# KDE/kde_ko/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
(src)="s1">KDE 시간 지켜보기 설정
(trg)="s1"> KLaikaMon Konfigurācija
(src)="s2">일반(&G)
(trg)="s2"> &Vispārīgi
(src)="s3">견본 예비율(&R)
(trg)="s3"> Parauga Āt&rums :
(src)="s5">스케일링
(trg)="s5"> Mērogošana
(src)="s6">자동(&A)
(trg)="s6"> &Automātisks
(src)="s7">페이징(&P)
(trg)="s7"> La&pošana :
(src)="s8">교환(&S)
(trg)="s8"> Pār&nešana :
(src)="s9">내용 변경(&C)
(trg)="s9"> &Konteksta slēdzis :
(src)="s10">색깔(&o)
(trg)="s10"> &Krāsas
(src)="s11">커널:
(trg)="s11"> Kernels
(src)="s12">사용자:
(trg)="s12"> Lietotājs
(src)="s13">대기:
(trg)="s13"> Gaidīt
(src)="s14">나이스:
(trg)="s14"> Brīnišķīgi
(src)="s15">사용:
(trg)="s15"> Lietots
(src)="s16">버퍼:
(trg)="s16"> Buferi
(src)="s17">캐시:
(trg)="s17"> Kešota
(src)="s18">메모리/스왑
(trg)="s18"> Atmiņa / Apmaiņa
(src)="s19">CPU/페이징
(trg)="s19"> CPU / Peidžings
(src)="s20">스왑/백그라운드
(trg)="s20"> Apmaiņa / Fons
(src)="s21">스왑:
(trg)="s21"> Apmaiņa
(src)="s22">백그라운드:
(trg)="s22"> Fons
(src)="s23">견본
(trg)="s23"> Piemērs
(src)="s24">상호작용(&I)
(trg)="s24"> M&ijiedarbība
(src)="s25">마우스 이벤트
(trg)="s25"> Peles Notikumi
(src)="s26">왼쪽 단추:
(trg)="s26"> Kreisā poga
(src)="s27">가운데 단추:
(trg)="s27"> Vidējā poga
(src)="s28">오른쪽 단추:
(trg)="s28"> Labā Poga
(src)="s29">무시됨
(trg)="s29"> ir ignorēts
(src)="s30">스위치 상태
(trg)="s30"> pārslēdz režīmu
(src)="s31">팝 업 차림표
(trg)="s31"> uzlecoša izvēlne
(src)="s32">시작
(trg)="s32"> startē
(src)="s33">도구 팁
(trg)="s33"> Rīku Tipi
(src)="s34">도구 팁 가능
(trg)="s34"> Rīku Tipi atļauti
(src)="s42">메모리 사용 파일 '%1/%2'을 읽을 수 없습니다. 확인결과 :%3 입니다.
(trg)="s42"> Nevaru nolasīt atmiņas izmantošanas failu `%1 / %2 ' . Diagnostikas ir : %3
(src)="s44">시스템 사용 파일 '%1/%2'을 읽을 수 없습니다. 확인결과 :%3 입니다.
(trg)="s44"> Nevaru nolasīt sistēmas izmantošanas failu `%1 / %2 ' . Diagnostikas ir : %3
(src)="s56">cpu: %1% 남음 메모리: %2 MB %3% 남음 스왑: %4 MB %5% 남음
(trg)="s56"> cpu : %1% gaida mem : %2 MB %3% brīva swap : %4 MB %5% brīvs
(src)="s57">KDE용 시간 지켜보기 도구(KTimeMon) 지킴이: Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net> 만든이: M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk) H. Maierhofer가 만든 timemon을 바탕으로 만들었습니다.
(trg)="s57"> ktimemon priekš kdeutils Uzturēšana no Dirk A . Mueller <dmuell@gmx.net> Uzrakstījis M . Maierhofer ( m.maierhofer@tees.ac.uk ) Bāzēts uz timemon no H . Maierhofer
(src)="s59">가로 막대
(trg)="s59"> Horizontālas Joslas
(src)="s61">자식명령으로 부터 분석 결과:
(trg)="s61"> Saņēma diagnostikas izvadi no apakš komandas :
# KDE/kde_ko/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1">Name=Qt 디자이너
(trg)="s1"> Name=Atlantijas Konstruktors
(src)="s2">Comment=KDE용으로 만든 지도자 놀이
(trg)="s2"> Comment=Spēļu galda konstruktors Antlantikai
(src)="s3">Name=카테
(trg)="s3"> Name=Kate
(src)="s4">Name=글월 편집기
(trg)="s4"> GenericName=Teksta Redaktors
(src)="s5">Name=그림 플러그인
(trg)="s5"> Name=Kate XML Iespraudnis
(src)="s7">Name=글월 파일(txt)
(trg)="s7"> Name=Kate TekstaFiltrs
(src)="s8">Comment=프린터 클래스
(trg)="s8"> Comment=Drukas iekārtu klase
(src)="s9">Name=넷스케이프 플러그인
(trg)="s9"> Name=Mans pirmais karstais Kate Iespraudnis
(src)="s10">Comment=달력 플러그인
(trg)="s10"> Comment=Ehh , šeit jābut nelielam jūsu iespraudņa aprakstam
(src)="s11">Name=HTML 파일
(trg)="s11"> Name=Kate HTML Rīki
(src)="s13">Name=K지도자
(trg)="s13"> Name=Kate IespraustKomandu
(src)="s14">Comment=소개와 따라하면서 배울 수 있는 글
(trg)="s14"> Comment=Iesprauž čaulas komandas izvadi dokumentā
(src)="s15">Name=그림 플러그인
