
(src)="s14">Comment=소개와 따라하면서 배울 수 있는 글
(trg)="s14"> Comment=Įdėti apvalkalo komandos išvestį į dokumentą
(src)="s15">Name=그림 플러그인
(trg)="s15"> Name=Kate XML Priedas
(src)="s16">Comment=파이썬 프로그램
(trg)="s16"> Comment=Python programa
(src)="s17">Name=K자료틀 탐색기
(trg)="s17"> Name=KDB naršyklė
(src)="s18">Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19">Name=그림 플러그인
(trg)="s19"> Name=Kate XML Priedas
(src)="s21">Name=아크로벳 리더
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s23">Name=맞춤법 검사 도구
(trg)="s23"> Name=Rašybos tikrinimo įrankis
(src)="s24">Comment=맞춤법 검사
(trg)="s24"> Comment=Microsoft Word dokumentas
(src)="s25">Name=글월 파일(txt)
(trg)="s25"> Name=Kate teksto filtras
(src)="s26">Comment=KDE를 끝냅니다
(trg)="s26"> Comment=Paprastas teksto filtravimas
(src)="s27">Name=응용 프로그램
(trg)="s27"> Name=Programa
(src)="s28">Comment=연주 목록을 HTML 파일로 만듭니다
(trg)="s28"> Comment=Sukuria HTML failą iš gaidaraščio
(src)="s29">Name=그림 플러그인
(trg)="s29"> Name=Kate XML Priedas
(src)="s31">Name=일터
(trg)="s31"> Name=Darbastalis
(src)="s32">Name=인포믹스
(trg)="s32"> Name=PDF informacija
(src)="s33">Name=연주 목록을 HTML로 만들기
(trg)="s33"> Name=M3U gaidaraščio eksportas
(src)="s34">Name=글월 파일(txt)
(trg)="s34"> Name=Teksto byla
(src)="s35">Name=색 고르기
(trg)="s35"> Name=Spalvų rinkėjas
(src)="s36">Comment=어디에 있는 색이든 고를 수 있는 도구
(trg)="s36"> Comment=Paima iš bet kur spalvas ir parodo jų reikšmes
(src)="s37">Name=시스템 지켜보기
(trg)="s37"> Name=Sistemos stebėtojas
(src)="s38">Comment=KDE용 시스템 지켜보기
(trg)="s38"> Comment=Sistemos stebėtojas skirtas KDE
(src)="s41">GenericName=카메라 설정
(trg)="s41"> GenericName=Konfigūruoti MediaControl
(src)="s43">Name=그림 플러그인
(trg)="s43"> Name=Paveikslėlio priedas
(src)="s44">Comment=그림 플러그인
(trg)="s44"> Comment=Paveikslėlio priedas
(src)="s45">Name=시스템 지켜보기
(trg)="s45"> Name=Sistemos stebėtojas
(src)="s46">Comment=X용 시스템 지켜보기 (Xosview)
(trg)="s46"> Comment=Sistemos stebėtojas
(src)="s47">Name=자료방
(trg)="s47"> Name=Katalogas
(src)="s48">Comment=카테 편집기 플러그인
(trg)="s48"> Comment=Disko stebėtojo priedas
(src)="s49">Name=나무꼴로 보기
(trg)="s49"> Name=Rodyti medį
(src)="s50">Comment=더 편한게 그림을 보여줍니다
(trg)="s50"> Comment=Paveikslėlių žiūriklis