Untitled Document

# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Visi spausdintuvai
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Visos klasės
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Spausdinimo užduotys
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Administravimas
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Klasė
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Spausdintuvas
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė . Jos pasiliks neliestos , o jūs negalėsite jų pakeisti .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> Neatpažintos parinktys
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Sveiki
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Serveris
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Serverio nuostatos
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Leisti anuliavimus
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Nėra
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Suklasifikuota
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> Konfidencialu
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> Slapta
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> Visiškai slapta
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> Nesuklasifikuota
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> Kita
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> Serverio vardas :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Serverio administratorius :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Klasifikacija :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Pagrindinė kalba :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Printcap byla :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Printcap formatas :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Žurnalai
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Žurnalų nuostatos
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> Detalizuotas išriktavimas
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> Išriktavimo informacija
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> Bendra Informacija
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> Įspėjimai
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> Klaidos
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> Nefiksuoti žurnale
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> Prieigos žurnalas :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Klaidų žurnalas :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Puslapio žurnalas :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Žurnalo lygis :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Užduotys
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> Neribotas
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> Daugiausia užduočių :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Filtras
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Filtavimo nuostatos
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> Vartotojas :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Grupė :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> RIP krepšys :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Filtro limitas :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Katalogai
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Katalogų nuostatos
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Duomenų katalogas :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Dokumentų katalogas :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Šriftų kelias :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Užklausų katalogas :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Serverio dvejetainiai :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Serverio bylos :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Laikinos bylos :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Adresas :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Prievadas :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Ko klausyti
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Tinklas
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Tinklo nuostatos
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Palaikyti aktyviu
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s89"> Mazgo vardo paieškos :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Daugiausia klientų :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Ko klausyti :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Įdėti.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Keisti.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Naršymas
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Naršymo nuostatos
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Naudoti naršymą :
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire

(src)="s101"> Besąlygiškos klasės
(trg)="s101"> Clase implicite