(trg)="s15"> Name=Kate XML Iespraudnis
(src)="s16">Comment=파이썬 프로그램
(trg)="s16"> Comment=Python programma
(src)="s17">Name=K자료틀 탐색기
(trg)="s17"> Name=KDBPārlūks
(src)="s18">Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19">Name=그림 플러그인
(trg)="s19"> Name=Kate XML Iespraudnis
(src)="s21">Name=아크로벳 리더
(trg)="s21"> Name=Kate AtvērtHederi
(src)="s23">Name=맞춤법 검사 도구
(trg)="s23"> Name=Pareizrakstības pārbaudes rīks
(src)="s24">Comment=맞춤법 검사
(trg)="s24"> Comment=Microsoft Word dokuments
(src)="s25">Name=글월 파일(txt)
(trg)="s25"> Name=Kate TekstaFiltrs
(src)="s26">Comment=KDE를 끝냅니다
(trg)="s26"> Comment=Viegla teksta filtrēšana
(src)="s27">Name=응용 프로그램
(trg)="s27"> Name=Aplikācija
(src)="s28">Comment=연주 목록을 HTML 파일로 만듭니다
(trg)="s28"> Comment=Izveido HTML failu no plejlista
(src)="s29">Name=그림 플러그인
(trg)="s29"> Name=Kate XML Iespraudnis
(src)="s31">Name=일터
(trg)="s31"> Name=Darbavirsma
(src)="s32">Name=인포믹스
(trg)="s32"> Name=PDF Info
(src)="s33">Name=연주 목록을 HTML로 만들기
(trg)="s33"> Name=M3U Plejlistu Info
(src)="s34">Name=글월 파일(txt)
(trg)="s34"> Name=Teksta Fails
(src)="s35">Name=색 고르기
(trg)="s35"> Name=Krāsu Lasītājs
(src)="s36">Comment=어디에 있는 색이든 고를 수 있는 도구
(trg)="s36"> Comment= Lasa krāsas no jebkurienes un iegūst to vērtības
(src)="s37">Name=시스템 지켜보기
(trg)="s37"> Name=Sistēmas Monitors
(src)="s38">Comment=KDE용 시스템 지켜보기
(trg)="s38"> Comment=Sistēmas Monitors priekš KDE
(src)="s41">GenericName=카메라 설정
(trg)="s41"> GenericName=Konfigurē MēdijuKontroli
(src)="s43">Name=그림 플러그인
(trg)="s43"> Name=Attēla Iespraudnis
(src)="s44">Comment=그림 플러그인
(trg)="s44"> Comment=Attēla Iespraudnis
(src)="s45">Name=시스템 지켜보기
(trg)="s45"> Name=Sistēmas Monitors
(src)="s46">Comment=X용 시스템 지켜보기 (Xosview)
(trg)="s46"> Comment=Tīkla statusa novērošana
(src)="s47">Name=자료방
(trg)="s47"> Name=Direktorijs
(src)="s48">Comment=카테 편집기 플러그인
(trg)="s48"> Comment=Diska novērotāja iespraudnis
(src)="s49">Name=나무꼴로 보기
(trg)="s49"> Name=Koka Skatījums
(src)="s50">Comment=더 편한게 그림을 보여줍니다
(trg)="s50"> Comment=ActiveX Skatītājs
(src)="s51">Name=소리 설정을 되돌려 놓음
(trg)="s51"> Name=Savienojumi
(src)="s52">Comment=날짜와 시간을 설정합니다
(trg)="s52"> GenericName=Datuma un laika uzstādījumi
(src)="s53">Name=그림 보기
(trg)="s53"> Name=Attēlu Rādītājs
(src)="s54">Comment=날짜와 시간을 설정합니다
(trg)="s54"> GenericName=Datuma un laika uzstādījumi
(src)="s55">Name=빠른 실행기
(trg)="s55"> Name=Ātras Kopēšanas un Pārvietošanas Iespraudnis
(src)="s56">Comment=K콘솔 설정 모듈
(trg)="s56"> GenericName=Kuick konfigurācijas modulis
(src)="s58">Name=빠른 실행기
(trg)="s58"> Name=Kuick Kopēšana un Pārvietošana
(src)="s59">Name=CD 연주기
(trg)="s59"> Name=MPleijers
(src)="s60">Comment=KDB 시스템에 쓰이는 플러그인과 연결을 설정합니다
(trg)="s60"> Comment=Konfigurē iespraudņus un pieslēgumus KDB sistēmai
(src)="s62">Name=멋
(trg)="s62"> Name=Mutt
(src)="s63">Comment=카테 편집기 플러그인
(trg)="s63"> Comment=Pasta novērotāja iespraudnis
(src)="s64">Name=사용자 관리자
(trg)="s64"> Name=Lietotāja Aģents
(src)="s65">Comment=대화창 특성을 위한 플러그인
(trg)="s65"> Comment=Iespraudnis Pārsaukšanas Dialogam
(src)="s66">Name=웹 사이트
(trg)="s66"> Name=Web Vietas
(src)="s67">Comment=카테 편집기 플러그인
(trg)="s67"> Comment=CPU novērotāja Iespraudnis
(src)="s68">Name=웹 저장고
(trg)="s68"> Name=Web Arhīvi
(src)="s69">Comment=프린터 클래스
(trg)="s69"> Comment=Drukas iekārtu klase
(src)="s70">Name=웹 저장고
(trg)="s70"> Name=Web Arhīvi
(src)="s71">Comment=웹 저장고
(trg)="s71"> Comment=Web Arhīvs