Untitled Document

# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Visi spausdintuvai
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> Visos klasės
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s4"> Spausdinimo užduotys
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar

(src)="s5"> Administravimas
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Klasė
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Spausdintuvas
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s13"> Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė . Jos pasiliks neliestos , o jūs negalėsite jų pakeisti .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .

(src)="s14"> Neatpažintos parinktys
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .

(src)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .

(src)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .

(src)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s25"> Sveiki
(trg)="s25"> Velkomen

(src)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Serveris
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Serverio nuostatos
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> Leisti anuliavimus
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> Nėra
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Suklasifikuota
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s32"> Konfidencialu
(trg)="s32"> Konfidensielt

(src)="s33"> Slapta
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s34"> Visiškai slapta
(trg)="s34"> Svært hemmeleg

(src)="s35"> Nesuklasifikuota
(trg)="s35"> Uklassifisert

(src)="s36"> Kita
(trg)="s36"> Anna

(src)="s37"> Serverio vardas :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Serverio administratorius :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Klasifikacija :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Pagrindinė kalba :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Printcap byla :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap formatas :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Žurnalai
(trg)="s44"> Logg

(src)="s45"> Žurnalų nuostatos
(trg)="s45"> Logginnstillingar

(src)="s46"> Detalizuotas išriktavimas
(trg)="s46"> Detaljert avlusing

(src)="s47"> Išriktavimo informacija
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> Bendra Informacija
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s49"> Įspėjimai
(trg)="s49"> Åtvaringar

(src)="s50"> Klaidos
(trg)="s50"> Feil

(src)="s51"> Nefiksuoti žurnale
(trg)="s51"> Inga loggføring

(src)="s52"> Prieigos žurnalas :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> Klaidų žurnalas :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> Puslapio žurnalas :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Žurnalo lygis :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> Užduotys
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar

(src)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk

(src)="s62"> Neribotas
(trg)="s62"> Uavgrensa

(src)="s63"> Daugiausia užduočių :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :

(src)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filtras
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Filtavimo nuostatos
(trg)="s67"> Filterinnstillingar

(src)="s68"> Vartotojas :
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Grupė :
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> RIP krepšys :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Filtro limitas :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Katalogai
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Katalogų nuostatos
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Duomenų katalogas :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Dokumentų katalogas :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Šriftų kelias :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Užklausų katalogas :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :

(src)="s78"> Serverio dvejetainiai :
(trg)="s78"> Tenarprogram :

(src)="s79"> Serverio bylos :
(trg)="s79"> Tenarfiler :

(src)="s80"> Laikinos bylos :
(trg)="s80"> Mellombelse filer :

(src)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering

(src)="s82"> Adresas :
(trg)="s82"> Adresse :

(src)="s83"> Prievadas :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Ko klausyti
(trg)="s84"> Lytt til

(src)="s85"> Tinklas
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Tinklo nuostatos
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar

(src)="s87"> Palaikyti aktyviu
(trg)="s87"> Hald i live

(src)="s89"> Mazgo vardo paieškos :
(trg)="s89"> Oppslag av vertsnamn :

(src)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :

(src)="s91"> Daugiausia klientų :
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :

(src)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :

(src)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :

(src)="s94"> Ko klausyti :
(trg)="s94"> Lytt til :

(src)="s95"> Įdėti.. .
(trg)="s95"> Legg til .. .

(src)="s96"> Keisti.. .
(trg)="s96"> Rediger .. .

(src)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(trg)="s97"> Standardliste

(src)="s98"> Naršymas
(trg)="s98"> Vising

(src)="s99"> Naršymo nuostatos
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar

(src)="s100"> Naudoti naršymą :
(trg)="s100"> Bruk vising

(src)="s101"> Besąlygiškos klasės
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar