Untitled Document

# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Topp

(src)="s2"> Visi spausdintuvai
(trg)="s2"> Alle skriverne

(src)="s3"> Visos klasės
(trg)="s3"> Alle klasser

(src)="s5"> Administravimas
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Klasė
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Spausdintuvas
(trg)="s7"> Skriver

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Topp

(src)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(trg)="s9"> Kort Hjelp.. .

(src)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(trg)="s10"> CUPS tjener-oppsett

(src)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(trg)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !

(src)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(trg)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går

(src)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )

(src)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(trg)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1

(src)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(trg)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren

(src)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .

(src)="s27"> Serveris
(trg)="s27"> Tjener

(src)="s28"> Serverio nuostatos
(trg)="s28"> Tjenerens brukernavn :

(src)="s29"> Leisti anuliavimus
(trg)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering

(src)="s30"> Nėra
(trg)="s30"> Ingen

(src)="s31"> Suklasifikuota
(trg)="s31"> Klasse

(src)="s33"> Slapta
(trg)="s33"> Sikkerhet

(src)="s37"> Serverio vardas :
(trg)="s37"> Tjenernavn :

(src)="s38"> Serverio administratorius :
(trg)="s38"> Administrasjon

(src)="s39"> Klasifikacija :
(trg)="s39"> Standard klassifisering :

(src)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(trg)="s40"> Standard tegnsett :

(src)="s41"> Pagrindinė kalba :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Printcap byla :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap formatas :
(trg)="s43"> Printcap-fil :

(src)="s44"> Žurnalai
(trg)="s44"> Logg

(src)="s48"> Bendra Informacija
(trg)="s48"> Generelt tjener-oppsett

(src)="s52"> Prieigos žurnalas :
(trg)="s52"> Aksesslogg-fil :

(src)="s53"> Klaidų žurnalas :
(trg)="s53"> Feillogg-fil :

(src)="s54"> Puslapio žurnalas :
(trg)="s54"> Sidelogg-fil :

(src)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(trg)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s56"> Žurnalo lygis :
(trg)="s56"> Logge-nivå :

(src)="s57"> Užduotys
(trg)="s57"> Jobber

(src)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(trg)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )

(src)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )

(src)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(trg)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s66"> Filtras
(trg)="s66"> Filtergrense :

(src)="s68"> Vartotojas :
(trg)="s68"> Bruker

(src)="s69"> Grupė :
(trg)="s69"> Gruppe

(src)="s70"> RIP krepšys :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Filtro limitas :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Katalogai
(trg)="s72"> Kataloger

(src)="s73"> Katalogų nuostatos
(trg)="s73"> Kataloger

(src)="s74"> Duomenų katalogas :
(trg)="s74"> Dokumentkatalog :

(src)="s75"> Dokumentų katalogas :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Šriftų kelias :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Užklausų katalogas :
(trg)="s77"> Dokumentkatalog :

(src)="s78"> Serverio dvejetainiai :
(trg)="s78"> Tjenernavn :

(src)="s79"> Serverio bylos :
(trg)="s79"> Tjenernøkkel :

(src)="s80"> Laikinos bylos :
(trg)="s80"> Midlertidige filer :

(src)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(trg)="s81"> Kryptering

(src)="s82"> Adresas :
(trg)="s82"> Prøve-adresser :

(src)="s83"> Prievadas :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Tinklas
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Tinklo nuostatos
(trg)="s86"> Nettverk

(src)="s87"> Palaikyti aktyviu
(trg)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(trg)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s91"> Daugiausia klientų :
(trg)="s91"> Maks antall klienter :

(src)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(trg)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :

(src)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(trg)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s95"> Įdėti.. .
(trg)="s95"> Legg til.. .

(src)="s96"> Keisti.. .
(trg)="s96"> Legg til.. .

(src)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(trg)="s97"> Standard tegnsett :

(src)="s98"> Naršymas
(trg)="s98"> Leting

(src)="s99"> Naršymo nuostatos
(trg)="s99"> Leting

(src)="s100"> Naudoti naršymą :
(trg)="s100"> Tillat leting

(src)="s101"> Besąlygiškos klasės
(trg)="s101"> Bruk implisitte klasser

(src)="s102"> Slopti besąlyginius narius
(trg)="s102"> Bruk implisitte klasser

(src)="s103"> Taikyti trumpus vardus
(trg)="s103"> Bruk korte navn når mulig

(src)="s104"> Naudoti „bet kokias“ klases
(trg)="s104"> Bruk implisitte klasser

(src)="s105"> Leisti , drausti
(trg)="s105"> Tillat , Nekt

(src)="s106"> Drausti , leisti
(trg)="s106"> Nekt , Tillat

(src)="s107"> Naršyti prievadą :
(trg)="s107"> Letingsport :

(src)="s108"> Naršymo intervalas ( s ) :
(trg)="s108"> Intervall for leting :

(src)="s109"> Naršymo laiko limitas ( s ) :
(trg)="s109"> Tidsavbrudd for leting :

(src)="s110"> Naršymo adresai :
(trg)="s110"> Kringkastingsadresser :

(src)="s111"> Naršymo tvarka :
(trg)="s111"> Letingsrekkefølge :

(src)="s112"> Naršymo parinktys :
(trg)="s112"> Letingsport :

(src)="s114"> Leisti
(trg)="s114"> Alle

(src)="s116"> Perdavimas
(trg)="s116"> Via

(src)="s119"> Nuo :
(trg)="s119"> Fra

(src)="s120"> Kam :
(trg)="s120"> Til

(src)="s121"> Naršymo adresas
(trg)="s121"> Nekt leting :

(src)="s122"> Saugumas
(trg)="s122"> Sikkerhet

(src)="s123"> Saugumo nuostatos
(trg)="s123"> Sikkerhet

(src)="s124"> Nutolęs „Root“ vartotojas :
(trg)="s124"> Brukernavn på nettverk :

(src)="s125"> Sistemos grupė :
(trg)="s125"> Systemgruppe :

(src)="s126"> Šifravimo sertifikatas :
(trg)="s126"> Krypteringstype :

(src)="s127"> Šifravimo raktas :
(trg)="s127"> Krypteringstype :

(src)="s128"> Vieta :
(trg)="s128"> Tilkopling

(src)="s130"> Pagrindinė
(trg)="s130"> Grunnleggende

(src)="s131"> Įsisavinta
(trg)="s131"> Sammendrag

(src)="s132"> Vartotojas
(trg)="s132"> Bruker

(src)="s133"> Sistema
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Grupė
(trg)="s134"> Gruppe