# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &khelpcenter ;
(src)="s2"> Marius Olechnovičius img@centras.lt Vertė
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> kpagalboscentras
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdepagalba
(trg)="s7"> kde yardımı
(src)="s8"> pagalba
(trg)="s8"> yardım
(src)="s9"> pagalbos centras
(trg)="s9"> yardım merkezi
(src)="s10"> KDE pagalbos centras
(trg)="s10"> KDE yardım merkezi

# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_contact.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_contact.po.xml.gz

(src)="s1"> Susisiekti su KDE komanda
(trg)="s1"> &KDE ; grubuyla iletişime geçin
(src)="s2"> Konferencijų sąrašas
(trg)="s2"> E-posta listeleri
(src)="s3"> KDE turi keletą konferencijų grupių . Žemiau pateiktas jų sąrašas . Senesni straipsniai gali būti rasti konferencijų archyve .
(trg)="s3"> &kde ; 'nin pek çok e-posta listesi vardır . Güncel bir liste aşağıdadır . Daha eski yazılara ise <ulink url=" http : / /lists.kde.org ">e-posta listesi arşivindenerişebilirsiniz .
(src)="s4"> kde-request@kde.org - KDE
(trg)="s4"> kde-request@kde.org - &kde ;
(src)="s5"> Bendriems klausimams
(trg)="s5"> Genel tartışmalar için
(src)="s6"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(trg)="s6"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(src)="s7"> Pranešimai apie naujas KDE programas
(trg)="s7"> Yeni &KDE ; uygulamalarının duyurusu
(src)="s8"> kde-request@kde.org - KDE
(trg)="s8"> kde-request@kde.org - kde
(src)="s9"> Vartotojai padeda vieni kitiems
(trg)="s9"> Kullanıcıların birbirlerine yardım etmeleri için
(src)="s10"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(trg)="s10"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(src)="s11"> Programuotojams
(trg)="s11"> Geliştiriciler için .
(src)="s12"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(trg)="s12"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(src)="s13"> Diskusijos licenzijavimo klausimais
(trg)="s13"> KDE lisansları konusunda
(src)="s14"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(trg)="s14"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(src)="s15"> Diskusijos " žiūrėk ir jausk " klausimais
(trg)="s15"> KDE ' nin dizaynı bu listede tartışılıyor
(src)="s16"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(trg)="s16"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(src)="s17"> Piktogramų kūrimas ir kitas menas
(trg)="s17"> Simgelerin ve diğer sanatsal çalışmaların tartışıldığı liste
(src)="s18"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(trg)="s18"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(src)="s19"> Žmonėms kurie domisi KDE dokumentacijos rašymu
(trg)="s19"> &KDE ; için belge hazırlamak isteyen kullanıcılar için .
(src)="s20"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
(trg)="s20"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-i18n-doc
(src)="s21"> Internacionalizacijos ir dokumentacijos klausimai
(trg)="s21"> Yerelleştirme ve belgeleme çalışmaları
(src)="s22"> http : / /i18n.kde.org / teams / "
(trg)="s22"> http : / /i18n.kde.org / teams / "
(src)="s23"> Naudotojų e-pašto adresus ir svetaines susijuses su vietove galite rasti aplankę vertimo komandų puslapį nurodytą aukščiau .
(trg)="s23"> Yerelleştirme bilgileri için , yukarıdaki &URL ; adresinden bağlantı kurabilirsiiz .
(src)="s24"> Prisijungti prie naujienų grupių galite paspaudę nuorodą viršuje ir įrašę šias eilutes temos ( subject ) skyriuje : subscribe jūsų e-pašto adresas . Prašom įrašyti tikrą e-pašto adresą , o ne žodžius " jūsų e-pašto adresas " . Palikit laišką tuščią . Nepridėkite jokių parašų ar dar ko nors , nes visa tai gali suklaidinti tarnybinę pašto stotį , kuri priima jūsų užsakymą .
(trg)="s24"> Üye olmak için : Yukarıdaki bağlantılardan birisine tıklayın ve konu kısmında subscribe e-posta-adresiniz yazan bir e-posta gönderin . Lütfen " e-posta-adresiniz " yerine kendi gerçek adresinizi yazın . Mesaj gövdesini boş bırakın . Mesaj içinde , e-posta servisini yanlış yönlendirebilecek imza vb . kullanmayın .
(src)="s28"> Prašom nenaudoti HTML formato kai norite prisijungti , nes mūsų tarnybinei pašto stočiai yra sunku atlikti šią užduotį . Jei prisijungimo adresas yra toks pat kaip ir adresas iš kurio jūs siunčiate , tada jo galite nerašyti .
(trg)="s28"> Lütfen yolladığınız istekleri HTML formunda yollamayınız . Çünkü Posta işlemleri sırasında sunucu farkından posta yanlış şekilde iletilebilir .
(src)="s29"> Susisiekti su KDE kūrėjais
(trg)="s29"> &Kde ; prgramcıları ile iletişim
(src)="s30"> Adresus , kuriais galite susisiekti su kūrėjais , rasite jų sukurtų programų dokumentacijoje .
(trg)="s30"> Programcılara kendi programları içerisindeki açıklamalarla bağlantı kurabilirsiniz .
(src)="s31"> Susisiekti oficialiai
(trg)="s31"> Resmi Bağlantı
(src)="s32"> Prašom aplankyti Oficialaus Prisistatymo svetainę , jei norite susisiekti su KDE oficialiai .
(trg)="s32"> Bizim Official Representatives sayfamızdan eğer isterseniz &kde ; ile resmi bağlantı kurabilirsiniz
(src)="s33"> Daugiau informacijos
(trg)="s33"> Daha Fazla Bilgi
(src)="s34"> Daugiau informacijos apie KDE rasite svetainėje http : / /www.kde.org .
(trg)="s34"> lütfen &kde-http ; den &kde ; hakkında daha detaylı bilgi bul .

# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_links.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_links.po.xml.gz

(src)="s1"> &kde ; internete
(trg)="s1"> İnternet' te &kde ;
(src)="s2"> K darbastalio aplinka yra sukurta didelės grupės kūrėjų iš viso pasaulio . Pagrindinė mūsų bendravimo vieta yra internetas . Šiame puslapyje galite susirasti nuorodas į svetaines susijuses su &kde ; .
(trg)="s2"> K Masaüstü Ortamı dünya çapında geniş bir geliştirici kitlesi tarafından hazırlanmaktadır . Temel iletişim kanalımız İnternet' tir . Aşağıda &kde ; ile ilgili bir çok web sayfasının adresini bulabilirsiniz .
(src)="s3"> www.kde.org
(trg)="s3"> www.kde.org
(src)="s4"> Oficialus &kde ; puslapis
(trg)="s4"> &kde ; ana web sayfası
(src)="s5"> kde.themes.org
(trg)="s5"> kde.themes.org
(src)="s6"> &kde ; temos
(trg)="s6"> &kde ; temaları
(src)="s7"> developer.kde.org
(trg)="s7"> developer.kde.org
(src)="s8"> &kde ; kūrėjų centras
(trg)="s8"> &kde ; geliştiriciler merkezi
(src)="s9"> webcvs.kde.org
(trg)="s9"> webcvs.kde.org
(src)="s10"> &kde ; cvs saugykla svetainės aplinkoje
(trg)="s10"> &kde ; CVS deposuna web arayüz
(src)="s11"> i18n.kde.org
(trg)="s11"> i18n.kde.org
(src)="s12"> &kde ; internacionalizacijos ir dokumentacijos tarnybinė stotis
(trg)="s12"> &kde ; yerelleştirme ve belgeleme sunucusu
(src)="s13"> ftp.kde.org
(trg)="s13"> ftp.kde.org
(src)="s14"> Pagrindinė &kde ; &FTP ; tarnybinė stotis . Prašom pasižiūrėti nuorodą esančią žemiau , kad galėtumėte susirasti svetainę pagal savo geografinę padėtį .
(trg)="s14"> Ana &kde ; &FTP ; sunucusu . Lütfen aşağıdaki listeden size daha yakın bir yansı adresi seçiniz .
(src)="s15"> www.kde.org / mirrors.html
(trg)="s15"> www.kde.org / mirrors.html
(src)="s16"> &kde ; &FTP ; veidrodinės svetainės
(trg)="s16"> &kde ; &FTP ; yansı adersleri

# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_support.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_support.po.xml.gz

(src)="s1"> &kde ; projekto palaikymas
(trg)="s1"> &kde ; Desteği
(src)="s5"> Kaip pradėti
(trg)="s5"> Nasıl başlamalı ?
(src)="s6"> Prisijunkit prie jus dominančios kde konferencijų grupės .
(trg)="s6"> İlginizi çeken bir konuyu bulun ve herhangi bir &kde ; e-posta listesine üye olun .
(src)="s7"> Pasiskaitinėkit konferencijų archyvuose , kad įsijaustumėt į &kde ; kūrimą .
(trg)="s7"> &kde ; geliştirme işlemlerinin nasıl yapıldığını öğrenmek için <ulink url=" http : / /lists.kde.org ">e-posta arşivlerinegöz atın .
(src)="s20"> KDE projekto palaikymas
(trg)="s19"> KDE Desteği

# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz

(src)="s1"> Vaizdinis &kde ; gidas
(trg)="s1"> &kde ; Görsel Kılavuzu
(src)="s2"> Marius Olechnovičius img@centras.lt Vertė
(trg)="s2"> Görkem Çetin
(src)="s3"> KDE komanda
(trg)="s3"> KDE Takımı
(src)="s4"> Vaizdinis gidas į &kde ; aplinką . Čia yra labai ankstyva dokumento versija . Galimas atvejis , kad tai bus grafinis &kde ; vadovas .
(trg)="s4"> &kde ; arayüzü için bir kılavuz . Bu sayfalar zaman içinde &kde ; 'ye grafiksel bir giriş çalışmasına dönüşecektir .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> Vaizdinis
(trg)="s6"> Görsel
(src)="s7"> Žodynas
(trg)="s7"> Sözlük
(src)="s8"> Gidas
(trg)="s8"> Kılavuz
(src)="s9"> Vaizdinis &kde ; terminų žodynas
(trg)="s9"> &kde ; Terimler Görsel Kılavuzu
(src)="s19"> Spalvos parinkiklis ( Color Selector )
(trg)="s19"> Renk Seçicisi
(src)="s23"> Piktogramų sąrašas ( Icon List )
(trg)="s23"> Simge Listesi
(src)="s24"> Sąrašo dėžutė ( List Box )
(trg)="s24"> Liste Kutusu
(src)="s25"> Meniu juosta ( Menubar )
(trg)="s25"> Menü Çubuğu
(src)="s26"> Pažangos juosta ( Progress Bar )
(trg)="s26"> Süreç Çubuğu
(src)="s27"> Radio Buttons
(trg)="s27"> Radyo Düğmeleri
(src)="s28"> Slankiojanti juosta ( Scroll Bar )
(trg)="s28"> Kaydırma Çubuğu
(src)="s29"> Slinkiklis ( Slider )
(trg)="s29"> Kaydırıcı
(src)="s30"> Spinbox
(trg)="s30"> Liste Kutusu
(src)="s31"> Būsenos juosta ( Status Bar )
(trg)="s31"> Durum Çubuğu
(src)="s32"> Tekstinis langelis ( Text Box )
(trg)="s32"> Metin Kutusu
(src)="s33"> Įrankių juosta ( Toolbar )
(trg)="s33"> Araç Çubuğu
(src)="s34"> Medis ( Tree view )
(trg)="s34"> Ağaç Görüntüsü
(src)="s35"> Lango antraštės juosta ( Window Titlebar )
(trg)="s35"> Pencere Başlık Çubuğu

# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz

(src)="s1"> Sveiki atvykę į KDE
(trg)="s1"> &KDE ; 'ye Hoşgeldiniz
(src)="s2"> KDE komanda sveikina jus susitikus su draugišku vartotojui UNIX
(trg)="s2"> &KDE ; grubu sizi kullancı dostu &UNIX ; ortamına davet ediyor .
(src)="s3"> Sveiki atvykę į K Darbastalio Aplinką
(trg)="s3"> K Masaüstü Ortamına Hoşgeldiniz
(src)="s4"> Informacija apie KDE
(trg)="s4"> &KDE ; hakkında bilgi
(src)="s5"> KDE yra galinga grafinė darbastalio aplinka Unix darbo stotims . KDE darbastalis suderina naudojimo lengvumą , šiuolaikinį funkcionalumą ir išsiskiriantį grafinį dizainą su technologiniu Unix operacinės sistemos pranašumu .
(trg)="s5"> &KDE ; , &UNIX ; iş istasyonlar için güzel bir grafiksel masaüstü ortamdır . &KDE ; , masaüstü kullanımı kolaydır . Grafiklerle , gelişmiş özelliklerle ve daha önemlisi &UNIX ; 'in gücüyle birleştirerek sizlerin karşısına çıkıyor .
(src)="s6"> Kas yra K Darbastalio Aplinka ?
(trg)="s6"> K Masaüstü Ortamı nedir ?
(src)="s7"> KDE projekto kontaktai
(trg)="s7"> &KDE ; Projesine iletişim
(src)="s8"> KDE projekto palaikymas
(trg)="s8"> &KDE ; Projesini destekleyin
(src)="s9"> Naudingos nuorodos
(trg)="s9"> Kullanışlı bağlantılar
(src)="s10"> Gauti viską , kas įmanoma , iš KDE
(trg)="s10"> &KDE ; 'yi en popüler hale getirin .
(src)="s11"> Bendra dokumentacija
(trg)="s11"> Genel belgeler
(src)="s12"> Greito starto darbastalio vadovas
(trg)="s12"> Masaüstünde Küçük Bir Gezinti
(src)="s13"> KDE vartotojo vadovas
(trg)="s13"> &KDE ; Kullanıcı Kılavuzu
(src)="s14"> Dažnai užduodami klausimai
(trg)="s14"> Sıkça sorulan sorular
(src)="s15"> Pagrindinės programos
(trg)="s15"> Temel uygulamalar