Untitled Document

# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Visi spausdintuvai
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Visos klasės
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Spausdinimo užduotys
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Administravimas
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Klasė
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Spausdintuvas
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė . Jos pasiliks neliestos , o jūs negalėsite jų pakeisti .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Neatpažintos parinktys
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Sveiki
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Serveris
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Serverio nuostatos
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Leisti anuliavimus
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Nėra
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Suklasifikuota
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Konfidencialu
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Slapta
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Visiškai slapta
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Nesuklasifikuota
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Kita
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Serverio vardas :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Serverio administratorius :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Klasifikacija :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Pagrindinė kalba :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Printcap byla :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Printcap formatas :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Žurnalai
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Žurnalų nuostatos
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Detalizuotas išriktavimas
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Išriktavimo informacija
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Bendra Informacija
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Įspėjimai
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Klaidos
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Nefiksuoti žurnale
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Prieigos žurnalas :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Klaidų žurnalas :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Puslapio žurnalas :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Žurnalo lygis :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Užduotys
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Neribotas
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Daugiausia užduočių :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filtras
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Filtavimo nuostatos
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Vartotojas :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Grupė :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> RIP krepšys :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Filtro limitas :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Katalogai
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Katalogų nuostatos
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Duomenų katalogas :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Dokumentų katalogas :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Šriftų kelias :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Užklausų katalogas :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Serverio dvejetainiai :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Serverio bylos :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Laikinos bylos :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Adresas :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Prievadas :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Ko klausyti
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Tinklas
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Tinklo nuostatos
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Palaikyti aktyviu
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Mazgo vardo paieškos :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Daugiausia klientų :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Ko klausyti :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Įdėti.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Keisti.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Naršymas
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Naršymo nuostatos
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Naudoti naršymą :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Besąlygiškos klasės
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi