Untitled Document

# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> Visi spausdintuvai
(trg)="s2"> Printers kollha

(src)="s3"> Visos klasės
(trg)="s3"> Klassijiet kollha

(src)="s4"> Spausdinimo užduotys
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar

(src)="s5"> Administravimas
(trg)="s5"> Amministrazzjoni

(src)="s6"> Klasė
(trg)="s6"> Klassi

(src)="s7"> Spausdintuvas
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .

(src)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS

(src)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni

(src)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s13"> Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė . Jos pasiliks neliestos , o jūs negalėsite jų pakeisti .
(trg)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .

(src)="s14"> Neatpažintos parinktys
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa

(src)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '

(src)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !

(src)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !

(src)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .

(src)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1

(src)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS

(src)="s25"> Sveiki
(trg)="s25"> Merħba

(src)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .

(src)="s27"> Serveris
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Serverio nuostatos
(trg)="s28"> Setings tas-server

(src)="s29"> Leisti anuliavimus
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet

(src)="s30"> Nėra
(trg)="s30"> Xejn

(src)="s31"> Suklasifikuota
(trg)="s31"> Klassifikat

(src)="s32"> Konfidencialu
(trg)="s32"> Kunfidenzjali

(src)="s33"> Slapta
(trg)="s33"> Sigriet

(src)="s34"> Visiškai slapta
(trg)="s34"> Sigriet assolut

(src)="s35"> Nesuklasifikuota
(trg)="s35"> Mhux klassifikat

(src)="s36"> Kita
(trg)="s36"> Oħrajn

(src)="s37"> Serverio vardas :
(trg)="s37"> Isem tas-server :

(src)="s38"> Serverio administratorius :
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :

(src)="s39"> Klasifikacija :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :

(src)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :

(src)="s41"> Pagrindinė kalba :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :

(src)="s42"> Printcap byla :
(trg)="s42"> Fajl printcap :

(src)="s43"> Printcap formatas :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :

(src)="s44"> Žurnalai
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Žurnalų nuostatos
(trg)="s45"> Setings tal-log

(src)="s46"> Detalizuotas išriktavimas
(trg)="s46"> Debug dettaljat

(src)="s47"> Išriktavimo informacija
(trg)="s47"> Informazzjoni debug

(src)="s48"> Bendra Informacija
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali

(src)="s49"> Įspėjimai
(trg)="s49"> Twissijiet

(src)="s50"> Klaidos
(trg)="s50"> Problemi

(src)="s51"> Nefiksuoti žurnale
(trg)="s51"> Ebda log

(src)="s52"> Prieigos žurnalas :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :

(src)="s53"> Klaidų žurnalas :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :

(src)="s54"> Puslapio žurnalas :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :

(src)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :

(src)="s56"> Žurnalo lygis :
(trg)="s56"> Livell tal-log :

(src)="s57"> Užduotys
(trg)="s57"> Xogħlijiet

(src)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar

(src)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest

(src)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest

(src)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament

(src)="s62"> Neribotas
(trg)="s62"> Bla limitu

(src)="s63"> Daugiausia užduočių :
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet

(src)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :

(src)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :

(src)="s66"> Filtras
(trg)="s66"> Filtru :

(src)="s67"> Filtavimo nuostatos
(trg)="s67"> Setings tal-filtru

(src)="s68"> Vartotojas :
(trg)="s68"> User :

(src)="s69"> Grupė :
(trg)="s69"> Grupp :

(src)="s70"> RIP krepšys :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Filtro limitas :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :

(src)="s72"> Katalogai
(trg)="s72"> Direttorji

(src)="s73"> Katalogų nuostatos
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji

(src)="s74"> Duomenų katalogas :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :

(src)="s75"> Dokumentų katalogas :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :

(src)="s76"> Šriftų kelias :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :

(src)="s77"> Užklausų katalogas :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :

(src)="s78"> Serverio dvejetainiai :
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :

(src)="s79"> Serverio bylos :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :

(src)="s80"> Laikinos bylos :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :

(src)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL

(src)="s82"> Adresas :
(trg)="s82"> Indirizzi

(src)="s83"> Prievadas :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Ko klausyti
(trg)="s84"> Issemma ' fuq

(src)="s85"> Tinklas
(trg)="s85"> Network

(src)="s86"> Tinklo nuostatos
(trg)="s86"> Setings tan-network

(src)="s87"> Palaikyti aktyviu
(trg)="s87"> Żomm ħaj

(src)="s89"> Mazgo vardo paieškos :
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :

(src)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "

(src)="s91"> Daugiausia klientų :
(trg)="s91"> Mass . klijenti :

(src)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :

(src)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :

(src)="s94"> Ko klausyti :
(trg)="s94"> Issemma ' għal :

(src)="s95"> Įdėti.. .
(trg)="s95"> Żid.. .

(src)="s96"> Keisti.. .
(trg)="s96"> Biddel.. .

(src)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(trg)="s97"> Lista impliċita

(src)="s98"> Naršymas
(trg)="s98"> Brawżing

(src)="s99"> Naršymo nuostatos
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing

(src)="s100"> Naudoti naršymą :
(trg)="s100"> Uża brawżing

(src)="s101"> Besąlygiškos klasės
(trg)="s101"> Klassijiet impliċiti