# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> Visi spausdintuvai
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> Visos klasės
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s4"> Spausdinimo užduotys
(trg)="s4"> «îÍôÀ½¢¸û
(src)="s5"> Administravimas
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> Klasė
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> Spausdintuvas
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s14"> Neatpažintos parinktys
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(trg)="s15"> ­ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s17"> ­ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !
(trg)="s18"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 ±Ûõ §¸¡ôÀ¢¨É Å¡º¢ì¸ / ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
(src)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !
(trg)="s19"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¡¸×ûÇÐ .
(src)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .
(trg)="s20"> «¨ÁôÒ째¡ôÒ ¸ôŠ ÀâÁ¡È¢ìÌ ²üÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºÂÄ¢ Á£ÇÅ¡ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼Ð .
(src)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s21"> ­ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s25"> Sveiki
(trg)="s25"> ¿øÅÃ×
(src)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .
(src)="s27"> Serveris
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> Serverio nuostatos
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s29"> Leisti anuliavimus
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢
(src)="s30"> Nėra
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> Suklasifikuota
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s32"> Konfidencialu
(trg)="s32"> ¿õÀ¸Á¡É
(src)="s33"> Slapta
(trg)="s33"> ­Ã¸º¢Â
(src)="s34"> Visiškai slapta
(trg)="s34"> ¯îº ­Ã¸º¢Âõ
(src)="s35"> Nesuklasifikuota
(trg)="s35"> ŨÃÂÚì¸ôÀ¼¡¾
(src)="s36"> Kita
(trg)="s36"> ÁüÈ
(src)="s37"> Serverio vardas :
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38"> Serverio administratorius :
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39"> Klasifikacija :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41"> Pagrindinė kalba :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42"> Printcap byla :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43"> Printcap formatas :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44"> Žurnalai
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s45"> Žurnalų nuostatos
(trg)="s45"> ÌÈ¢ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s46"> Detalizuotas išriktavimas
(trg)="s46"> ÅÃ¢Å¡É À¢¨Æ¿£ì¸õ
(src)="s47"> Išriktavimo informacija
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø
(src)="s48"> Bendra Informacija
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s49"> Įspėjimai
(trg)="s49"> ±îºÃ¢ì¨¸¸û
(src)="s50"> Klaidos
(trg)="s50"> ¾ÅÚ¸û
(src)="s51"> Nefiksuoti žurnale
(trg)="s51"> ÌÈ¢ô¦Àò¾ø ­ø¨Ä
(src)="s52"> Prieigos žurnalas :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53"> Klaidų žurnalas :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54"> Puslapio žurnalas :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56"> Žurnalo lygis :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s57"> Užduotys
(trg)="s57"> À½¢¸û
(src)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :
(trg)="s58"> «îÍô À½¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis
(trg)="s61"> À½¢¸¨Çò ¾ýÉ¢Âì¸Á¡¸ ¿£ìÌ
(src)="s62"> Neribotas
(trg)="s62"> ŨÃÂÈ¡
(src)="s63"> Daugiausia užduočių :
(trg)="s63"> ¯îºô À½¢¸û :
(src)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌâ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66"> Filtras
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s67"> Filtavimo nuostatos
(trg)="s67"> ÅʸðÊ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s68"> Vartotojas :
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69"> Grupė :
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70"> RIP krepšys :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71"> Filtro limitas :
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72"> Katalogai
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73"> Katalogų nuostatos
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74"> Duomenų katalogas :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75"> Dokumentų katalogas :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76"> Šriftų kelias :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77"> Užklausų katalogas :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s78"> Serverio dvejetainiai :
(trg)="s78"> ÀâÁ¡È¢ ­ÕÁí¸û :
(src)="s79"> Serverio bylos :
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80"> Laikinos bylos :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82"> Adresas :
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83"> Prievadas :
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s84"> Ko klausyti
(trg)="s84"> ­¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ
(src)="s85"> Tinklas
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86"> Tinklo nuostatos
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87"> Palaikyti aktyviu
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s89"> Mazgo vardo paieškos :
(trg)="s89"> ¸½¢É¢ô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢× :
(src)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91"> Daugiausia klientų :
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s94"> Ko klausyti :
(trg)="s94"> ­¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ :
(src)="s95"> Įdėti.. .
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96"> Keisti.. .
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98"> Naršymas
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99"> Naršymo nuostatos
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100"> Naudoti naršymą :
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101"> Besąlygiškos klasės
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s102"> Slopti besąlyginius narius
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È