Untitled Document

# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> Visi spausdintuvai
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> Visos klasės
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s4"> Spausdinimo užduotys
(trg)="s4"> Zadania drukowania

(src)="s5"> Administravimas
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> Klasė
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Spausdintuvas
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s13"> Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė . Jos pasiliks neliestos , o jūs negalėsite jų pakeisti .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .

(src)="s14"> Neatpažintos parinktys
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje

(src)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !

(src)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !

(src)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .

(src)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s25"> Sveiki
(trg)="s25"> Witaj

(src)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .

(src)="s27"> Serveris
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> Serverio nuostatos
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s29"> Leisti anuliavimus
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia

(src)="s30"> Nėra
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> Suklasifikuota
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s32"> Konfidencialu
(trg)="s32"> Poufny

(src)="s33"> Slapta
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s34"> Visiškai slapta
(trg)="s34"> Ściśle tajny

(src)="s35"> Nesuklasifikuota
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany

(src)="s36"> Kita
(trg)="s36"> Inny

(src)="s37"> Serverio vardas :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> Serverio administratorius :
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> Klasifikacija :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> Pagrindinė kalba :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> Printcap byla :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> Printcap formatas :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> Žurnalai
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Žurnalų nuostatos
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log

(src)="s46"> Detalizuotas išriktavimas
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe

(src)="s47"> Išriktavimo informacija
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu

(src)="s48"> Bendra Informacija
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s49"> Įspėjimai
(trg)="s49"> Ostrzeżenia

(src)="s50"> Klaidos
(trg)="s50"> Błędy

(src)="s51"> Nefiksuoti žurnale
(trg)="s51"> Brak logowania

(src)="s52"> Prieigos žurnalas :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> Klaidų žurnalas :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> Puslapio žurnalas :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> Žurnalo lygis :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s57"> Užduotys
(trg)="s57"> Zadania

(src)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania

(src)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań

(src)="s62"> Neribotas
(trg)="s62"> Nielimitowany

(src)="s63"> Daugiausia užduočių :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :

(src)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :

(src)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> Filtras
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> Filtavimo nuostatos
(trg)="s67"> Ustawienia filtru

(src)="s68"> Vartotojas :
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> Grupė :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP krepšys :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> Filtro limitas :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> Katalogai
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> Katalogų nuostatos
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> Duomenų katalogas :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> Dokumentų katalogas :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> Šriftų kelias :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> Užklausų katalogas :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s78"> Serverio dvejetainiai :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :

(src)="s79"> Serverio bylos :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> Laikinos bylos :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> Adresas :
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> Prievadas :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Ko klausyti
(trg)="s84"> Odbieraj od

(src)="s85"> Tinklas
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> Tinklo nuostatos
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> Palaikyti aktyviu
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s89"> Mazgo vardo paieškos :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :

(src)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> Daugiausia klientų :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s94"> Ko klausyti :
(trg)="s94"> Odbieraj od :

(src)="s95"> Įdėti.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Keisti.. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> Naršymas
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> Naršymo nuostatos
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> Naudoti naršymą :
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> Besąlygiškos klasės
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe