# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> Ittr&aduċi paġna webb
(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> Ingliż għall-Franċiż
(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> Ingliż għall-Ġermaniż
(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> Ingliż għat-Taljan
(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> Ingliż għall-Ġermaniż
(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> Ingliż għall-Portugiż
(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> Franċiż għall-Ingliż
(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> Ġermaniż għall-Ingliż
(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> Taljan għall-Ingliż
(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> Spanjol għall-Ingliż
(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> Ġermaniż għall-Ingliż
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> Russu għall-Ingliż
(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> Portugiż għall-Ingliż
(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> Spanjol għall-Ingliż
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> Russu għall-Ingliż
(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> Ġermaniż għall-Franċiż
(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> Franċiż għall-Ġermaniż
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Ma setax jiġi tradott is-sors
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> Il-URL li daħħalt mhuwiex wieħed validu , jekk jogħġbok ikkoreġih u erġa ' pprova .
(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Jiddispjaċini , tista ' tittraduċi biss paġni fuq il-webb b ' dan il-plagin .
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> Filtru tal-&veduta
(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Uri biss oġġetti tat-tip :
(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Uża iżjed minn filtru wieħed
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Irrisettja
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> Siġra DOM għal %1
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Pur
(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Uri &attributi
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Immarka &HTML
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Sib
(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Ikteb bħala HTML
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Aġġorna
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> Siġra DOM għal %1
(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Ikteb siġra DOM bħala HTML
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Il-fajl jeżisti
(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Żgur li trid tikteb fuq : %1
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Ma stajtx tiftaħ il-fajl
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Jiddispjaċini , ma stajtx niftaħ il-fajl %1 għall-kitba .
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> URL invalidu
(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Dan il-URL %1 mhuwiex validu .
(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Uri siġra &DOM
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Oħloq gallerija tal-istampi
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> &Dehra tal-paġna
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Titlu tal-paġna :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Gallerija ta ' stampi għal %1
(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Kulur tat-test :
(src)="s13"> Fona Krāsa :
(trg)="s13"> Kulur tal-isfond :
(src)="s14"> Direktoriji
(trg)="s14"> &Direttorji
(src)="s15"> Saglabāt uz :
(trg)="s15"> Ikteb għal :
(src)="s16"> &Rekursēt Apakšdirektorijus
(trg)="s16"> &Direttorji
(src)="s19"> Kopēt &Oriģinālos Failus
(trg)="s19"> Ikkopja fajls &oriġinali
(src)="s22"> &Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s22"> &Oħloq gallerija tal-istampi
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programmas kļūda , lūdzu ziņojiet bugu .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : żball fil-programm , jekk jogħġbok irrapporta bagg .
(src)="s24"> Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālos direktorijos .
(trg)="s24"> Ħolqien ta ' gallerija tal-istampi taħdem biss fuq direttorji lokali .
(src)="s25"> Veidoju sīktēlus
(trg)="s25"> Qed jinħolqu l-bolol
(src)="s26"> Nevar izveidot direktoriju : %1
(trg)="s26"> Ma setax jinħoloq direttorju : %1
(src)="s27"> Attēlu skaits : %1
(trg)="s27"> Numru ta ' stampi : %1
(src)="s28"> Izveidots : %1
(trg)="s28"> Maħluq f ' : %1
(src)="s29"> Apakšdirektoriji :
(trg)="s29"> Numru ta ' stampi : %1
(src)="s31"> Izveidots sīktēls priekš : %1
(trg)="s31"> Inħolqot bolla għal : %1
(src)="s32"> Kļūda sīktēla veidošanā priekš : %1
(trg)="s32"> Ħolqien ta ' bolla għal : %1 falla
(src)="s33"> Nevar atvērt failu : %1
(trg)="s33"> Ma setax jinfetaħ il-file : %1
(src)="s34"> Attēli Rindā :
(trg)="s34"> Gallerija ta ' stampi għal %1
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML Uzstādījumi
(trg)="s1"> Setings HTML
(src)="s2"> Java&skripts
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kūkas
(trg)="s4"> &Cookies
(src)="s5"> &Iespraudņi
(trg)="s5"> &Plagins
(src)="s6"> Autoielādes &Attēli
(trg)="s6"> Tella ' stamp&i awtomatikament
(src)="s8"> Atļaut K&ešu
(trg)="s8"> Uża cache
(src)="s9"> Keša No&teikumi
(trg)="s9"> Polza tal-cache
(src)="s10"> Turēt &Kešu Sinhronizācijā
(trg)="s10"> &Żomm cache sinkronizzat
(src)="s11"> &Lietot Kešu ja Iespējams
(trg)="s11"> &Uża cache fejn possibbli
(src)="s12"> &Offlaina Pārlūkošanas Režīms
(trg)="s12"> M&odalità skonnettjat
(src)="s13"> Nevaru atļaut kūkas , jo kūku dēmons nevarēja startēt .
(trg)="s13"> Ma stajtx nuża l-cookies , għax id - daemon tal-cookies ma setax jitla ' .
(src)="s14"> Kūkas aizliegtas
(trg)="s14"> Cookies mitfija
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Ramon Casha
(src)="s2"> andris.m@delfi.lv
(trg)="s2"> ramon.casha@linux.org.mt
(src)="s3"> Krāsu Ņēmējs
(trg)="s3"> Għażel kulur
(src)="s4"> Aplets krāsu vērtību izvadīšanai no jebkurienes uz ekrāna
(trg)="s4"> Applet biex tagħżel kulur minn fejn trid fuq l-iskrin
(src)="s5"> Oriģināla Autors
(trg)="s5"> Awtur oriġinali
(src)="s6"> Ņemt krāsu
(trg)="s6"> Agħżel kulur
(src)="s7"> Vēsture
(trg)="s7"> Kronoloġija
(src)="s8"> Esmu neiestrādātā Palīdzības Sistēmā
(trg)="s8"> Din is-sistema tal-għajnuna mhix impementata
(src)="s9"> &Dzēst Vēsturi
(trg)="s9"> &Battal kronoloġija
(src)="s10"> Kopēt krāsas vērtību
(trg)="s10"> Ikkopja l-valur tal-kulur
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
(src)="s1"> KLaikaMon Konfigurācija
(trg)="s1"> Konfigurazzjoni KTimeMon
(src)="s2"> &Vispārīgi
(trg)="s2"> &Ġenerali
(src)="s3"> Parauga Āt&rums :
(trg)="s3"> &Rata tal-kampjuni :
(src)="s5"> Mērogošana
(trg)="s5"> Skalar
(src)="s6"> &Automātisks
(trg)="s6"> &Awtomatiku
(src)="s7"> La&pošana :
(trg)="s7"> &Paging :
(src)="s8"> Pār&nešana :
(trg)="s8"> &Swapping :
(src)="s9"> &Konteksta slēdzis :
(trg)="s9"> Bdil fil-&kuntest :
(src)="s10"> &Krāsas
(trg)="s10"> &Kuluri
(src)="s11"> Kernels
(trg)="s11"> Kernel
(src)="s12"> Lietotājs
(trg)="s12"> User
(src)="s13"> Gaidīt
(trg)="s13"> Stenna