Untitled Document

# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Roots

(src)="s2"> Visi spausdintuvai
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas

(src)="s3"> Visos klasės
(trg)="s3"> Visas klases

(src)="s4"> Spausdinimo užduotys
(trg)="s4"> Drukas darbi

(src)="s5"> Administravimas
(trg)="s5"> Administrēšana

(src)="s6"> Klasė
(trg)="s6"> Klase

(src)="s7"> Spausdintuvas
(trg)="s7"> Drukas iekārta

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Roots

(src)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .

(src)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija

(src)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !

(src)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s13"> Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė . Jos pasiliks neliestos , o jūs negalėsite jų pakeisti .
(trg)="s13"> Dažas opcijas šis konfigurācijas rīks neatpazina . Tās netiks aiztiktas un jūs nevarēsiet tās mainīt .

(src)="s14"> Neatpažintos parinktys
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas

(src)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri

(src)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )

(src)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !

(src)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !

(src)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .

(src)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s21"> Nevar uzlādēt konfigurācijas failu uz CUPS serveri . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1

(src)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā

(src)="s25"> Sveiki
(trg)="s25"> Laipni lūdzam

(src)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .

(src)="s27"> Serveris
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> Serverio nuostatos
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi

(src)="s29"> Leisti anuliavimus
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā

(src)="s30"> Nėra
(trg)="s30"> Nav

(src)="s31"> Suklasifikuota
(trg)="s31"> Klasificēts

(src)="s32"> Konfidencialu
(trg)="s32"> Konfidenciāli

(src)="s33"> Slapta
(trg)="s33"> Slepens

(src)="s34"> Visiškai slapta
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni

(src)="s35"> Nesuklasifikuota
(trg)="s35"> Neklasificēts

(src)="s36"> Kita
(trg)="s36"> Cits

(src)="s37"> Serverio vardas :
(trg)="s37"> Servera Vārds :

(src)="s38"> Serverio administratorius :
(trg)="s38"> Servera Administrators :

(src)="s39"> Klasifikacija :
(trg)="s39"> Klasifikācija :

(src)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :

(src)="s41"> Pagrindinė kalba :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :

(src)="s42"> Printcap byla :
(trg)="s42"> Printkap Fails :

(src)="s43"> Printcap formatas :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :

(src)="s44"> Žurnalai
(trg)="s44"> Žurnāls

(src)="s45"> Žurnalų nuostatos
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi

(src)="s46"> Detalizuotas išriktavimas
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana

(src)="s47"> Išriktavimo informacija
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija

(src)="s48"> Bendra Informacija
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija

(src)="s49"> Įspėjimai
(trg)="s49"> Brīdinājumi

(src)="s50"> Klaidos
(trg)="s50"> Kļūdas

(src)="s51"> Nefiksuoti žurnale
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas

(src)="s52"> Prieigos žurnalas :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :

(src)="s53"> Klaidų žurnalas :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :

(src)="s54"> Puslapio žurnalas :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :

(src)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :

(src)="s56"> Žurnalo lygis :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :

(src)="s57"> Užduotys
(trg)="s57"> Darbi

(src)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi

(src)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi

(src)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus

(src)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus

(src)="s62"> Neribotas
(trg)="s62"> Nelimitēts

(src)="s63"> Daugiausia užduočių :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :

(src)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :

(src)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :

(src)="s66"> Filtras
(trg)="s66"> Filtrs

(src)="s67"> Filtavimo nuostatos
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi

(src)="s68"> Vartotojas :
(trg)="s68"> Lietotājs :

(src)="s69"> Grupė :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP krepšys :
(trg)="s70"> RIP Kešs :

(src)="s71"> Filtro limitas :
(trg)="s71"> Filtra Limits :

(src)="s72"> Katalogai
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> Katalogų nuostatos
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi

(src)="s74"> Duomenų katalogas :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :

(src)="s75"> Dokumentų katalogas :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :

(src)="s76"> Šriftų kelias :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :

(src)="s77"> Užklausų katalogas :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :

(src)="s78"> Serverio dvejetainiai :
(trg)="s78"> Servera Binārijas :

(src)="s79"> Serverio bylos :
(trg)="s79"> Servera Faili :

(src)="s80"> Laikinos bylos :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :

(src)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu

(src)="s82"> Adresas :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> Prievadas :
(trg)="s83"> Ports :

(src)="s84"> Ko klausyti
(trg)="s84"> Klausīties Uz

(src)="s85"> Tinklas
(trg)="s85"> Tīkls

(src)="s86"> Tinklo nuostatos
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi

(src)="s87"> Palaikyti aktyviu
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu

(src)="s89"> Mazgo vardo paieškos :
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :

(src)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :

(src)="s91"> Daugiausia klientų :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :

(src)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :

(src)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :

(src)="s94"> Ko klausyti :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :

(src)="s95"> Įdėti.. .
(trg)="s95"> Pievienot.. .

(src)="s96"> Keisti.. .
(trg)="s96"> Labot... .

(src)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :

(src)="s98"> Naršymas
(trg)="s98"> Pārlūkošana

(src)="s99"> Naršymo nuostatos
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi

(src)="s100"> Naudoti naršymą :
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :

(src)="s101"> Besąlygiškos klasės
(trg)="s101"> Implicit Klases